Al-Najjar kórház Rafahban, Gáza déli részén, vasárnap. Kép: Said Khatib/AFP

Ben Caspit izraeli újságíró Kép: Tomer Appelbaum

Ben Caspit újságíró az izraeli központ megtestesítője. Hod Hasharonban él, és a szélsőjobboldali Yinon Magal újságíróval közösen vezet egy rádió talk show-t. Ő egy jó kapcsolatokkal rendelkező, nagy tiszteletnek örvendő és sikeres újságíró.

A hétvégén a megszállásellenes Breaking the Silence csoport ügyvezető igazgatója az X-en azt írta: "Ne nézz el. A CNN tudósítója belépett a Gázai övezet déli részére, és megnyitotta a gázai "ablakot a gázai pokolra"".

Caspit, aki a maga szemében mérsékelt és tisztességes ember, ezt válaszolta erre: "Miért kellene nézni? Ők becsületesen kiérdemelték a poklot, egy csepp szimpátiám sincs". Caspit, mint mindig, az izraeli mainstream szócsöve.

• Izrael "dekolonizációja" vagy a palesztinok "teljes legyőzése": Ezek az egyetlen lehetőségeink?
• Izrael két háborús célja végzetes összecsapásba kerül. Gázában minden nap túszok kerülnek veszélybe
• Az október 7-én történtek megalázták az izraeli férfiasságot. A válaszazerőszak'

Nyolcezer gyermek a saját haláláért felelős; 20 ezer ember a felelős azért, hogy megölték; 2 millió ember okozta a saját maga kiirtását. Így beszél a gazdag ember mindig a szegényekről, a sikeres ember a kevésbé szerencsésekről, az egészséges ember a fogyatékosokról, az erős a gyengékről, az askenázi a mizrahi zsidókról: ők a hibásak áldozattá válásukért.

Az október 7. utáni Izraelben 10 000 gyermeket és csecsemőt lehet hibáztatni a saját halálukért anélkül, hogy Izraelben akár csak a felelősség és a bűnösség legkisebb jele is felmerülne. Az október 7-e utáni Izraelben az izraeliek csak azért érezheti magát hibátlannak, mert a Hamász kezdte el először elkövetni a szörnyűségeket.

Egy ország romokban hever, és minden lakója a pokolban van, és ennek a pokolnak a létrehozója nem viseli a bűnösséget, még egy kicsit sem, még a Hamász bűnösségével együtt sem. Az izraeli központ megtestesítője egy cseppnyi együttérzést sem tanúsít az amputált gyerekek iránt, akiket Clarissa Ward bátor, borzalmas riportja mutat be egy rafahi kórházból.

Amputálják le a végtagjaikat, hagyják meghalni a gyerekeket, hagyják, hogy minden gázai meghaljon, hagyják, hogy a pokolban fulladjanak meg, ez nem a mi dolgunk. Ők a felelősek a katasztrófájukért, csakis ők. Caspit itt valamire rájött - az áldozat felelős az áldozattá válásáért.

Félretéve a bűnösség és a felelősség kérdését - ezek mind a Hamászt terhelik, és egyáltalán nem Izraelt, amelynek katonái és pilótái vadul és féktelenül szaladgálnak Gázában -, a lényeg az, hogy nem érzünk bűntudatot egyikért sem.

Ha ezt egy pillanatra félretesszük, hihetetlen fokú érzéketlenség, kegyetlenség, sőt barbárság kell ahhoz, hogy valaki ne érezzen legalább némi együttérzést a kórházi padlón haldokló gyermekek, a gyermeke holtteste felett síró apa, a lebombázott háza porába burkolózott csecsemő iránt, aki hiába keres valakit a világban, nem érezzen együttérzést az emberek iránt, akik két hónapig terrorban, kétségbeesésben és semmi nélkül élnek, az éhezők, betegek, fogyatékkal élők és a Gázai övezet nélkülözői iránt.

Caspit és társai szemében még az empátia is tilos, nehogy veszélyes, tiltott gondolat kússzon be - hogy emberek élnek Gázában. Ezzel az izraeliek nem tudnak megbirkózni.

Egy palesztin nő gesztikulál egy házra mért izraeli csapás helyszínén Khan Júnisz-ban, a Gázai övezet déli részén, az Izrael és a Hamász palesztin iszlamista terrorszervezet között zajló konfliktus közepette, szombaton.Kép: BASSAM MASOUD/Reuters

Ez egy veszélyes határvonal átlépése, amelyet az izraeliek számára idegen gondolatok követhetnek, arról, hogy meddig szabad elmenni egy igaz ügyért; mi az, ami megengedett, és főleg, mi az, ami minden körülmények között tilos.

Vannak dolgok, amelyek minden körülmények között tilosak. Például 8000 gyermek megölése két hónap alatt. Caspit és népe csak szurkolni akar a hős hadseregnek, anélkül, hogy látnák a keze munkáját.

Az emberség tilos, mi izraeliek vagyunk. Ha földrengés történik bárhol a világon, küldünk segélyt, és büszkék vagyunk magunkra, de a gázai tömeggyilkosság nem a mi dolgunk. Így működik az izraeli erkölcs. Arra való, hogy Caspit, nem csak Magal, jól érezze magát Gáza miatt.

Egy múlt hétvégén Isztambulban tartott nemzetközi konferencián többek között azt mondtam, hogy soha nem szégyelltem még annyira, hogy izraeli vagyok, mint a gázai képeket nézve. Ezeket a szavakat egy népszerű izraeli szórakoztatóipari honlapon tették közzé. A hétvégén több száz (mostanra talán több ezer) gyalázkodó hívást és sms-t kaptam. Egy társadalmat gyakran a csatornáin keresztül lehet megismerni. Együtt győzni fogunk, szól a jelenlegi szlogen.

A távolság az utamba folyó szennyvíz és a Caspit látszólag tisztességes szavai között azonban kisebb, mint azt az ember gondolná. Nincs különbség az arabok gyűlölete és dehumanizálása között, ahogyan az én hívóim vulgáris, artikulálatlan nyelvezetében kifejeződik, és Caspit jól megfogalmazott szavai között.

Mind az alsó, mind a felsőbb Izrael elvesztette emberi arculatát. Ez elég ok arra, hogy szégyelljük, hogy izraeliek vagyunk.

Forrás: https://www.haaretz.com/opinion/2023-12-17/ty-article-opinion/.premium/in-israel-20-000-gazans-are-responsible-for-their-own-deaths-ive-never-been-so-ashamed/0000018c-73e6-d798-adac-f7ef3c550000 2023. december 17

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó