A magyar állampolgárság megszerzését az 1993. évi LV. törvény szabályozza. Annak, aki eleget tesz a feltételeknek, és sikeresen túljut az alkotmányos alapismeretek vizsgáján, két hónapon belül az anyakönyvvezetőnél vagy a polgármesteri hivatalban „ünnepélyes keretek között” állampolgársági esküt, illetve fogadalmat kell tennie (a kettő abban különbözik egymástól, hogy míg az egyikben szerepel az „Isten engem úgy segéljen” formula, a másikban nem). Az eskütétel úgy történik, hogy a jegyző vagy polgármester felolvassa a szöveget, az új állampolgárok pedig mondatról mondatra utánamondják.

Az állampolgársági eskü, illetve fogadalom szövege a következő:

Én, (név) esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek, az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom. (Isten engem úgy segéljen.)

*

Külföldieknek a francia állampolgárság megszerzését (aszerint, hogy a kérelmező idegen szülők francia földön született gyermeke, francia állampolgár külföldi állampolgárságú házastársa vagy bevándorló) egy sor – többnyire az utolsó tizenöt–húsz évben keletkezett vagy módosított – törvény és kormányrendelet szabályozza. Franciaországban nincs állampolgársági eskü, illetve fogadalom, viszont a kérelmezőnek – a francia nyelv, a francia kultúra és a francia társadalom kielégítő ismerete mellett – a 2011‑672‑es számú 2011. június 16-i törvény, valamint a 2012‑127‑es számú 2012. január 30‑i kormányrendelet szerint azt is igazolnia kell, mégpedig kérvényéhez csatolva, hogy elfogadja a Francia Köztársaság alapvető elveit és értékeit. Más szóval a kérelmezőnek csatolnia kell a kérvényéhez „a francia honpolgár jogainak és kötelességeinek” általa aláírt „kartáját”. A karta javarészt az 1958‑as Alkotmánynak, az 1789‑i honpolgári és emberi jogok deklarációjának, valamint az 1946‑os Alkotmány preambulumának kivonata (e két utóbbi is része az V. Köztársaság Alkotmányának). A szöveget (amelynek első része a Francia Köztársaság elveit és alapvető értékeit, második része pedig a honpolgár, vagyis a citoyen jogait és kötelességeit ismerteti) enyhe rövidítéssel saját fordításban adom közre:

Tisztelt Olvasó!

Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.

Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (SMS-sel, bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.