Fotó: AFP/Tobias schwarz

Yuval Abraham (jobbra) palesztin társszerzőjével, Basel Adrával a Berlinale Palast előtt. Együtt kapták a díjat a "No Other Land" - "Nincs más föld" című filmjükért, amely a ciszjordániai telepespolitikával foglalkozik.

Berlin. Yuval Abraham botrányt okozott a díjátadón. Most halálos fenyegetéseket kap - és német politikusokat kritizál.

A Berlinale szombati zárógáláján kirobbant botrányt követően Yuval Abraham izraeli filmrendező azt állítja, hogy halálos fenyegetéseket kap. Erről az X hálózaton (korábban Twitter) közzétett bejegyzésében számolt be, amelyben a német politikát is bírálta: "Még mindig kapok halálos fenyegetéseket, és le kellett mondanom a hazafelé tartó repülőjáratomat. Ez azután történt, hogy az izraeli média és a német politikusok abszurd módon antiszemitának bélyegezték a Berlinale díjátadó ünnepségén (...) elmondott beszédemet". (A Twitter bejegyzést ld. a cikk után. Ford.)

Ábrahámot szombaton díjazták Bázel Adra palesztin filmrendezővel együtt a "No Other Land" című filmért, amely a ciszjordániai telepespolitikával foglalkozik. Köszönőbeszédében Abraham többek között apartheid politikáról beszélt. Más filmesek is bírálatot fogalmaztak meg szombaton Izraellel szemben, amit több német politikus is kifogásolt. Többek között Olaf Scholz kancellár (SPD) kijelentette, hogy "egy ilyen egyoldalú álláspont nem maradhat fenn".

Berlinale: Abraham filmes azzal vádolja a németeket, hogy rosszul használják az "antiszemitizmus" szót

Scholz és mások rámutattak, hogy nem szabad elfelejteni, hogy a Hamász október 7-i, Izrael elleni támadása volt a jelenlegi konfliktus kiváltó oka. Ábrahám erre nem tért ki posztjában - de tűzszünetre szólított fel, amely lehetővé tenné az izraeli túsz szabadon bocsátását és a békét a térségben.

A filmes azzal vádolja a németeket, hogy visszaélnek az antiszemitizmus szóval, "hogy elhallgattassák nemcsak Izrael palesztin kritikusait, hanem a hozzám hasonló izraelieket is, akik tűzszünetet követelnek". Ábrahám kritikája egy sajátos családi történetből is fakad: Mint beszámolt róla, nagyanyja egy líbiai koncentrációs táborban született, nagyapja családjának nagy részét pedig a németek ölték meg a holokauszt során.

Abraham "felháborítónak" nevezi a német politikusok viselkedését.

Az antiszemitizmus kifejezés használatával kapcsolatban ezért "felháborítónak tartja, hogy 2024-ben német politikusok merészelik ezt a kifejezést használni velem szemben úgy, hogy a családomat veszélyeztetik". Nem bánja, ha a beszédének tartalmát kritizálják - de azt nem, ha őt és a Bázel Adrát démonizálják. A németekhez fordulva azt írja: "Ha ez az, amit a holokauszt miatti bűntudatukkal tesznek - nem akarom a bűntudatukat".

Ábrahám palesztin kollégája biztonságát is veszélyeztetve látja a vita jelenlegi formája miatt: "Ez a magatartás veszélyezteti Bazel Adra életét, aki katonai megszállás alatt és erőszakos településekkel körülvéve él Maszfer Játában. Ő sokkal nagyobb veszélyben van, mint én". Abraham pozitívan értékelte, hogy a "Nincs más föld" című filmje nemzetközi vitát váltott ki: "A beszélgetés elindítása az oka annak, hogy a filmet elkészítettük".

• Gázai övezet: Ezért halogatja Izrael továbbra is a rafahi offenzívát
• ENSZ: Gázai háború - az USA a korai tűzszünetet támogató határozattervezetében
• Bundeswehr: Az EU katonai missziót indít a Közel-Keleten - a "Hessen" fregattal
• Lehetséges jövő: Palesztina Marshall-tervet kér a Gázai övezet számára

Fordította: Naetar – Bakcsi Ildikó

Yuval Abraham Twitter üzenete

Forrás: https://twitter.com/yuval_abraham/status/1762558886207209838?t=wJLrFGEO_TY8S9MmTKwOkw&s=03

Szerző: Yuval Abraham יובל אברהם

A jobboldali izraeli csőcselék tegnap eljött a családom házához, hogy megkeressen, és megfenyegette a közeli családtagokat, akik az éjszaka közepén egy másik városba menekültek. Még mindig kapok halálos fenyegetéseket, és le kellett mondanom a hazautazásomat. Ez azután történt, hogy az izraeli média és német politikusok abszurd módon "antiszemitának" bélyegezték a Berlinale díjátadó beszédemet, amelyben az izraeliek és palesztinok közötti egyenlőséget, tűzszünetet és az apartheid felszámolását követeltem. A németek megdöbbentő visszaélése ezzel a szóval, nemcsak az Izraelt bíráló palesztinok elhallgattatására, hanem a hozzám hasonló izraeliek elhallgattatására is, akik támogatják a tűzszünetet, amely véget vet a gázai gyilkosságoknak és lehetővé teszi az izraeli túszok szabadon bocsátását - kiüresíti az antiszemitizmus szó jelentését, és ezzel veszélyezteti a zsidókat szerte a világon.

Mivel nagyanyám egy líbiai koncentrációs táborban született, és nagyapám családjának nagy részét németek gyilkolták meg a holokauszt során, különösen felháborítónak tartom, hogy 2024-ben német politikusok merészelik ezt a kifejezést fegyverként használni ellenem, hogy veszélyeztessék a családomat.

De mindenekelőtt ez a viselkedés veszélybe sodorja Basel Adra palesztin társrendező életét, aki erőszakos településekkel körülvett katonai megszállás alatt él Masafer Yattában. Ő sokkal nagyobb veszélyben van, mint én. Örülök, hogy díjnyertes filmünk, a Nincs más föld, fontos nemzetközi vitát indít el erről a kérdésről - és remélem, hogy emberek milliói nézik meg, amikor idén bemutatásra kerül. A filmet azért készítettük, hogy beszélgetést indítsunk el. Lehet kemény kritikát megfogalmazni azzal kapcsolatban, amit én és Basel mondtunk a színpadon, anélkül, hogy démonizálnának minket. Ha ez az, amit a holokauszt miatti bűntudatoddal csinálsz - nem akarom a bűntudatodat.

Forrás: https://www.morgenpost.de/politik/article241773106/Israelischer-Filmemacher-erhaelt-Morddrohungen-nach-Berlinale 2024. 02.28.02.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó