Bev. kép: 20 évvel szeptember 11. után

2001. szeptember 11 - én kilenc éves voltam, és Innsbruckban éltem. Ott születtem és nőttem fel, és ott jártam iskolába. Körülbelül két évvel korábban a családommal osztrák állampolgárságot kaptunk. A Tiroli Alpokon túl nem sok mindent láttam, gyakorlatilag semmit sem tudtam szüleim országáról.

Amikor aznap hazaértem, alig vártam a szokásos animációt a tévében. De nem lett belőle semmi. A szüleim döbbenten meredtek a készülékre, és minden csatornán külön jelentés érkezett. Láttad az összeomló tornyokat New Yorkban. A pánikba esett újságírókat élőben közvetítették. Ekkor egy turbánt viselő szakállas férfi képét mutatták be.

Emran Feroz, 1991-ben Innsbruck- ban született, osztrák-afgán újságíró © Kép: Emran Feroz

Tudásom Afganisztánról korlátozott volt, de tudtam, hogy Oszama bin Laden nem afgán név. Azonban állítólag valamilyen módon kapcsolódott a tálibokhoz, akik akkoriban Afganisztán nagy részét uralták. Akkor még nem tudtam, hogy ez a két kifejezés, a „bin Laden” és a „tálib” mennyire kísérteni fog a következő napokban és években. Az iskolában hirtelen „afgán” lettem.

„Emran, te Afganisztánból származol. Tudod, miért tették ezt? ” - kérdezte tőlem az általános iskolai tanárnőnk az összegyűlt osztály előtt. Dadogtam, és próbáltam nyilatkozni. - De bin Laden nem afgán ... ezt mondták a szüleim ... – nyögtem ki végül. Utólag valószínűleg ez volt a kiindulópontja annak a hosszú fejlődésnek, amely azzá tett, ami ma vagyok: ettől kezdve én voltam az afganisztáni háború örök magyarázója, egy olyan országé, ahová először kamaszként utaztam.

A szünetben folytatódott az afganisztáni kérdés. Osztálytársaim azt mondták, hogy a hazámat bombázni kell, és „megérdemeltük”. A harmadik világháborút, atombombákat és mindenféle lehetséges horror forgatókönyvet festettek a falra. „Ki fognak nyuvasztani benneteket és a tálibokat!” Ilyen mondatokat hallottam. Vagy: „Oszama bin Laden a nagybátyád?” Ma már tudom, hogy nem én voltam az egyetlen, aki akkor így érezte magát. Sok gyermeket zaklattak, szidalmaztak, fenyegettek az iskolában, egyszerűen azért, mert muszlimnak tekintették őket. A felnőttek sem különböztek ettől. Szüleimet is rendszeresen megkülönböztették és kizárták származásuk miatt.

Az osztálytársaim rasszista háborús követek lettek. De hát a gyerekek csupán papagájok voltak, azt ismételgették, amit a felnőttek otthon mondtak, nevezetesen, hogy minden afgán terrorista, és bombákkal és vadászgépekkel kell büntetni őket. A mai napig számos újságíró és feltételezett szakértő ismételgeti ezeket az akkori szólamokat. Afganisztánt "terrorállamnak" tekintik, nem tudják, hogy Oszama bin Laden Szaúd -Arábiából származott, és nem Afganisztánból.

A családomban viszont nőtt az USA Afganisztán elleni támadásától való félelem, ami egyre nyilvánvalóbbá vált. Hirtelen nem csak a helyi rokonok miatt aggódtak, hanem teljesen idegenek miatt is, akiket a bombázás megölhet. Számomra ez egy új, aggasztó érzés volt. Hazámat bombázzák, gondoltam újra és újra. Voltak napok, amikor a stressz szinte agyonnyomott. Mialatt én egyre nyugtalanabb és idegesebb lettem, a körülöttem lévő emberek megtorlást követeltek, és szó szerint vágytak a háborúra.

Feroz kisgyerekként, Innsbruck 1995. © Bild: Emran Feroz

Valójában ez nem csak a személyes környezetemben volt így. Aligha kérdőjelezte meg valaki az Afganisztán elleni támadást. A világ legmagasabb szintű politikai intézményei, köztük az Egyesült Nemzetek Szervezete is jóváhagyta azt, amit George W. Bush akkori amerikai elnök "keresztes hadjáratnak" nevezett. Az amerikai képviselőházban csak egy képviselő, a demokrata Barbara Lee Kalifornia államból, szavazott a háborús erőfeszítések ellen. „Nem akarom megélni, hogy ez a spirál kikerül az ellenőrzés alól. Ha elhamarkodottan visszavágunk, nagy a veszélye annak, hogy nők, gyermekek és más civilek kerülnek kereszttűzbe ”- mondta akkor. Lee figyelmeztetett egy "nyílt végű" és "kilépési stratégia nélküli" háborúra is. A történelem bebizonyította, hogy igaza van. De akkoriban gúnyolták és terrorista szimpatizánsnak titulálták - ezt a kifejezést inflációszerűen használták a következő években.

2001. október 7 - én kezdődött az amerikai történelem leghosszabb háborúja. Bombákat és először harci drónokat használtak országszerte. A helyszínen az amerikai különleges erők különböző afgán hadvezérekkel, drogbárókkal és mindenféle egyéb megkérdőjelezhető szereplővel szövetkeztek, akik életrajzából első pillantásra világossá vált, hogy Washingtont és szövetségeseit nem érdekelték sem az emberi jogok, sem az ország demokratizálódása. A tálib rezsimet nagyon rövid időn belül leverték. Míg az olyan városokban, mint Kabul, sok férfi levágta a szakállát, a nők levették burkájukat, és a közelmúltban még tiltott zene hangjaira ünnepeltek, az ország vidéki régióiban brutális háború kezdődött, több tízezer civil áldozata lett.

2009 decemberében, két hónappal az után, hogy Georg Klein, az szövetségi hadsereg ezredese parancsot adott légicsapásra az északi Kunduz tartományban, amelyben több mint 150 civilt öltek meg, a köztévé újságírói azt állították, hogy a nyugati csapatok "túl szelídek" és sok afgán "szívesen fogadná“ a keményebb fellépést. Ezzel csatlakoztak Washington és más hadviselő felek politikai propagandájához.

Végül ez a retorika volt az egyik oka annak, hogy elővettem a tollamat, és háborús riporter lettem.

2017-ben motoron egy barátommal. Csak tizenéves koromban utaztam először szüleim származási országába. © Bild: Emran Feroz

A nyugati háborús jelentések többnyire elkeserítettek - nem csak Afganisztán vonatkozásában. Gyakran rasszista és orientalista sztereotípiák alakították ezeket a jelentéseket. Az „afgánokról” beszélni is nagyfokú tudatlanságot mutat, mert az ország különböző népcsoportjai és etnikumai rendkívül heterogének. Ennek ellenére sok nyugati újságíró úgy véli, hogy általános következtetéseket vonhatnak le a városközpontokban, például Kabulban végzett megfigyeléseikből.

Miközben egy rövid autóút a városokból gyakran elegendő volt ahhoz, hogy ezek az újságírók találkozzanak olyan emberekkel, akik nem voltak részesei a városi fejlesztéseknek, és akik szimpatizáltak a tálibokkal. Akik nemcsak a korrupció és az ezzel járó szegénység áldozatai voltak, hanem rendszeresen bombázták és zaklatták őket az amerikai hadsereg és szövetségeseinek alakulatai. A szabadságról, a nők jogairól és a jogállamiságról alkotott nézeteik alapvetően különböztek a nyugati újságírók nézeteitől. „Nyugati és liberális” többnyire csak egy kicsi, elitista osztály volt. Afganisztán nagy része - akik a falvakban és nem a városokban éltek - mindig is hagyományos gondolkodású és konzervatív volt.

Hogy ezt a gondolkodást nem lehet erővel kiverni az emberekből, nemcsak az afganisztáni háborúk mutatták be, hanem egy Andreas Hofer nevű férfi is bizonyítja, aki parasztlázadást kezdett Napóleon bajor csapatai ellen Tirolban a 19. században, és aki harcosainak „mártír halált“ kívánt. A szakállas Hofer-t a mai napig Tirol sérthetetlen nemzeti hősének tartják. Ha a mai Afganisztán területén tevékenykedett volna, amerikai drónok üldözték volna.

Most az amerikaiak elveszítették "leghosszabb háborújukat" Hindukusztánban. A jelentések szerint az utolsó katonákat a tálib harcosok kísérték a repülőtérre, akik két évtizeden át harcoltak ellenük. A jövőbeli történelemkönyvek azt írhatják, hogy Afganisztán ismét bebizonyította, hogy a „birodalmak temetője”. Személy szerint számomra azonban csak egy dolog derült ki az elmúlt 20 évben: Afganisztán elsősorban hatalmas temető.

Ma már tudom, hogy nem én voltam az egyetlen az innsbrucki általános iskolámban, akit zaklattak és kizártak. 2001. szeptember 11 -én fordulat történt Nyugaton. Megkezdődött a muszlimellenes rasszizmus hulláma, a hozzám hasonló emberek gyűlöletet és megkülönböztetést tapasztaltak. Téged „másnak” bélyegeztek - vagy mint az én esetemben, „afgán” tettél.

Most jelent meg Emran Feroz könyve: „Der längste Krieg: 20 Jahre War on Terror“, Westend Verlag, 176 Seiten, 18 Euro (A leghosszabb háború: a Terror háborúja) ) és egy héten belül felkerült a „Spiegel“- Bestseller listájára. © Bild: Westend Verlag

Forrás: https://www.profil.at/amp/oesterreich/wie-der-11-september-einen-afghanen-aus-mir-machte/401727900  2021. 09.07.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó