Az idők válságos jellege, amelyben élünk, mindenütt jelen van. Legyen szó a 2000-es évek pénzügyi válságáról, a múltbeli világjárványról vagy az egyre inkább jelen lévő éghajlatváltozásról: a jövőnk nem néz ki túl festőinek. Számos aktivista és tudós rámutat arra a társadalmi és gazdasági rendszerre, amelyben élünk, mint a válságok okára. Ezért követelik, hogy térjünk le róla, és új, átalakító stratégiát dolgozzunk ki az emberek szükségleteinek kielégítésére és arra, hogy bolygónk mindenki számára élhetővé váljon. Ezt a stratégiát úgy hívják: Degrowth .
A német nyelvben nincs szó szerinti fordítása a kifejezésnek. A degrowth alapvetően a növekedés tagadását jelenti, és így a gazdasági növekedés kritikájára utal, mert a gazdasági növekedésnek nemcsak a gazdaság, hanem a politika, a társadalom, a személyközi kapcsolatok és még sok minden más is alárendelődik. Például az erőforrások elosztásáról és a lakosság szükségleteiről szóló vitákban a bruttó hazai terméknek kétségtelenül a legmagasabb prioritást tulajdonítják. Klímakárosító iparágak bezárása, ha ez árt az üzleti telephelynek? Teljességgel lehetetlen!
A társadalmi együttélés kérdéseinek azonban elsősorban arról kell szólniuk, hogy miként lehet kielégíteni a bolygón élő valamennyi ember alapvető igényét a méltóságteljes életre. A degrowth úgy véli, hogy ez növekedés nélkül is lehetséges. És hogy a korlátlan növekedés egy korlátozott bolygón kudarcra van ítélve.
A DEGROWTH GYÖKEREI
A degrowth mozgalom gyökerei az ezredforduló elején Franciaországban találhatók. Egy lyoni magazin 2002-ben megjelentetett egy számot a "décroissance" vezérfonalával, amely nagy figyelmet keltett. 2008-ban Párizsban rendezték meg az első nemzetközi degrowth-konferenciát. Ezt továbbiak követték Barcelonában, Lipcsében és Malmőben. És 2023-ban Zágrábban.
A Kortárs Művészeti Múzeumban, a Zágrábi Vásárban és a város északi részén található Ifjúsági Központban a tudományos élet és az aktivizmus képviselői a társadalmi-ökológiai változások kérdéseit vitatták meg. Hogyan függ össze a kapitalizmus és az éghajlati válság? Megoldható-e a társadalmi és ökológiai válság rendszerünk korlátain belül? Ha nem, hogyan képzeljük el azt az alternatív rendszert, amelyben élni szeretnénk?
BOLYGÓ, EMBEREK, GONDOSKODÁS: EZ A DEGROWTH ABC-je
Az esemény központi mottója a "Bolygó, emberek, gondoskodás: ez a degrowth jelenti. A degrowth mozgalom eredete a bolygó határainak tudatosításában rejlik. A Nyugat túlfogyasztása katasztrofális következményekkel feszíti ezeket a határokat. Nem véletlen, hogy a "décroissance" kifejezés akkor kapott először figyelmet, amikor a Római Klub médiahatású "A növekedés határai" című tanulmánya megjelent.
A konferencián elhangzott számos előadás azt is szemlélteti, hogy a degrowth eszméjének központi eleme maga az ember. Biztosítani kell számukra a méltóságteljes élethez szükséges alapvető szükségleteket. A magánmedencék és a terepjárók nem tartoznak ide, de az ivóvíz, az energiaellátás, az oktatás, a tömegközlekedés vagy az élelmezésbiztonság igen.
Az elmúlt évek megmutatták, hogy a jelenlegi rendszer nem csak a globális dél országaiban nem elégíti ki pontosan ezeket az alapvető szükségleteket. Ezért a degrowth válasza korunk problémáira: rendszerváltás! Hogy ez hogyan nézhetne ki, arról például a helyi csoport "Degrowth Vienna" műhelybeszélgetésen. A szervezők olyan, ma már létező közszolgáltatásokat és gyakorlatokat vizsgáltak, amelyek a növekedésorientált gondolkodással szemben egyfajta ellentervet jelentenek. A résztvevőkkel közösen kidolgozták, hogy a látszólag apró dolgok, mint például az ingyenes tömegközlekedés vagy az energiaellátásra való alapvető jogosultság, hogyan növelhetik az emberek életminőségét.
Workshop a zágrábi Degrowth konferencián. (c) FlorianFerstlFotó: amirali mirhashemian
EGY MÁSIK KAPCSOLAT A VILÁGGAL
A konferencia azt is világossá tette, hogy a degrowth több, mint a gazdasági növekedés elutasítása; sokkal inkább a világhoz való másfajta viszonyról van szó. Különösen a globális Észak és a globális Dél közötti kapcsolat játszik nagy szerepet, amelyet még mindig a gyarmatosítás és az egyenlőtlen hatalmi struktúrák alakítanak. A degrowth mozgalom önkritikus dekolonizációja tehát része volt a konferenciának.
Az egyik rövid előadás például az élet értelmét vizsgálta az őslakosok szemszögéből, míg egy másik az utópiák jelentőségét emelte ki az élhető jövőre való törekvésben. Ezek az események azt mutatják, hogy a nem nyugati eredetű koncepciók gyakran éppen azt a másfajta perspektívát kínálják a növekedésre összpontosító rendszerünkkel kapcsolatban, amelyre szükség van ahhoz, hogy kitörjünk belőle. És azt is megmutatják, hogy a rendszerváltást meg kell előznie egy gondolkodásbeli változásnak. A hatékonyság logikáját az elégséges logikájának kell felváltania, a "több és több" logikáját az "elégséges" logikájának. Ez radikális gondolkodásmód-változást igényel, mivel természetesen az életkörülmények megváltozását is jelenti.
De ez nem a nélkülözésről szól: azt gondoljuk, hogy valami lemondás, mert a rendszer azt mondja nekünk, hogy mindenből mindenre szükségünk van. Ha elkezdünk igazán elgondolkodni azon, hogy mi szükséges a boldog élethez, akkor nem kell aktívan lemondanunk dolgokról. Lehet, hogy csak arra a következtetésre jutunk, hogy a kevesebb valóban elég.
Forrás: https://mosaik-blog.at/degrowth-konferenz/
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
