"Zapatista invázió": a vitorlás hajó útja gyarmatellenes szimbolikát fejez ki FORRÁS: YA-BASTA-NETZ
A zapatisták már többször járták beküldöttségekkel Mexikó különböző részeit. Legutóbb a „Másik kampány” részeként a 2006. évi elnökválasztás előtt, amelynek során az egész országot bejárták, hogy minden társadalmi és politikai mozgalommal beszéljenek. Melyek a céljaitok és hogyan jött létre a mostani küldöttség ötlete?
Bahram: Ez az utazás most alapvetően az Ön által említett különféle akciók egy újabb lépése. Ezúttal Mexikón kívül. Számos szociális, harcos mozgalomban aktív nők összejönnek, hogy meghallgassák egymást, közelebb kerüljenek egymáshoz.Első beszélgetéseink során úgy gondoltuk, hogy jön egy küldöttség, és rendezvényeket szervezünk, hogy a küldöttek beszámolhassanak Chiapas helyzetéről. De a zapatisták egyértelművé tették, hogy nem ez a céljuk. Meg akarnak hallgatni minket, kommunikációba akarnak lépni velünk. Az ötletük nemcsak az, hogy bemutatkoznak, hanem az is, hogy mi is bemutatkozzunk és elmondjuk, mit teszünk, és mit tehetünk együtt. Ezt követően számos közlemény jelent meg. A legutóbbi közleményben, az „Élet számára tett nyilatkozatban” a zapatisták világossá tették, hogy jövetelük célja egy eszmecsere elkezdése, amelynek végén van aki folytatni fogja ezt az együttműködést, és van, aki azt mondja: Nem, nekem ez elég.Tehát arra a kérdésre: mit várnak ettől a küldöttségi utazástól? A Zapatista felszabadító mozgalom válasza, hogy nyitottak arra, hogy mi történik utána. Először is fontos, hogy összejöjjünk és meghallgassuk egymást.
Azt mondtátok, hogy eddig kevés speciális elvárasaitok voltak. Milyen elvárásaitok vannak most, mit tegyenek az európai csoportok a küldöttség előtti bemutatkozásukkor?
Feli: Az EZLN nagyon világosan kimondta, hogy találkozni akarnak minden olyan emberrel, aki balról és lentről ellenáll. Az első közleményben, amelyben bejelentették a küldöttséget, négy fő területet is megneveznek. Egyrészt az egész kezdeményezést a nők elleni fokozódó erőszakkal szembeni cselekvés tematikájába sorolják. Aktivitásuk másik fontos területe a környezet fokozódó pusztítása és az erőforrások kíméletlen kiaknázása elleni fellépés. A kapitalista kizsákmányolás a koronaválsággal összefüggésben teljesen új helyzetet teremtett. Negyedik súlypont pedig a kohézió hiánya és az elszigeteltség. Minden érdekes számukra, amely ezzel összefüggésben van, és minden érdekli őket, ami ebben az ellenállási helyzetben történik. Meg akarják ismerni. Azt hiszem, itt is erről fogunk beszélgetni. Tehát minden olyan ember, aki a tágabb értelemben vett kapitalizmust ellenzi, annak minden aspektusában, érdekelt lehet a zapatistákkal való véleménycserében.
Bahram: Rajna-Main területén felhívást tettünk közzé, hogy minden csoport vegyen részt a tervezésben. Az érdeklődő csoportok összegyűltek, a tervezésben részt vesznek antirasszista, gyarmatellenes mozgalmak, például a Black-Power, a Migrantifal, önszerveződő migráns csoportok, a Danni, környezetvédő csoportok, a mindenki- városért- dolgozó csoportok, leszbikus nők, LMBTQ-k. A spektrum hatalmas. A pártpolitikai csoportokat kizárjuk, mert nem akarjuk, hogy kihasználják őket pártpolitikai célok érdekében. Ezért felszólaltunk az ilyen csoportok ellen. Többek között a Zöldek részvétele ellen is. Tehát a résztvevők tényleg balról és alulról jönnek, parlamenten kívülről.
Négy napos akcióprogramot dolgozunk ki, amely négy pontot foglal magában a Rajna-Mainban: felkeressük a Társaság a Nemzetközi Együttműködésért (GiZ), ez az a testület, amely az úgynevezett harmadik világban érvényesíti a német kormány nemzetközi politikáját; aztán megyünk a BAFA-hoz, ez az az iroda, amely engedélyezi a német fegyverszállításokat külföldön, majd elmegyünk a tőkés-neoliberális világ egyik jól ismert intézményébe, a BlackRock-ba. Végül felkeressük az EKB-t (Európai Központi Bank), a német imperialista politika külföldön történő végrehajtásáért felelős legfelsőbb szervet. Az egyik nap megemlékezünk a Hanau-i fasiszta támadásokról is. A gyarmatellenes csoportok városnézést is összeállítanak Németország gyarmati története alapján. Tudjátok, itt Hessen-ben fekete-zöld kormány van, és ahol a zöldek uralkodnak, ott mindig vannak kitoloncolások, ezért szeretnénk egy toloncházi börtönbe is elmenni Darmstadt-ban. Szeretnénk ellátogatni a Dannenröder-erdőbe és ott egy antikapitalista összejövetelt megrendezni. Felmerült egy akciónap gondolata is a Kasszel-i fegyveripar ellen. Végül a delegációt a Buchenwald-i koncentrációs tábor emlékművéhez szeretnénk elvinni. Számunkra Buchenwald egy szimbolikus tér, hogy szem előtt tartsuk a német történelmet, és megmutassuk, mit jelent a német történelem, és miért ilyen Németország ma, mert ez nem érthető e történelem nélkül. De azért ez is szimbolikus, mert ezt a koncentrációs tábort elsősorban a kommunisták és a politikai foglyok kiirtására állították fel.
De számos workshopot, és közös ünnepléseket is akarunk tartani.
Milyen a politikai-szervezeti helyzet jelenleg Mexikóban? Milyen a korona helyzet ott?
Feli: Mexikóban a helyzet fatális. Az utolsó hír az volt, hogy Mexikó a harmadik helyen áll a világ legmagasabb Covid-19-hez kapcsolódó halálesetei között. A kormány rendkívül amatőr módon kezeli az egész helyzetet. Az egészségügyi rendszer amúgy sem jó. A jó ellátást csak a pénzzel rendelkezők vehetik igénybe. Másrészt az emberek semmiképpen sem képesek a kapcsolattartásra vonatkozó korlátozások végrehajtására, mert Mexikóban rendkívül sok ember függ attól, hogy minden nap nagyon bizonytalan, prekárius körülmények között dolgozzon. A helyzet katasztrofális.A zapatista közösségek helyzete Chiapas-ban alapvetően más. A járvány kezelése már a kezdetektől fogva eltérő volt. Nagyon következetesen saját eszközeikkel biztosították, hogy területükön nagyon alacsony legyen a halálozások száma. Novemberig csak nyolc halott volt. A politikai helyzet az utóbbi években azonban nem javult. A kormányt egy állítólag baloldali és a lakosság érdekében álló elnök vezeti, aki szegény emberek érdekében akar kormányozni. Ez soha nem vált valóra. De sokan hittek benne. A zapatisták azonban nem. A Chiapas- ban is folyamatban lévő főbb politikai projektek továbbra is működnek. A társadalom és a rendőrség militarizálása folytatódik, a társadalmi és szakszervezeti mozgalmak elleni elnyomás folytatódik, és a gyilkosságok sem csökkentek. Ez a politikai helyzet.Különösen Chiapas-ban az őslakosokat rendkívüli nyomás éri olyan nagy projektek miatt, mint a „Tren Maya”[2] projekt. Úgy gondolom, hogy ez az egyik oka annak, hogy a küldöttség újra erre koncentrál. Mert természetesen arról is szól, hogy ismét szolidaritást vállalunk a mexikói ellenállásért.
Nem is olyan régen az EZLN bejelentette, hogy az önigazgatást jelentősen kibővítették. Egy olyan az időszakban, amikor számos mozgalom defenzívába került, az EZLN támadásba lendült. Ez elég figyelemre méltó.
Bahram: Úgy gondolom, hogy a zapatisták ugyanúgy ismerik a nyelv és a szavak értékét, mint a csend értékét. Értékes volt számukra az az időszak, amikor nem beszéltek, amikor nem voltak közlemények és akciók. Ez idő alatt, mint a hangyák, rengeteget dolgoztak és építetkeztek. Ezért jelent meg hirtelen olyan sok új mozgalom az önigazgatásban. Nem hallgatnak, még akkor sem, ha itt nem hallunk róla. Ezt a taktikát 25 éve újból és újból alkalmazzák. Nem beszélnek róla, mert így az ellenség nem tudja megítélni, hogy hogyan állsz. Katonailag és politikailag kevésbé vagy sérülékeny. Emlékszem, amikor egyszer csaknem két évig tartott egy ilyen csend, akkor az újságokban hirtelen hírek jelentek meg Marcos subcommandante szeretőiről, akárcsak a pletykalapokban. Csak azért, hogy mondjanak valamit, besározzanak. Ez természetesen nem könnyű, mert a társadalom és a baloldal folyamatosan arra kényszerül, hogy mondjon valamit. De a munkánk arról szól, hogy felépítsünk valamit. A tavalyi offenzíva célja alapvetően az volt, hogy megmutassa: "Nézz ide, szüntelenül dolgoztunk és sok új közösséget építettünk fel abban az időben, amikor csendben voltunk."
Mi motivál benneteket arra, hogy az előkészületekben részt vegyetek?
Bahram: Számomra a delegációra felkészülés mindig azt jelenti, hogy meg kell szólítani mindenkit, aki részt vesz benne, és szerintem élmény számunkra, ha meghalljuk, mit akar csinálni a többi csoport. Jelenleg sokat tanulunk arról, hogy mindenki hogyan közelíti meg a témákat, és arról is, hogy mely témák fontosak a többiek számára. Gyakran ezek más témák, mint amit mi megszoktunk. És ez pontosan az a remény, amelyet társítok az utazás előkészítéséhez. Feli: Hogy a küldöttség céljai - a mieink, de a zapatistáké is - teljesülni fognak-e, mindegyikünkön múlik. Egyszerűen nincs kire átruházni ezt a felelősséget. Szükségünk van mindenkire, minden képességével, hogy ezt a célt megvalósítsuk. Legyen szó a fordítókról, a buszsofőrökről, a technikusokról, arról sok emberről, akik át akarják adni tapasztalataikat, és nem utolsó sorban azokról, akiknek kérdései vannak a küldöttség számára. Szükségünk van azokra is, akik adományokat gyűjtenek, vagy egyéni koncerteket szerveznek. Mindenkire szükségünk van, aki segít a sikerben, és ez alatt azt is értem, hogy tartósan megváltoztathatunk magunk között valamit, és megerősíthetjük magunkat az ellenállásban. Hogy világosabbá válik számunkra, hogy ezt a kapitalizmust semmilyen módon sem humanizálni, sem megreformálni, sem szelídíteni nem tudjuk, hanem el kell pusztítanunk. Ehhez mindenkire szükségünk van, aki már részt vesz, és mindenkire, aki még szeretne részt venni ebben a munkában. Ennek pedig részese akarok lenni.
Bahram: Ez egy happening is. A küldöttség 120 fős, amely kiegészül 20 fővel az Országos Őslakosok Kongresszusa (CNI) 20 képviselőjével, valamint a Népfront Víz és Föld védelméért (FPDTA-MPT) szintén 20 tagjával. Ez azt jelenti, hogy 160 fős küldöttségről beszélünk. Amikor nekünk Németországban el kellett volna döntenünk, hogy hányan jöjjenek, azt mondtuk, 50 ember jöjjön három hétre Németországba. Nemrégiben hallottuk, hogy mind a 160 küldöttnek legalább három németországi területre el kellene látogatnia, mert különben a delegáció nem tudja elvégezni mindazt, amit elterveztünk. Még akkor is, ha eljön a 160 ember, három hét alatt nem tudunk mindent megtenni. Ez már kiderült. Nem tudjuk, hogy mindez jól fog-e működni. Néha a dolgok persze elromolhatnak, de akkor sem olyan nagy a baj. Örülünk, hogy nekiállunk, mert ez egyedülálló lehetőség.
*********************************************************
# Adomány: Zwischenzeit e.V. IBAN: DE91 4306 0967 0033 5767 00 BIC: GENODEM1GLS Kommentár: »Spende Delegation Zapatistas«
# Kapcsolat: ya-basta-netz.org/reise-org
A zapatista delegáció megérkezése kedd este, 2021. június 22-én, Észak-Spanyolországba, a Vigo strandon.
A helyszín és az öltözékek kiválasztása tudatos, átitatja a történelem. 500 éve annak, hogy a spanyol gyarmatosítók Vigóból Mexikóba hajóztak. De ahogy a zapatisták már útjuk előkészítésekor kijelentették, soha nem hódították meg őket, csak elnyomták őket. "Tehát itt az ideje, hogy átírjuk a történelmet" - magyarázza Mia Sorgis aktivista Frankfurt am Mainból és folytatja: "Ez az egész út a gyarmatosítás megfordítása, nem azért jöttek, hogy meghódítsanak minket, hanem hogy megtaláljuk mindazt, ami azonossá tesz bennünket."
Forrás: Forrás: https://lowerclassmag.com/2021/06/13/zuhoeren-und-erzaehlen-eine-delegation-der-ezln-kommt-nach-deutschland/
és https://www.jungewelt.de/artikel/404956.reise-f%C3%BCr-das-leben-die-invasion-hat-begonnen.html Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
[1] Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), németül:Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung (A Nemzeti Felszabadítás Zapatista Hadserege) https://de.wikipedia.org/wiki/Ej%C3%A9rcito_Zapatista_de_Liberaci%C3%B3n_Nacional
[2] https://amerika21.de/2021/03/248956/tren-maya-aussetzung A mexikói kormány mega-vasútépítési projektje ellen tiltakoznak az őslakósok. Közülük sokaknak el kellene hagyniuk házaikat, földjeiket.
