Michael Friedman az osztrák parlamentben folytatott vita során. Kép: Parlamenti adminisztráció/Zinner/Topf

Néhány nappal a második világháború európai befejezésének, e hét eleji emléknapjai előtt az osztrák parlament már múlt pénteken megemlékezett a nemzetiszocializmus áldozatairól. Az esemény középpontjában a Linztől keletre fekvő Gusen egykori koncentrációs tábor állt, amelynek épületeiben ma emlékmű található.

A képviselők jelenlétében osztrák, izraeli és német szakértők vitatták meg a hitleri rezsim bűneinek változó emlékezetét.

Michael Friedman német-francia jogász, filozófus és publicista is meghívást kapott. Sokat gondolkodott, mondta az osztrák Rebecca Salzer moderátorral folytatott beszélgetésen, hogy elfogadja-e a bécsi meghívást. Az a tény, hogy több millió osztrák van - különösen a fiatalabb generációból -, akik szembenéznek a történelemmel és kiállnak a demokrácia mellett, érv volt mellette - mondta Friedman, akit Németországban elsősorban újságírói munkásságáról ismernek.

A Telepolis dokumentálja Friedman nyitóbeszédét és Salzer moderátor kérdéseit. A teljes eseményről készült videofelvétel itt tekinthető meg.

Michael Friedmann, ön ügyvéd, filozófus, publicista, író, moderátor és zsidó származású. Ön ismeri mindezeket a kezdeményezéseket és emlékműveket is. Mi a legfontosabb az ön számára az emlékezésben? Van valami, amit hiányol - azért is, mert zsidó származású - ezekről az emlékhelyekről?

Michael Friedman: Ráadásul az egész családomat megölték, kivéve anyámat, apámat és - áldott emlékű - nagyanyámat, mert rajta voltak Schindler listáján. És ezért engedjék meg, hogy egy nagyon félénk, mielőtt visszatérek rá, félénk megjegyzést tegyek: sokáig gondolkodtam azon, hogy elfogadjam-e a meghívást.

És azt is meg fogom indokolni, hogy miért.

Nagy nyugtalanság van bennem: egyrészt, és ezért is egyeztem bele, itt vannak olyan osztrák milliók, akik elindultak, minden bizonnyal a fiatalabbak, hogy ne csak a történelemmel nézzenek szembe, hanem a demokráciával is elkötelezetten nézzenek szembe.

A demokrácia, ahogyan azt a Harmadik Birodalom után definiáltuk, szintén az emberi jogokból, a diszkrimináció tilalmából, az emberi méltóságból él.

George Tabori író egyszer azt mondta: Mindenki valaki. És én ezt a jogi nyelv csodálatos lefordításának tartom a kulturális nyelvre.

Mindenki valaki.

Ez az egyik oldal. A másik oldal az, hogy ebben a demokratikusan megválasztott parlamentben, amely nem teszi demokratikussá a pártot (FPÖ megj. fordító) , nem mindenki tiszteli az emberi méltóságot, hogy itt az embereket ez a párt diszkriminálja, és ez a párt azt mondja: vannak, akik senkik. Legalábbis másod- és harmadosztályú emberek.

Ezt a lehangoló megjegyzést azért kell beillesztenem ebbe a nagyon tiszteletreméltó áttekintésbe, mert végül is korunk tanúi vagyunk, és mert - hála Istennek - nem vagyunk a végponton. De idézem az ön szavait: "Álljatok ellen a kezdeteknek".

20 évvel ezelőtt az Európai Zsidó Kongresszus elnökeként az a megtiszteltetés ért, hogy a Heldenplatz-on beszélhettem. Félmillió osztrák gyűlt össze, hogy megakadályozza, hogy ez a gyűlöletpárt koalícióra lépjen azzal a párttal, amelyik szintén bent ül a parlamentben és kétszer is koalícióra lépett ezzel a párttal: nevezetesen az Osztrák Néppárttal (ÖVP).

Amikor tehát komolyan beszélünk a "Wehretden Anfängen"-ről (Állj ellen a kezdeteknek), amikor arról beszélünk - és én ezt vállalom -, hogy a parlamentben minden vélemény iránti tiszteletnek kell érvényesülnie, akkor filozófusként felteszem magamnak a kérdést: a gyűlölet vélemény vagy kizárólag erőszak?

És mit csináljak azokkal a képviselőkkel, akik ezt a tiszteletet maguknak megkövetelik, de ugyanakkor nem adják meg a tiszteletet másoknak?

Ezek olyan kérdések, amelyeket szerintem a hatalmi politikán kívül kell feltenni magunknak - és ez minden demokratikus pártra vonatkozik ebben a Házban -, ha ilyen eseményt akarunk tartani és hitelesnek akarunk lenni. Végül is, meghallgatnak bennünket.

És az erkölcs és a kettős erkölcs valóban ikerjelenségek, de vigyáznunk kell, amikor az emlékezetről beszélünk - most már az Ön kérdésére térek vissza -, hogy amikor az emlékezetet korunk tanújaként vesszük, akkor egymásra is nézzünk.

És a választási kampányok, amelyek egyértelműen rasszista narratívákkal játszanak, és ahol az emberi méltóságot lábbal tiporják; a választási kampányok, ahol az embereket egymás ellen uszítják, mindez korunk valósága egy olyan párttal, amelyet nem csak megválasztanak, hanem meg is jutalmaznak érte. Ez az a probléma, amiről beszélünk.

Ön tíz százaléknyi nyilvánvaló zsidógyűlöletről és 30 százaléknyi látens zsidógyűlöletről beszélt. Ez számos csoportra vonatkozik, akiket - ha a diszkrimináció tilalma a mai civilizáció történetét mutatja - érint a gyűlölet.

Tehát, ha komolyan veszem az emlékezetkultúrát, akkor elvárom, hogy ez a ház hitelesebb legyen, mint amilyen.

Friedman úr, ez egy nagyon egyértelmű véleménynyilvánítás volt. Az imént mondta, hogy bizonyos kellemetlenséget érez, amikor itt van. Akkor miért döntött úgy, hogy idejön?

Michael Friedman: Hadd ismételjem meg: milliók indultak el az úton. És persze vannak politikai döntések is, amelyeknek köze van ahhoz, hogy egy ilyen emlékmű ma lehetséges. De ez nem jelent békét, örömöt és boldogságot. Még messze nem! Még ebben az országban sem!

És hogy ezt ebben a Parlamentben tehetem, demokrataként és parlamenti képviselőként a legnagyobb megtiszteltetés számomra, hogy ezt az önök arcába mondhatom, akik antidemokraták.

Ez egy kifejezett véleménynyilvánítás, egy világos üzenet volt. De van-e más üzenete is például ezekkel a kezdeményezésekkel kapcsolatban, amelyekről az imént beszéltünk? Például a guseni részvételi folyamatról, hogy van-e értelme, támogatják-e a kezdeményezéseket ....

Michael Friedman: Igen, ez a motiváció. Talán még egy gondolatot kell kifejteni: Az antiszemitizmus olyan jelenség, amely az egész világon elterjedt. Ki kell mondani: a németek találták fel Auschwitzot. Aztán eljöttek néhány országba, ahol több melegséggel fogadták őket, másokban pedig kevesebbet. Ez az ország azok közé tartozik, amelyek melegebben fogadták.

https://youtu.be/_cVYoeZyZnYhttps://www.youtube.com/watch?v=_cVYoeZyZnY&t=32s

Hol állt ki az áldozatok mellett az a sok szomszéd - most jövök a "Wehretden Anfängen"-hez (Ellenállni a kezdeteknek) -, aki látták, hogy zsidó szomszédokat vittek fel, vagy a tanárok, akik látták, hogy zsidó gyerekeket vittek fel, akiket ők jelentettek fel?

Tehát sok ember már a kezdetben részt vett ebben, az összefonódások már a kezdetben megvoltak. Nem csak a Hitler iránti vonzalom játszott ebben szerepet. De ez a zsidógyűlölet, ami hagyományosan itt is megvolt, kirobbant, és lehetővé tette, hogy jó néhány ember barbár módon részt vegyen olyan akciókban, amelyeket a háború után kollektíven fehér tapétával és legendákkal tömtek be.

És természetesen a kormányok és a parlamentek képviselőinek is figyelniük kellett erre, akik közül egyébként néhányan beletartoztak, maguk is elkövetők voltak.

De 2023-ban a helyzet ebben az országban egyértelműen más lesz. Van egy fiatalabb generáció, de van egy nagy politikai mozgalom is, amit kifejezetten üdvözlök és erősítek, és ezért is juthatunk el jobban az igazsághoz, az alapfájdalomhoz: mit tettek a nagyszülők, dédszülők? Miért nem beszéltek a gyerekeikkel? Mert ők viszont nem tudnak már beszélni az unokáikkal.

És ezért talán itt is egy kissé radikális tézis: nem létezik ott emlékezetkultúra, mint tudományos alapnorma, ha - ahogy Aleida Assmann mondta - nincs kommunikatív emlékezet.

Mert valójában ez az, amit emlékezetkultúrának nevezünk: A nagyszülők elmondják a gyerekeknek, a gyerekek elmondják az unokáknak - és egy bizonyos ponton ez kollektív, társadalmi emlékezetté válik.

De amikor hallgatom a németországi, de az itteni emlékezeti elbeszéléseket, örülök, ha ez remélhetőleg nem válik kollektív, kulturális emlékezetté.

És úgy gondolom, hogy a negyedik generációnak van itt a nagyszerű lehetősége, hogy most azt mondja: talán nekünk kell elsőként elindulnunk és feltárnunk a történteket, kezdetektől fogva.

És a mi feladatunk, hogy megerősítsük őket ebben, a fiatalokat, akik elindulnak ezen az úton, és akik így tudatosan demokraták akarnak lenni.

Forrás: https://www.telepolis.de/features/Partei-des-Hasses-gekoschert-8991815.html 2023. május 9.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó