Néma bizalmas: Scholz szövetségi kancellár meglátogatja Biden amerikai elnököt (Washington, 2023. március 3.)
Fordítás angolból: jW
A cikk annak a cikknek a rövidített változata, amelyet oknyomozó újságíró és Pulitzer-díjas Seymour Hersh írt szeptember 26-án „A Year of the Year ” címmel.Hazudozás az Északi Áramlatról” megjelent a Substack platformon
Nem sokat tudok a CIA titkos műveleteiről – egy kívülálló nem ismeri a titkos műveleteket –, de azt tudom, hogy sikerük kulcsfontosságú jellemzője, hogy teljesen letagadhatóak. Az Északi Áramlat vezeték felrobbantásáról tavaly megjelent cikkem nagy feltűnést keltett. De a nagyobb sajtóorgánumok egyetlen meg nem nevezett forrásra való hivatkozásomat ürügyül használták fel, hogy csatlakozzanak a kormány tagadásához, és aláássák azt az elképzelést, hogy Joseph Biden amerikai elnöknek köze van a támadáshoz.
Azonnal meg kell jegyeznem, hogy több tucat díjat nyertem olyan cikkekért, amelyek nem támaszkodtak egyetlen megnevezett forrásra. Ezenkívül tavaly számos, nem első kézből származó beszámolón alapuló újsághírek érkeztek, amelyek szerint egy ukrán disszidens csoport hajtotta végre a támadást az Andromeda nevű bérelt vitorlás jachtról.
Most azonban tudom, amit nem tudtam, amikor tavaly megírtam a cikket: a valódi okot, amiért a Biden-kormányzat tönkretette az Északi Áramlat vezetékeket. Nem az ukrajnai háborúról volt szó, hanem más dolgokról. 2011 óta hatalmas mennyiségű olcsó földgázt szivattyúznak Németországba az Északi Áramlat 1-en keresztül. Ez segített megerősíteni az ország ipari óriás státuszát. Tekintettel Oroszország hatalmas földgáz- és olajtartalékaira, az amerikai elnökök John F. Kennedy óta óva intettek attól, hogy ezeket az erőforrásokat politikai zsarolásra használják fel.
2021. július 21-én Biden azt mondta a sajtónak, hogy az „Északi Áramlat 2” 99 százalékban elkészült, és „nem lehet semmit tenni a megállításáért”. Akkoriban a republikánusok Vlagyimir Putyin orosz elnök „geopolitikai győzelmének”, az Egyesült Államok és szövetségesei számára pedig „katasztrófának” minősítették Biden döntését, hogy engedélyezze az orosz gáz áramlását.
A robbantás megtervezésével megbízott CIA-csapat számára azonban nem volt meglepetés, amikor Victoria Nuland, akkori politikai ügyekért felelős államtitkár 2022. január 27-én figyelmeztette Putyint, hogy „az Északi Áramlat 2 sem fog továbbhaladni, ha megtámadja Ukrajnát, amit nyilvánvalóan meg akart tenni. Ez nagy figyelmet kapott, de nem a fenyegetést megelőző szavak: "Továbbra is nagyon intenzív és világos megbeszéléseket folytatunk német szövetségeseinkkel."
2022. február 7-én a Washingtonban látogató német kancellárral, Olaf Scholz-al tartott sajtótájékoztatón Biden jelezte, hogy meggondolta magát. Csatlakozott az olyan héjákhoz, mint Nuland , és kijelentette: "Ha Oroszország megtámadja Ukrajnát, az Északi Áramlat 2 többé nem fog létezni." Arra a kérdésre, hogyan tudna véget vetni a projektnek, mivel a vezeték német ellenőrzés alatt áll, azt válaszolta: "Megtesszük, Ígérem, képesek leszünk rá."
Ugyanerre a kérdésre Scholz így válaszolt: „Együtt cselekszünk. Teljesen egyetértünk, és nem teszünk különböző lépéseket. Ugyanazokat a lépéseket fogjuk megtenni, és ezek nagyon-nagyon kemények lesznek Oroszország számára." A német kormányfő akkor - és ma is - úgy vélte, hogy az illetékes CIA-csoport tagjai teljes mértékben tisztában voltak a csővezetékek megsemmisítésére irányuló titkos tervekkel.
Ekkorra a CIA tervezőcsoportja már felépítette a szükséges kapcsolatokat Norvégiában, amelynek haditengerészeti és különleges erőinek parancsnokságai régóta folytattak titkos műveleteket az Ügynökséggel. A norvég tengerészek és járőrhajók már az 1960-as évek elején segítettek beszivárogni az amerikai ügynököknek Észak-Vietnamba, amikor az Egyesült Államok be nem jelentett háborút vívott ott.
Amit nem tudtam, amikor tavaly megírtam a cikkemet, de nemrég megtudtam, hogy miután Biden nyilvánosan megfenyegette Scholz-ot, hogy felrobbantja az Északi Áramlat 2-t, miközben Scholz mellette állt, a CIA-csoportnak azt mondták, hogy nem lesz azonnali támadás, de a csoportnak gondoskodnia kell a szükséges bombák elhelyezéséről, és készen kell állnia arra, hogy "szükség esetén" - vagyis a háború kitörése után - felrobbantsa azokat.
Biden utasítása után, hogy robbantsák fel az immár a csővezetékekre rögzített robbanószerkezeteket, csak egy rövid repülésre volt szükség egy norvég vadászgéppel, és egy szonár-készüléket kell ledobni a Balti-tengeren a megfelelő helyre a robbanószerkezetek felrobbantásához.
Forrásom azt mondta: „Rájöttünk, hogy a két orosz vezeték megsemmisítésének semmi köze az ukrajnai háborúhoz.” Végül is Biden elrendelte a robbanást előre, és „világossá tette Putyinnak: megmondtuk, mit fogunk tenni."
Ehelyett Washington hallgatott és tagadott , mivel a robbantásról szóló döntés a neokonzervatívok napirendjének része volt, hogy megakadályozzák, hogy Scholz és Németország szó szerint megijedjen a közelgő tél miatt és az Északi Áramlat 2 aktiválja. »A Fehér Ház attól tartott, hogy Putyin a befolyása alá tudja vonni Németországot, majd Lengyelországot. "Az elnök tehát csapást mért a német és a nyugat-európai gazdaságra" - mondta a forrás. Ennek megfelelően Németország tavaly télen több milliárd eurós támogatást nyújtott a vállalatok és a háztartások megnövekedett gázszámláinak ellensúlyozására.
Tehát a Biden-kormányzat robbantotta fel a vezetékeket. De az akciónak nem sok köze volt az ukrajnai háború megnyeréséhez vagy befejezéséhez. A Fehér Ház félelmeiből fakadt, hogy Berlin meginoghat, és újra engedi az orosz gáz áramlását – és hogy Németország, végső soron a NATO gazdasági okokból a kiterjedt és olcsó természeti erőforrásokkal rendelkező Oroszország uralma alá kerül. De az igazi félelem az volt, hogy az USA elveszíti régóta fennálló fölényét Nyugat-Európában.
Forrás: https://www.jungewelt.de/artikel/460055.anschlag-auf-nord-stream-ein-jahr-l%C3%BCgen-%C3%BCber-nord-stream.html 2023. 09.29.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
