A Hezbollah vezetőjének, Sayyed Hassan Nasrallahnak a mártírok tiszteletére az Al-Quds felé vezető úton tartott ünnepségen elmondott beszéde (az Al Jazeerah élő fordítását hallgatva, hiányosan lejegyezve):
Gratulálunk azoknak Libanonban, Gázában és Ciszjordániában, akik október 7-e óta elestek a harcban. Részvét és áldás a hozzátartozóiknak, részvét a gázai és ciszjordániai népnek.
Négy problémát okozott az ostoba izraeli kormány:
- Palesztinok ezrei vannak Izrael fogságában.
- Az al-Aksza és ami ott történt október 7-e előtt.
- 2 millió ember igazságtalan ostroma Gázában, amely egy nyílt koncentrációs tábor már több mint 17 éve.
- A telepesek állandó terjeszkedése Ciszjordániában.
A világ és szervezetei hallgattak ezekről a pontokról. Mindezt úgy, hogy közben az ellenség egyre kegyetlenebbé és szélsőségesebbé vált.
Egy jelentős esemény kellett ahhoz, hogy a világ újra összpontosítson: az október 7-i dicsőséges al-Aksza vihar hadművelet.
Ez 100%-ban egy palesztin hadművelet volt. Hallgattak és nem szóltak senkinek, még a szövetségeseiknek sem. A művelet bizonyítja, hogy az ellenállási frakciók döntései a mindenkori vezetők kezében vannak. Az Iráni Iszlám Köztársaságnak ebbe nem volt beleszólása.
Nem számít, hogy az ellenség mit tett és mit fog tenni, nem tudja befolyásolni a jövőt és a történelmet, ami történt és ami történni fog. A műveletek megmutatták az ellenség törékenységét.
Az USA és az EU kormánya és médiája az izraeliek segítségére sietett. Vajon Izrael erős állam-e, egy legyőzhetetlen hadsereggel, amikor ennyi támogatásra van szüksége?
Ez azt mutatja, hogy a al-Aksza vihar hadművelet bölcs, megfontolt és sikeres volt.
Izrael politikusai és katonái lassan reagáltak. Saját embereiket ölték meg a műveletek során. Az ellenséges média tanúvallomásai azt mutatják, hogy tévednek azok, akik szerint a Hamász civileket ölt a hadművelet során.
Most a Hamászt akarják megsemmisíteni. Ez lehetetlen. Vissza akarják kapni a túszokat. Ez tárgyalások nélkül soha nem fog megtörténni.
A 2006-os libanoni háború is ezt bebizonyította. Ugyanez fog történni Gázában is.
Az izraeli hadsereg bizonyítja, hogy képtelenek rá. Házak ezreit rombolják le és civilek ezreit ölik meg. Ezt tenné egy legyőzhetetlen hadsereg?
Ártatlan civilek megölésével nem nyer semmit. Ez csak a cionista rezsim brutális természetét bizonyítja.
A nyugati média hazudik a lefejezett gyerekekről. Bizonyítékot nem mutattak be. De hallgatnak arról, ami Gázában történik.
Az Egyesült Államok útjában áll a gázai tűzszünetnek. Ahogy Khomeni mondta, az USA a legnagyobb ördög - Hirosimától kezdve Vietnamon át egészen most Gázáig. Ezért felelősségre kell vonni, és ennek az árát meg kell fizetnie.
Mindenkinek (az ellenállásban) az összes szomszédos országban vállalnia kell a felelősségét (és támadnia kell az USA-t). A gázai háború nem csak egy csata. Sorsdöntő esemény, és megváltoztatja a történelmet. Mindannyiunknak teljesítenünk kell a kötelességünket.
A célok a következők:
- A gázai háború befejezése,
- a Hamász támogatása a győzelemhez.
Ez a térség minden emberének diadala kell hogy legyen. Ez Egyiptom, Jordánia, Szíria és Libanon érdeke.
Az arab és muszlim államoknak ezért az elsődleges célért kell dolgozniuk. Az elítélő nyilatkozatok nem elegendőek. Bojkottálják őket (Izraelt és az USA-t), tagadják meg a kapcsolatokat. Vágják el az olaj- és gázszállításokat Izraelbe.
Egyetlen arab állam sem szállíthat még egy teherautónyi árut sem Gázába. Képtelenek cselekedni? Nem, hallgatniuk kellene a népükre, és fel kellene ébredniük.
Nem volt tudomásunk az al-Aksza-i viharról. De már a következő napon megkezdtük a napi hadműveleteket Izrael ellen. Ami a mi frontunkon történik, az fontos.
Azok, akik úgy gondolják, hogy a Hezbollahnak totális háborút kellene vívnia Izrael ellen - meg kellene nézniük, mi történik a libanoni fronton. Ez példátlan. Ez fokozódni fog. Izrael minden állása ostrom alatt van. Taktikailag és fegyverzetileg is más a harc, mint 2006-ban.
A határvonalról október 7-e óta az izraeli hadsereg kivonult. Minden csapatot a gázai frontra vont. Tartalékosokat hívott be. Majd a mi hadműveleteink az izraeli hadsereget a frontra vonták és így távol tartják Gázától. Az izraeli hadsereg egyharmada most a mi határvonalunkon van. Haditengerészetének fele a mi frontunkon van. A légierő egynegyede. A Vasdóm rakéták fele. Negyvenhárom települést evakuáltak.
Ha az ellenség Libanon ellen kezd akcióba, az lesz a legnagyobb hibája.
Még ha a civileknek ki is kellett költözniük, a legjobb harcosaink délen maradnak.
Azt mondták nekünk, hogy az USA bombázni fog minket. Biztosíthatom Önöket, hogy ez nem változtatta meg az álláspontunkat. A hadművelet a frontunkon folytatódni fog. Bármilyen eszkaláció a gázai események alakulásától függ. Bármilyen Libanon elleni megelőző támadásra válaszolni fogunk. Egy Libanonban megölt civil azt jelenti, hogy Izraelben is megölnek egy civilt. A fronton minden lehetőség a kezünkben van. Bármikor végrehajthatók.
Az amerikaiaknak: felesleges fenyegetniük minket. Az Önök flottája a Földközi-tengeren nem okozhat nekünk félelmet. Emlékezzenek a libanoni, iraki és afganisztáni vereségükre.
Az egész világnak: A civilek nevében, a lebombázott templomok és mecsetek nevében be kell avatkozniuk, hogy véget vessenek a gázai háborúnak.
Nem számít, milyen áldozatokat hozunk, állhatatosnak kell lennünk. Palesztina győzni fog.
Ünnepeljük elesett harcosainkat. Gáza győzelmét ünnepeljük.
-Nasrallah beszéd vége-
https://s.lorientlejour.com/storage/liveblogs/17043395681217620789.jpg/r/800/image.jpg
Reakció a Hezbollah dél-libanoni Nabatiehben mondott beszédére – riporterünktől, Lyana Alameddine-től. Forrás: https://today.lorientlejour.com/article/1355978/lebanon-awaits-nasrallahs-speech-blinken-expected-in-israel-day-28-of-the-israel-hamas-war.html
Forrás: https://www.moonofalabama.org/2023/11/nazrallah-speech-on-gaza.html#more
2023. november 3. 14:37-kor.
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
