E nyílt levél aláírói elvárják Van der Bellen elnöktől, a szövetségi kormánytól, a parlamenttől és minden közintézménytől, hogy tiszteletben tartsák és megvédjék Ausztria örökös semlegességét. Ausztria semlegességét nem "újragondolni" kell, hanem minden eddiginél aktívabban megélni. Képviselőinket felszólítjuk a semlegesség betartására, hogy Ausztria ne kerüljön újabb háborúba. Különösen van der Bellen szövetségi elnök úrnak címezzük ezt a levelet.

Ma, különösen a forró háborúk idején, Ausztria örökös semlegessége fontosabb, mint valaha! Oroszország háborúja Ukrajna ellen, amely a nemzetközi jog és a minszki megállapodás megsértése, semmivel sem igazolható, és határozottan el kell utasítani. Ezt a háborút, amely mérhetetlen szenvedést, sérüléseket, haláleseteket és pusztítást okoz, azonnal le kell állítani. Mindkét félnek azonnal tárgyalnia kell a tűzszünetről!

A 2015. február 12-i minszki megállapodás tiszteletben tartása mindkét hadviselő fél részéről, valamint a Zelenszkij elnök által már említett, Moszkvának tett ajánlatok - esetleges semlegesség, megállapodás a Krím elismeréséről és népszavazás a donbasszi köztársaságok jövőbeli státuszáról - valós esélyt kínálnának a békére. Ellenkező esetben egy hosszan tartó kimerítő vagy pusztító háború veszélye fenyeget, amely egy még nagyobb háborúhoz vezethet.

Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy Ukrajna állomáshelyként és csatatérként szolgál az USA/NATO európai érdekei és Oroszország érdekei számára. Nem szabad fél szemmel vaknak lennünk. A veszély nem csak keletről, hanem nyugatról, az USA/NATO és az EU militarizálódása miatt is fenyeget - beleértve Németországot is, amely most szintén tömegesen felfegyverkezik.

Az EU államai egyre inkább hagyják magukat belerángatni az USA/NATO fegyverkezési és háborús spiráljába. Minden gazdasági és társadalmi következménnyel és teherrel az európai népek számára. A válság következményeit minden eddiginél nagyobb mértékben hárítják át a tömegekre. A világjárvány költségei után most a lakhatás, az élelmiszer és az energia árai emelkednek óriási mértékben! A megélhetési költségek hatalmas növekedése egyre több ember számára elviselhetetlen.

Örökké semleges államként Ausztriának megvan az esélye, hogy ne vonják bele az újrafegyverkezésbe és a háborúba. Az EU-csatlakozáskor elismert semlegesség fenntartását, vagyis háborús segítségnyújtási kötelezettség elutasításátérvényesítenie kell, nemcsak akkor, amikor az osztrák lakosságot még nagyobb veszély fenyegeti, hanem már most is. Ez azt jelenti: nem vesz részt az EU és az USA/NATO fegyverkezésében és háborújában - sem közvetlenül, sem közvetve (pl. katonai felszerelések és fegyverszállítások Ausztrián keresztül történő légi, szárazföldi vagy tengeri tranzitjának engedélyezésével; vagy a fegyverszállítások társfinanszírozásával Ausztria EU-tagsági pénzéből, vagy a különböző EU-tartalékokból).

Putyin nemzetközi joggal ellentétes ukrajnai háborúját nem szabad arra használni, különösen nem a semleges Ausztriában, hogy a lakossággal fizettessék meg a nagyhatalmak és a nagyvállalatok háborúit, vagy hogy a lakosságot tegyék felelőssé a rablásért. Mert valójában nem az európai értékekért folyik a harc, hanem a nyugati tőke befolyásáért a keleti tőke ellen. Mindenfajta részvétel vagy bevonódás súlyosbítja a háborút, és ráadásul Ausztriát a háború részesévé teszi.

Az osztrák alkotmányban örökös semlegesség van rögzítve. Az Ausztria semlegességéről szóló szövetségi alkotmánytörvényt 1955. október 26-án fogadta el a Parlament. Az 1. cikkely kimondja:

"(1) Ausztria függetlenségének a külvilággal szembeni állandó érvényesítése és területe sérthetetlenségének fenntartása céljából szabadon kinyilvánítja örökös semlegességét. Ausztria ezt a semlegességet minden rendelkezésére álló eszközzel fenntartja és megvédi.

(2) E célok biztosítása érdekében Ausztria a jövőben sem fog semmilyen katonai szövetséghez csatlakozni és nem fogja megengedni, hogy területén idegen államok katonai támaszpontokat létesítsenek."

A szövetségi elnök az osztrák alkotmányra és ezzel az örökös semlegességre esküszik fel. A szövetségi elnök mint az osztrák fegyveres erők főparancsnoka, felesküdött az alkotmányra és így Ausztria örökös semlegességére. Különösen most, amikor Európában háború dúl, elvárjuk a szövetségi elnöktől, hogy határozottan lépjen fel a különböző pártok és érdekcsoportok vagy a hadsereg minden olyan kísérlete ellen, amely Ausztria semlegességét relativizálná vagy akár meg is szüntetné. Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a Parlament, a szövetségi kormány, a szövetségi fegyveres erők és minden közintézmény ragaszkodjon az örökös semlegességhez!

Minden képviselőnk felesküdött az alkotmányra és így az örökös semlegességre! Ez azt jelenti, hogy biztosítaniuk kell, hogy Ausztria továbbra sem vesz részt az EU újrafegyverkezési terveiben, legyen szó akár az európai katonai magról (SSZ), akár az EU katonai együttműködéséről (PESCO). Az osztrák fegyveres erőknek meg kell védeniük örökös semlegességünket, és nem szabad az osztrák katonák életét külföldön az EU, a NATO vagy az USA harci erőivel kockáztatniuk nagyhatalmi érdekek és vállalati profitok érdekében. Ez veszélybe sodorja hazánkat, ami összeegyeztethetetlen Ausztria örökös semlegességével.

Örökös semlegesség. Csak az USA/NATO/EU vagy más hatalmak fegyverkezésben és háborúban való részvételének  elutasítása hoz biztonságot hazánk számára.

Ausztria örökös semlegességét két pusztító világháború következtében hirdették meg. Ez megfelelt az osztrák nép azon kívánságának, hogy ne legyen kötve Németországhoz és/vagy más nagyhatalmakhoz vagy nagyhatalmi tömbökhöz és szövetségekhez, nem kíván többé menetelni, nem kíván többé nagyhatalmi érdekekért háborúkba kényszerülni - bármelyik oldalon is álljanak -, sőt maga sem kíván aktívan részt venni háborúkban. Az osztrákok 90%-a támogatja Ausztria örökös semlegességét!

Nincs szükségünk "új biztonsági doktrínára". A mi biztonsági doktrínánk az örökös politikai, gazdasági és katonai semlegesség. És ez egy jó dolog, amit be kell tartani és tiszteletben kell tartani. Ez azt is jelenti, hogy tiszteletben kell tartani a nép akaratát. Minden más nem demokratikus.

Ausztria visszatérhet és vissza kell térnie az örökös semlegességen alapuló aktív és elkötelezett semlegességi politika korszakához. Újra hozzájárulhat a Kelet és Nyugat, Észak és Dél közötti kulturális, politikai és gazdasági hídépítéshez, és ezáltal a nemzetközi békéhez.

Több jóléti államot az újrafegyverkezés és a háború helyett.

Örökké semleges, független és demokratikus Ausztriáért

A nyílt levél kezdeményezői: szakszervezetisek az atomenergia és a háború ellen – www.atomgegner.at; Osztrák Szolidaritási Bizottság/Platform proSV – www.prosv.at Platform a demokráciáért – www.prodemokratie.com

Tevékenységünket nem finanszírozza semmilyen vállalat, párt vagy szakszervezet (frakció), és nem függünk tőlük, tevékenységünket kizárólag adományokból és önkéntes munkából valósítjuk meg.

Ha támogatni kívánja ezt a NYILT LEVELET, kérjük, küldjön támogató nyilatkozatot név, foglalkozás, cég, funkció, e-mail cím megadásával a következő címre:Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Ezt követően folyamatosan tájékoztatni fogjuk Önt a kezdeményezés tartalmáról és tevékenységéről. Online találkozóinkon ha részt kíván venni, jelezzea:Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. címen.

Ausztria semlegessége most fontosabb mint valaha!

Köszönjük szépen! www.unsere-neutralität.at

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó