(ADN-Bildarchiv / Ullstein Bild / Getty Images)

Salvador Allende elnöki ciklusának első május elseje az új szocialista kormány népünnepélyét hivatott elindítani egész Chilében. Ehelyett az 1971-es ünnepségek előestéjén olyan konfliktus tört ki, amely hamarosan visszafordíthatatlan új útra kényszerítette a kormányt. És a hirtelen változást előidéző konfliktus most az egyszer nem az ország patrícius burzsoáziájának vagy washingtoni támogatóiknak a mesterkedése volt. Ez egy munkásakció volt.

Latin-Amerika legnagyobb textilgyárában, a Yarur-gyárban sztrájk indult, amely sokkoló hullámot küldött Santiagóba. A munkások azt követelték, hogy a hét hónapja működő kormány lépjen közbe, és államosítsa az üzemüket. Allende koalíciója, a Népi Egység, azonnal zűrzavarba került. Ha a Yarur lett volna a kezdete annak a szökőárhullámnak, amely a munkások részéről a gyárak lefoglalását követeli, mit jelentett volna ez a koalíció stratégiájára nézve, amely egy rendezett, törvényes szocialista átmenetet kívánt megvalósítani?

A sztrájk örvényében az új kormányon belül egy kis létszámú, de mélyen ambiciózus frakció tervet dolgozott ki. Úgy döntöttek, hogy kihasználják a káoszt, és különösen a kormányuk bénultságát, hogy megerősítsék saját pozíciójukat a koalíción belül. Ezt úgy tervezték elérni, hogy a sztrájkokat arra használják fel, hogy egy ezoterikus projektet ültessenek be a kormány gazdasági kilátásainak középpontjába: SYNCO, az "információs és ellenőrzési rendszer".

Az angolul Project Cybersyn néven ismert, a "kibernetika" és a "szinergia" főnevek töredékeiből összeállított név, a terv nélküli tervezés e rejtélyes kísérletét a munkásosztály önbizalmának legmagasabb pontján kísérelték meg Chile történetében - a munkásoknak az Allende minisztériumain keresztül az állam befolyásolására való képességével párosuló önbizalma alapján. A kérdés tehát a következő kell, hogy legyen: miért végződött Chile híres "szocialista internete" egy ilyen kedvező kontextusban kudarccal - vagy ami még rosszabb, egy olyan ügyetlen figyelemeltereléssel, hogy azt a koalíció egyes tagjai ellenforradalomnak tekintették?

A termelés csatája

Amellett, hogy a Yarur volt az egyik első gyár, ahol a Cybersyn-hálózat fizikai infrastruktúráját telepítették (egyetlen telexgép, a távirat és a fax keresztezése), akkoriban Latin-Amerika egyik legnagyobb munkahelye volt. Az 1971. május elsejét megelőzően sztrájkot szervező mozgalom léptéke és magabiztossága a chilei harciasság általános növekedését tükrözte a baloldal 1970-es elnökválasztási sikere után. Ez a folyamat, a kontinens legrosszabb munkakörülményeivel és a burjánzó alultápláltsági rátával párosulva azt üzente a munkásoknak, hogy eljött az idő, hogy vezető szerepet követeljenek nemcsak a nemzeti politika, hanem - ami még közvetlenebb - saját munkahelyük alakításában.

A jaruri munkások a kisajátítás jelszava mögött mozgósítottak. De az elnök és a szocialista és kommunista pártok vezetői - Allende koalíciójának két legnagyobb tömbje - vonakodtak attól, hogy a kongresszus támogatása nélkül bármely vállalatot államosíthassanak. A Népi Egység vezetésében csak egy kisebbség hitt abban, hogy a munkásmozgalom és a kormány elég erős ahhoz, hogy ellenálljon, nemhogy szörfözzön az alulról jövő államosítások hullámán. És mindannyian féltek az elit megtorlásától.

A Yarur munkások javára döntő szerepet játszott a mérleg nyelve: Óscar Guillermo Garretón, a gazdasági miniszterhelyettes, aki annak a kis csoportnak a tagja volt, amely teljes mértékben támogatta a munkások kisajátítás iránti követelését. Garretón nemcsak a pozícióját kockáztatta e követelés érdekében, hanem a főnökét, Pedro Vuskovic Bravo gazdasági minisztert is meggyőzte, hogy ugyanezt tegye. Mindkét férfi azzal fenyegetőzött, hogy lemond, ha a yaruri munkások nem győznek.

A stratégia rákényszerítette az elnököt, és 1971. április 28-án egy miniszteri küldöttség érkezett Yarurba, és bejelentette, hogy a gyár ezentúl államosított vállalat lesz. Sztrájkolók csapatai betörtek a díszes épület oszlopcsarnokába, ahol a vezetői irodák voltak, és megtöltötték a márványpadlókat, ahol a főnökeik dolgoztak. Garretón, aki a rohamot vezette, a munkások arckifejezését "ahhoz a képhez hasonlította az orosz forradalomból, amelyen egy orosz katona nézi a cári trónterem mennyezetét. Ugyanolyan hitetlenkedés kifejezése, hogy nem tudja elképzelni ezt az életstílust és luxust, sem a meghódítását ezeknek a magasságoknak".

A Yarur kisajátítása egész Chile munkásmozgalmát felvillanyozta, és felerősítette azokat a várakozásokat, hogy a szocialista kormány a kongresszus megkérdezése nélkül folytatja a vállalatok átvételét. Nem sokkal később a munkások országszerte kampányoltak a gyáraik államosításáért, miközben Allendének és a Népi Egység vezetésének nem volt más választása, mint hogy a kisajátítók oldalán csatlakozzon a harchoz. A precedens megteremtődött. Ebben az időszakban, amelyet a Kommunista Párt a "termelés csatájának" nevezett, kétségbeejtően nyilvánvalóvá vált, hogy szükség van valamilyen rendszerre, amely képes irányítani a sok gyár működését - amely most hirtelen társadalmi ellenőrzés alá került.

Katolikus kommunitarianizmus

Garretón és pártja, a Népi Egységes Akció Mozgalom (MAPU) lehetőséget látott arra, hogy Allendét és a Népi Egységet más útra terelje, amely garantálná, hogy a sztrájkok nagyobb befolyást jelentsenek pártjuk számára. Azonban nem maga Garretón volt az, aki ezt a folyamatot Yaruron túlra vezette. Egy másik mapucista vette át a gyeplőt, aki a párt beavatkozását irányította az újonnan államosított iparágak koordinálásának módjáról szóló vitában.

Carlos Fernando Flores Labra volt a Termelést Elősegítő Társaság (CORFO), az összes államosított vállalatért felelős intézmény műszaki főigazgatója. Garretónhoz hasonlóan Flores is energikus, mindössze huszonnyolc éves fiatalember volt. A duó a Vatikán által vezetett chilei Pápai Katolikus Egyetemen töltött tanulmányi éveik alatt politizált. Mindketten olyan családokból származtak, amelyek egyik lábukkal az új chilei szakmai osztályban, a másikkal pedig a hagyományos kispolgárságban álltak. Szilárdan katolikus politikai nevelésben részesültek, ami jellemző volt a társadalmi környezetükben élő családokra.

A MAPU a hatvanas évek végi Kereszténydemokrata Párt radikális kinövéseként született. A mapucisták többségéhez hasonlóan Garretón és Flores is olyan családokból származott, akiknek első politikai kötődése egy korábbi párthoz fűződött, amely később a kereszténydemokraták magját képezte: a Falange Nacional-hoz, egy olyan csoporthoz, amely a pillanatnyi fasiszta ihletettség ellenére hamarosan a liberális kereszténydemokrácia ezoterikus formája felé fordult. A Falangisták vonzereje a katolikus középosztály körében e réteg vitathatatlan politikai szárnyává tette őket.

1969. május 19-én, néhány hónappal a Népi Egység megalakulása előtt a Kereszténydemokrata Párt baloldali disszidensei az El Mercurio című újságnak kifejtették, hogy szakítani fognak a kereszténydemokratákkal, és új pártot alapítanak, a MAPU-t, Allende támogatására. Az elképzelés egyáltalán nem a régi falangizmus elhagyása volt, hanem inkább annak visszaszerzése és újrahangolása: Megszervezzük magunkat, hogy folytassuk a harcot azért, ami állandóbb jelleget öltött a tevékenységünkben: hogy átvegyük a Falange erkölcsi örökségét, hogy csatlakozzunk az emberek harcához az igazságosságért, a demokráciáért, a forradalomért, az új kommunista és szocialista társadalomért.

A MAPU a katolikus progresszivizmus és a 60-as évek diákradikalizmusának kimérája volt - ugyanaz a szinkretikus szociális katolicizmus, mint a Falange, de úgy finomhangolva, hogy hangot adjon a növekvő egyetemi mozgalmak aggodalmainak és értékeinek. Árnyaltságuk miatt ők voltak a legalkalmasabb párt a Népi Egység koalíción belül arra, hogy az alulról jövő és a felülről jövő forradalom közötti kötéltáncot járják. Csak később, amikor ez az egyensúly kezdett megbilleni, alakult ki a szakadás: a két mapucista külön utakon járt, Garretón a munkásmozgalmi szárnyat vezette, míg Flores, a technokrata, az Allende legfelsőbb asztalánál elfoglalt helyét helyezte előtérbe.

A kibernetikai út

Garretón és Flores miniszteri pozíciójukat a Chile két legnagyobb marxista pártja, a kommunisták és a szocialisták közötti történelmi feszültségeknek köszönhették. A pártok engesztelhetetlen rivalizálása megakadályozta, hogy mindegyikük meghatározza a kormány gazdaságpolitikáját, és a patthelyzet arra késztette őket, hogy "semleges pártokat" fogadjanak el a kormány kulcspozícióiban - különösen a gazdasági irányításban.

Ez a dinamika nagymértékben kedvezett a MAPU-nak. Garretón a pártja vélt semlegessége miatt töltötte be miniszteri szerepét, akárcsak Flores a CORFO-nál. 1971 júniusában, alig egy hónappal a Yarur kisajátítása után Flores a hivatal teljes irányítása alá manőverezte magát. Összehívott egy "kibernetikai munkacsoportot" - fiatal mérnökök egy csoportját, a Katolikus Egyetemről származó társait, akik mindannyian a MAPU-hoz igazodtak. Az első feladat pedig az volt, hogy levelet írjon egy Stafford Beer nevű, homályos és különc angolnak.

A kibernetikáról szóló rengeteg könyv szerzője, Beer szinte misztikus, millenáris fogalmakkal írta le a kibermozgalmat, egy új tudomány előőrsét, amely le fogja győzni az emberi társadalom minden eredménytelenségét és feszültségét. Nagyképűsége ellenére Beert megdöbbentette a komoly tanácskérés egy olyan távoli országból, mint Chile. Flores meghívása azonban ellenállhatatlan volt: "Most olyan helyzetben vagyok, ahonnan kiindulva országos szinten - ahol a kibernetikus gondolkodás szükségszerűvé válik - megvalósíthatók a vezetésről és a szervezésről alkotott tudományos nézetek".

A tisztviselőknek nem kellett sokáig tervezgetniük, hogy az angolt magántanácsadóként beépítik a CORFO-ba - egy, az ügynökség közelében lévő luxusszállodában kényelmesen berendezett tanácsadónak. Mire Beer repülőgépe 1971 novemberében leszállt Santiagóban, az alulról jövő államosítások hulláma már lázasan hömpölygött; december végére a CORFO több mint háromszáz vállalatot kisajátított, köztük az ország húsz legnagyobb iparágából tizenkettőt. E vállalatok hatékony irányításának szükségessége kritikus volt, mivel a chilei szocializmus sikere vagy kudarca most a mérlegen függött.

A CORFO meglévő apparátusa egyszerűen nem felelt meg a feladatnak. Az ügynökséget egy korábbi liberális kormány hozta létre, hogy kezelje az állami támogatásokat - tulajdonképpen alamizsnát -, amelyeket a burzsoá támogatók magánbankszámláira szántak. A kommunisták és a szocialisták tudták, hogy nem várhatják el az újonnan állami tulajdonba került vállalatoktól, hogy hatékonyan termeljenek, ha egyszerűen magukra hagyják őket, hogy reagáljanak a piaci keresletre, mivel a chilei piac szabad zuhanásban volt. A tőkemenekülés és a chilei export több mint felét kitevő réz árának összeomlása miatt a piaci logika felváltása egy alternatív koordinációs rendszerrel abszolút szükségszerűvé vált a koalíció marxistái számára.

Míg kezdetben ellenálltak a kisajátításnak, a kommunisták most már ragaszkodtak ahhoz, hogy a szocializált szektor központosított tervezési rendszere, bármennyire is tökéletlen, jobb, mint az irányítás nélküli anarchikus káosz. A szocialisták visszhangozták őket - de soha nem bíztak volna a kommunistákban, hogy egy ilyen tervezési mechanizmust megvalósítanak.

Raúl Espejo, egy másik Mapucista, a Cybersyn projekt műszaki igazgatója volt. Emlékszik arra, hogy a kommunista munkások számos új, önigazgató, állami tulajdonú vállalatnál állami irányítást kívántak. Espejo ezt úgy látta, hogy pártjuk nem értette meg, hogy a MAPU szerint nincs szükség felülről irányításra. "A kommunista [gyár]vezetők nagyon hierarchikusak voltak" - magyarázta nekem Espejo. "A koalíció többi pártjának többsége csak a Szovjetunió és Kuba központosított irányítását ismerte. És ezek a csoportok voltak azok, akik a felsőbbrendűek voltak" - bár nem a kormányban.

Amikor a Népi Egység munkásai és harcosai jóhiszeműen felvilágosítást kértek a projekttel kapcsolatban, a Cybersyn tervezői a kibernetika New Age lexikonában megfogalmazott szakzsargonnal látták el őket. A jelszó a "szinergia" volt.

Az elektromos test

Beer azért kapott meghívást Santiagóba, mert három évvel korábban New Yorkban Flores megvásárolta az angol egyik röpiratát a Nemzetközi Diákkongresszus (ISC) egyik ülésén. Néhány hónappal azután, hogy Flores belépett az ISC soraiba, a diákcsoport - amely kereszténydemokratákat, trockistákat és anarchistákat tömörített nyugat-európai és észak-amerikai egyetemekről - felbomlott, miután kiderült, hogy titkos CIA-támogatást kapott. Állítólag az amerikai hírszerző ügynökség szponzorálta a csoportot, hogy ellensúlyozza a szovjetbarát Nemzetközi Diákszövetség terjedését.

A szovjetellenes ISC kontextusában Beer kibernetikai pamfletje minden bizonnyal elemében volt. Csak most kezd kiderülni, hogy a kibernetikai mozgalom fejlődése mit köszönhet a CIA-nak, a RAND Corporationnek és mindenekelőtt az amerikai hadseregnek. Norbert Wiener, a kibernetika megalapítója a század közepén dolgozta ki a tudomány első alapelveit az amerikai légvédelmi fegyverek automatizálására. Az ezt követő évtizedekben az Egyesült Államokban becslések szerint "a területen végzett munka legalább négyötödét vagy a kormányhivatalok, katonai intézmények vagy nagyvállalatok rendelték meg és finanszírozták". Valójában a kibernetika első jelentős bevetése Latin-Amerikában nem a mesterséges intelligencia, hanem a régimódi elnyomó hírszerzés volt: a Condor hadművelet keretében a CIA elkezdte telepíteni a régió első számítógépes rendszereit, hogy összekapcsolja a terrorkampány idegközpontjait.

Annak ellenére, hogy az Egyesült Államok védelmi minisztériuma felkarolta, a kibernetika az 1960-as évek ellenkultúráját is befolyásolta. Theodore Roszak, aki híres az "ellenkultúra" kifejezés megalkotójaként, leírta, hogy a kibernetika közönsége az Új Baloldal támogatói körében hogyan nőtt meg, köszönhetően a mozgalom fogalmi homályosságának: "szinergia", "visszacsatolás", "komplexitás", "ellenőrzés". Roszak szerint ezek a "szavak, amelyek mindent jelentenek, végül talán semmit sem jelentenek; ugyanakkor éppen ürességük teszi lehetővé, hogy hipnotizáló bűbájjal töltsék meg őket". A homályosság tulajdonképpen már a tudományágnak adott elnevezés eredetében is benne volt. Claude E. Shannon, Wiener barátja volt az, aki a "kibernetika" kifejezést javasolta: "Norbert", mondta. "Senki sem tudja, mit jelent. Ez mindig előnyt jelent majd a vitákban".

Úgy tűnik, hogy Wiener jó tanácsot kapott. A kibernetikát még a latin-amerikai baloldal is felkarolta, olyannyira, hogy a Pensamiento Crítico című kiemelkedő kubai baloldali folyóirat 1969-ben különszámot szentelt a témának. Ahogy a lap marxista szerkesztője, Fernando Martínez Heredia fogalmazott, "a tudomány és a technológia fejlődési szintje ma a kibernetikától függ". A kibernetikának ez az amorf jellege, az "önszabályozás" és a "visszacsatolás" retorikájával segített Wiener elképzeléseinek megvetni a lábukat a népi hatalom decentralizált technikáinak megtalálása iránt érdeklődő latin-amerikai új baloldalon.

A kibernetikát már a fejlődés korai szakaszától kezdve durván alkalmazták a biológiában és a rendszerelméletben. Központi állítása az volt, hogy minden rendszer - legyen az szerves vagy társadalmi - működési elvei alapvetően azonosak. És ez a szemlélet volt az, ami kényelmesen összeforrt a falangizmussal. A Falange által gyakorolt politikai katolicizmus a korporatista, organicista társadalmi metaforák köré épült. Egy 1891-es fontos vatikáni enciklika szerint: "Ahogyan az emberi test szimmetriája a test különböző részeinek megfelelő elrendezéséből fakad, úgy az államban is a természet úgy rendelte el, hogy [a] két osztály harmóniában éljen". Vagyis az egészséges társadalom részei megfelelő elrendezésének és működésének az eredménye, ahogyan a szervezet egészséges működése is attól függ, hogy minden egyes szerv - kéz és agy, munkás és polgár - betöltse a maga eleve elrendelt rendeltetését.

Bizonyos, hogy Flores e gondolatok egy részét a falangista családban kapott kereszténydemokrata neveltetéséből szublimálta, és hogy ez a háttér hajlamosította a kibernetika befogadására. Azon a napon, amikor Flores Beert Allende irodájába vitte azzal a céllal, hogy meghatározza a Cybersyn projektet, az angol elővett egy tollat, és az elnök csodálkozó tekintete előtt lerajzolta a tervezett nemzeti tervezési rendszer "neurofiziológiai modelljét". Allende, az egykori orvos, el volt ragadtatva.

A szovjet fax

De mi is volt pontosan a Cybersyn? Flores és Beer az egész gazdaság - állami és magán - "közösségi" rendezését javasolta, amelyben a vállalkozások önigazgatást és termelést folytatnának egyfajta spontán harmóniában. A "harmónia" és a "közösség" hangsúlyozása a chilei katolikus baloldal két alapító atyjának öröksége volt: Jacques Chonchol és Julio Silva Solar. A falangista régi gárda vezető teoretikusai a Mapucista szakadárokhoz csatlakoztak. Számos röpiratot, könyvet és határozatot írtak, amelyekben kodifikálták a haladó chilei katolicizmust. A Kereszténydemokrata Párt minden szárnya egyetértett a marxista baloldallal abban, hogy alapvető konfliktus van a tőke és a munka között; a különbség az volt, hogy a katolikusok ezt a feszültséget "a jogok és kötelességek újradefiniálásával ... a kapitalista vállalkozáson belül" igyekeztek enyhíteni. Chonchol és Silva Solar szerint egy "humánus gazdaság" akkor jönne létre, ha a cégek irányítását jó, becsületes, keresztény munkásoknak adnák át - ez az erkölcsi szindikalizmus érvelésük szerint elegendő lenne az igazságosság eléréséhez anélkül, hogy a kapitalista piaci viszonyok alapvető szerkezetét, amelyen belül a cégek továbbra is működnének, megbolygatnák.

A Cybersyn "rendkívüli utópiát kínál" - ígérte Espejo, a főmérnök. De az állítólagos utópikus elem nem a kapitalista piaci viszonyok felváltásában rejlett, hanem abban, hogy a munkások által irányított cégeket jobban fel akarta készíteni arra, hogy piaci szereplőként harmonikusan működjenek. A telex-konzolokon keresztül minden egyes cég valós időben kapta volna a gazdaság egészéből az összesített termelési adatokat, hogy remélhetőleg lehetővé tegye a dolgozói számára a hatékony termelési döntések meghozatalát. Az egyetlen probléma a modellel? Ez csak egy modell maradt.

A központi "műveleti szoba" prototípusát a chilei nemzeti távközlési vállalat által elfoglalt épület belső udvarán építették fel. A hatszögletű térben hét fehér üvegszálas forgószéket helyeztek el narancssárga párnákkal, a falakon pedig Star Trek-reemlékeztető képernyőket. Az igazság az, hogy egy olyan állam számára, amely gigantikus gazdasági kihívások sorozatával küzdött, alig volt elég pénz arra, hogy kifizesse az ipari tervezőket, akik ezt a drága, életnagyságú diorámát létrehozták.

A Cybersyn futurisztikus fénye elfedte a tartalom és az ambíció hiányát. A javasolt rendszert lényegében a "minden gyár önmagáért" elv vezérelte. De a chilei termelésért folytatott harc gazdasági zűrzavarának idején, amikor a gyárak szintjén dolgozók központi koordinációt követeltek a piac összeomlásának leküzdése érdekében, a Cybersyn semmit sem kínált. Egyesek számára úgy nézett ki és úgy hangzott, mint egy tervezési rendszer. De a terv mindig is terv nélküli volt.

A történelem szemétdombja

A Beer-rel való találkozóján az aggódó Allende garanciákat követelt. A Népi Egység Alapprogramja hangsúlyozta a nemzeti tervezési rendszer szükségességét, de az elnök ugyanilyen határozottan hangsúlyozta, hogy ennek el kell kerülnie a bürokratikus centralizmust. A találkozó vége felé, miután meghallgatta a különc angol javaslatát, Allende ránézett Beerre, és egyenesen megkérdezte, hogy a Cybersyn-projekt elhozza-e a szovjet kommunizmust Chilébe. Beer válasza határozott volt: "Sajnálom" - mondta a szovjet kommunizmusról. "Ez az egész csak szemét."

Flores kihasználta Allende ösztönös kommunizmus-ellenességét, hogy megszerezze támogatását a Cyberysn számára. Ezért volt értelme Beert - aki kollégái szemében "egy furcsa gringó", de semmiképpen sem Vlagyimir Lenin - a projekt élére állítani. Igaz, hogy a telexgépeket futólag "központosították", hogy egy maroknyi kiválasztott vállalatnak segítsenek túlélni a CIA által szervezett 1973-as kamionos sztrájkot. De a projekt alkotói foggal-körömmel küzdöttek azért, hogy a tényleges tervezés e langyos próbálkozása ne váljon állandóvá, még akkor is, amikor a gazdasági válság a tetőfokára hágott. Ahelyett, hogy gyakorlati és konkrét célra használták volna, a telexgépek nem tettek mást, mint porosodtak az államosított vállalatoknál.

Évekkel később a kommunista Orlando Millas, a Népi Egység pénzügyminisztere úgy emlékezett vissza a Cybersyn-re, mint a középosztálybeli diákok egy csoportjának kedvenc projektjére, akik "szabadságszerető általánosságokból [és] anarchista jelszavakból" szőtt zsargonnal beszéltek, amelyet arra használtak, hogy "leplezzék gyenge pozíciójukat a reakciós erők elleni küzdelemben". Neheztelésének egy részét talán az a tény okozta, hogy végül a mapucista Flores lett a miniszter. Mégis, Gladys Marín, egy másik prominens kommunista harcos és a Yarur munkások kongresszusi képviselője is megjegyezte, hogy a Cybersyn projekt bizonyos, a chilei munkások számára "idegen" tendenciákat fejez ki.

A cybersyn misztikus és futurisztikus zsargonját az amerikai Új Baloldalról importálták, amelynek a kibernetikával való bohóckodása évekkel később a Szilícium-völgy és az úgynevezett kaliforniai ideológia ezeréves techno-evangelizmusát is strukturálta. A puccs után, miközben Stafford Beer maga is megpróbálta - nem sok sikerrel - eladni a Cybersyn-projektet más latin-amerikai kormányoknak, pártfogoltja, Flores nem másba, mint a Szilícium-völgybe vonult száműzetésbe, ahol technológiai vállalkozóként igen sikeres karriert futott be. Végül visszatért Chilébe, és közös nevezőre jutott a jobboldallal: 2010-ben csatlakozott Sebastián Piñera kormányához a Nemzeti Innovációs Versenyképességi Tanács igazgatójaként.

Sok tinta fogyott már arról, hogy mi történt volna, ha a Szovjetunió decentralizált, számítógépes tervezési rendszerrel váltotta volna fel a végtelen, nehézkes ötéves terveket. De ritkán találgattak arról, mi lett volna Chile sorsa, ha az ellenkező irányba halad, és szocialista tervezési rendszert vezet be, ahogyan azt a yaruri munkások követelték.

Abban az idősíkban, amelyben élnünk kell, Flores és Beer kibernetikai projektje elsősorban mint mesteri márkaépítési gyakorlat érdekes. A projekt kibernetikai keretezése bizonyos értelemben triviális volt - alapvető politikája csupán a szindikalista korporatizmus egy aktualizált formája volt, amely a chilei keresztény baloldalon évtizedek óta népszerű volt.

Azonban ezeknek a kibernetikai politikáknak az üres, új és forradalmi szerepeltetése még jóval Allende veresége után is folytatódott, jóval azután, hogy Augusto Pinochet csapatai berohantak a Cybersyn műveleti szobájába, és szuronyukkal szurkálták a gépeket - és jóval azután, hogy a Yarur sztrájk emléke és reményei elhalványultak.

Forrás: https://jacobin.com/2024/01/the-misadventures-of-cybersyn 01.22.2024

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó