Ismét úgy vélem, hogy szavai annyira fontosak és olyan ritkák a mai nyugati vezetők között, hogy úgy döntöttem, teljes egészében lefordítom (a vastag betűs részeket maga Villepin emelte ki beszéd közben):

"Az izraeli kormány, Benjamin Netanjahu október 7-én megbukott, méghozzá kétszeresen. Először is abban, hogy képes volt biztosítani az izraeli nép védelmét azzal, hogy hagyta, hogy olyan mészárlások történjenek, amelyek gyalázatosak. Közvetlen felelősséget visel a történtekért. A második kudarca pedig az, hogy bátorította a megszállás és a gyarmatosítás politikáját, amely jelenleg is folytatódik Ciszjordániában, és újabb fenyegetést jelent Izraelre nézve, ha egy második front nyílna Ciszjordániában.

Az erő nem biztosítja egy nép biztonságát! Ezt kell ma minden izraelinek megértenie. És ami fontos, hogy október 7-e óta az izraeli kormány az erő alkalmazásának fokozását választotta. Tudják, sem az erő, sem a bosszú nem biztosítja a békét és a biztonságot. Ami a békét és a biztonságot biztosítja, az az igazságosság! És az igazságosságot ma nem szolgáltatják.

Az izraeli kormány indoklása a mai bombázásokra hibás, és ezt az egész nemzetközi közösség látja. Az elv a következő: "terroristákat veszünk célba, és sajnos vannak civil lakossági áldozatok is", amit katonai nyelven eufemisztikusan "járulékos károknak" neveznek. Meg kell érteni, hogy ez a járulékos kár nem véletlen. Vagyis tökéletesen kiszámítható és teljes mértékben elfogadott.

Műsorvezető: "De még egyszer, a felelősség nem kizárólag Izraelé."

De még egyszer: ne kérdezzünk tovább a felelősségről, hanem nézzük meg a valóságot, ami a helyszínen történik! A hiba megállapítását, engedjék meg, hogy elmondjam, a történészekre hagyjuk. Amit mi akarunk, az az erőszak, a mészárlások megállítása. Izrael ma még inkább veszélybe sodorja magát az ilyen típusú hadviseléssel és az ilyen típusú csapásokkal.

Lényegében a Netanjahu-kormány bosszúpolitikájával állunk szemben. Izraelnek joga van az önvédelemhez, de az önvédelem nem ad megkülönböztetés nélküli jogot a polgári lakosság megölésére. Amikor egy mentőautót veszünk célba, mindig elképzelhető, hogy az egyik mentőautóban terrorista volt, vagy nem. De az eredmény az, hogy gyerekek, nők halnak meg. Minden egyes megölt gyermek, minden egyes megölt nő több terroristát jelent. Ezért Izrael célja, amit Izrael elér, pontosan az ellenkezője annak, amit ők szeretnének. Ezért ma már elengedhetetlen, hogy megváltoztassuk ezt a logikát, és visszatérjünk egy olyan stratégiához, amely megalapozott.

Túszok: mindent meg kell tenni a kiszabadításuk érdekében. De ne felejtsük el: a palesztin népet is túszul ejtette a Hamász és Izrael. És a Hamász, mint tudjuk, nem sokat törődik a palesztin néppel. Szóval mondd meg a Hamásznak: "nem oldjuk fel az ostromot, nem lesz humanitárius tűzszünet, amíg a túszokat nem engedik szabadon", ez a süketek párbeszéde.

Benjamin Netanjahu háborút folytat, hogy mindent megtegyen annak érdekében, hogy a politikai megoldás ne kerüljön az asztalra. És ez az a pont, ahol a nemzetközi közösségnek, Európának, az Egyesült Államoknak meg kell mondania Benjamin Netanjahunak, hogy ez a háború elfogadhatatlan. Nem elfogadható, mert egyenesen az eszkalációhoz vezet - mert jól látjuk, hogy a Hamásztól Iránig, Irántól más célpontokig jutunk, és akkor a civilizációk összecsapásának logikájába kerülünk. Amikor Benjamin Netanjahu úr azt mondja, hogy az egyik oldalon ott van a fény népe, a másikon pedig a sötétség népe, akkor láthatjuk, hogy milyen spirálba kerülünk.

Az elmúlt húsz évben zajló háborúk mind olyan háborúk, amelyek elkezdődnek és nem érnek véget. Ezek befagyasztott konfliktusok. Tudjuk, hogyan kell háborút kezdeni, de nem tudjuk, hogyan kell befejezni. És ha Benjamin Netanjahu úr irányíthatja Gázát, az semmin sem változtatna. Továbbra is lesznek terrortámadások, az izraeliek továbbra is félelemben fognak élni. Ki kell szállnunk ebből. A második ok, amiért ez egy tegnapi háború, az az, hogy a terrorizmus elleni háborút még soha sehol nem nyerték meg. Az erő nem megoldás, még egyszer mondom. A bosszú nem válasz. A válasz az igazságosság, és ez az, amiért a világ minden népe, mindazok, akik ma végignézik, hogy mi történik, igazságosságot követelnek.

Ma azt az irányt kell követnünk, hogy megakadályozzuk Benjamin Netanjahut abban, hogy folytassa öngyilkos logikáját, amely Izraelt ostromlott állammá teszi. Megostromolhatják Gázát, de nem győzik le. És ne higgyék, hogy holnap újra békés diskurzusunk lesz Szaúd-Arábiával, az arab államokkal, ami normalizálja a helyzetet: nem! A történelem sebei ébredeznek.

Izrael érdeke, hogy egy felelős állam álljon mellette. És ennek a felelős államnak, ne szőrszálhasogatással foglalkozzunk, egyértelműen Ciszjordániának kell lennie, Ciszjordánia egészének. A Gázai övezetnek kell lennie, a két terület közötti hozzáféréssel, és Kelet-Jeruzsálemnek. A probléma az, és ez Benjamin Netanjahu eszkalációjának lényege, hogy Benjamin Netanjahu nem akarja ezt. És az elválasztás politikájának méltóságteljesnek kell lennie. Vagyis olyan államot kell adnia a palesztinoknak, ahol élhetnek, egy életképes államot, egy igazi államot, amely képes felépíteni magát, és amely békéseb lesz...

Műsorvezető: "Ez azt jelenti, hogy a ciszjordániai településeket el kell távolítani?"

Nos, amikor elhagytuk Algériát, egymillió francia hagyta el Algériát. Ma 500.000 izraeli gyarmatosítja Ciszjordániát, és 200.000 van Kelet-Jeruzsálemben.

Műsorvezető: "El kell hagyniuk Ciszjordániát?

Igen. Igen, ez a történelem, ez a felelősség, ez az ár! Ünnepélyesen mondom, ez az ára Izrael biztonságának! És mindazok, akik ma úgy gondolják, hogy ez soha nem lesz elég, a legrosszabb politikát folytatják."

https://twitter.com/i/status/1722061957803770143

@caissesdegreve

az eredeti interjú itt található: https://youtube.com/watch?v=vY7Iw54NiWM

Forrás: https://twitter.com/RnaudBertrand/status/1722061957803770143?t=wNkpFOMGtPLm38hv79t5Vw&s=03

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó