Minneapolisban négy rendőr meggyilkolta Georg Floyd-t. Emiatt az egész USA-ban óriási tiltakozó mozgalom kezdődött el, amellyel az egész világon szolidárisak.  Bécsben is több mint 50.000 ember vonult ki az utcára, hogy tiltakozzon a rasszizmus és a rendőri erőszak ellen. Számos transzparensen szerepeltek olyan feliratok, mint: „White Silence = Violence“ (Fehér csend = erőszak) vagy „White Ally“ (a Fehér szövetséges). Mit jelent vajon, Fehérként antirasszistának lenni? Az osztrák Mosaik-blog közöl egy összeállítást azokról a legfontosabb pontokról, teendőkről, amelyeket te, mint Fehér antirasszista tehetsz és tenned kell.

Az alábbi összeállítást Mozaik-szerkesztőnk Franziska Wallner készítette Barbara Stefan, Klaudia Wieser és Neva Löw közreműködésével.

Ezzel az összeállítással azokhoz a Fehér embertársainkhoz fordulunk, akik antirasszistának vallják magukat, de nem biztosak abban, hogy mindaz, amit tesznek, elegendő-e. A válasz erre: valószínűleg nem elegendő. Még inkább szól ez az összeállítás azoknak, akik biztosak abban, hogy nem rasszisták. Mert a Rasszista, az maga a gonoszság, és csak mások lehetnek azok, én nem. Egyáltalán, valakinek a szemére vetni, hogy rasszista, az bántó. Még rosszabb a rasszizmus maga (ld. 2. Pont) – vagy? Na rendben, menjünk sorban.

Először is a rasszizmus nem  mások[1] problémája. Mi mindnyájan elsajátítottuk a rasszizmust, a Fehér többségi társadalom minden nap profitál abból, hogy a rasszizmus mélyen beágyazódott a társadalmunkba.

Rasszizmus…

Alapvetően a rasszizmust ideológiaként foghatjuk fel, amely meghatározott csoportok közötti különbséget e csoportok alapvető és kitalált/megfogalmazott/ megkonstruált/ összeállított tulajdonságának fogja fel. A társadalmi viszonyok által megteremtett különbségeket testi jegyekre, nyelvre, vallási gyakorlatokra, stb. vezeti vissza. Megkonstruálnak/kitalálnak különbségeket, amelyek egyébként nem léteznek, viszont egész konkrét következményekkel járnak az érintettek számára. Colette Guillaumine: „Race does not exist. But it does kill people”. (Fajok nincsenek, de mégis embereket ölnek meg miatta.” ) Ez az ideológia már évszázadok óta bennünk, köztünk él, rabszolgaságra, gyarmatosításra, hatalmi- és uralmi viszonyokra épül fel.

„Ott minden másként van!”

Amit az utóbbi napokban olyan gyakran hallhattunk: hogy mi Németország vagy Ausztria[2] helyzetét nem hasonlíthatjuk össze az USA helyzetével. Igen, ez valóban egy másik helyzet, a rasszizmus nálunk más tulajdonságokkal, más módokon érvényesül. De a mindennapi rasszizmus, a strukturális rasszizmus, a rasszista erőszak, a rasszista merényletek, és (halálos) rendőri erőszak Ausztriában[3] és Németországban is ugyanúgy létezik. Ha ezt letagadjuk, akkor ezzel arcul ütjük a Feketéket, a muszlimokat, a színesbőrűeket (People of Color, PoC) és megakadályozzuk az Ausztriában és Németországban[4] érvényesülő speciális rasszizmussal való szembenézést.  

Most, hogy néhány alapelvet megvilágítottunk, álljon itt 8 konkrét lépés, amelyeket TE mint Fehér ember megtehetsz, hogy támogasd az antirasszizmusért folytatott küzdelmet.

• Hallgass meg mindenkit, aki a rasszizmus érintettje[5], vedd komolyan tapasztalataikat és kérdezd meg, mit tehetnél értük.

Ugyanis nem rólad van szó, hanem a te felelősségedről, mint Fehér ember. Azoknak az embereknek az életrealitásáról van szó, akik a rasszizmus érintettjei. Ami azt jelenti, hogy ne várd el tőlük a te hitetlenkedésedet vagy a realitás iránti kábultságodat – az ő rasszizmus - tapasztalataik reálisak és egész életüket végigkísérik. Legyél elérhető azon barátaid és ismerőseid számára, akik a rasszizmus érintettjei. Ajánld fel segítségedet, hallgasd meg őket. Ajánlj fel ”Safe Spaces”-t (biztonságos tereket) azoknak, akiket nem tudsz elérni. Ne told magad az előtérbe, különösen ne tüntetéseken. Ebben az esetben is érvényes: kérdezd meg, hogyan tudod őket támogatni, pl. védőpajzsként a rendőrséggel szemben. És: reflektáld/figyelj a magatartásodra a közösségi médiában, pl. ne ossz meg olyan tartalmakat, amelyek rasszista erőszakot mutatnak – ez ugyanis re-traumatizál.

Su’ad Abdul Khabeer[6] szavaival: „You don’t need to be a voice for the voiceless, just pass the mic.” („Ne legyél a hangja azoknak, akiknek nincs hangja, egyszerűen add nekik tovább a mikrofont”) 

• Képezd magad – dolgozz, még ha fárasztó is

Ne várd el a Peaple of color-tól, hogy ők végezzék el a te munkádat, de a barátaidtól, ismerőseidtől se várd ezt el. (Álljon ezen a helyen egy könyvajánlat Reni Eddo Lodge-tól: „Warum ich nicht länger mit Weißen über Hautfarbe spreche” (Miért nem beszélek többet Fehérekkel a bőrszínről). Végtelenül sok lehetőségük van Fehér embereknek arra, hogy a rasszizmussal foglalkozzanak.

Tanuld meg, hogyan érvényesül a gyarmatosítás mind a mai napig.  Hogy mit jelent a Fehér felsőbbrendűség, melyek a Fehér privilégiumok, mit jelent a White Fragility.[7] (Fehér kényelmetlenség: a Fehérek nincsenek hozzászokva, hogy a saját Fehér mivoltukkal, Fehér bőrszínükből eredő előnyeikkel foglalkozzanak). Foglalkozz azzal, mit jelent a sajátos rasszizmus Ausztriában és milyen megjelenési formái vannak. Ehhez egy lehetséges kezdés a ZARA Rasszizmus riportja[8] vagy az SOS Mitmensch[9] 2019 évi beszámolója.

• Legyél kész az önreflexióra és arra, hogy ezen dolgozz

Valószínűleg ez a legnehezebb pont sokak számára. Mi dolgod van a rasszista rendszerrel, hogyan profitálsz[10] belőle és milyen pozíciókat foglalsz el benne? Ez a pont azt kívánja meg tőled, hogy a perspektívákat befelé is megvizsgáld. Meg kell értenünk és el kell fogadnunk a saját, belsővé vált rasszizmusunkat, hogy mi kényszerűen egy olyan rendszer részesei vagyunk, amelyből a Fehérek profitálnak. Amennyiben egy politikai szervezet, platform vagy kezdeményezés tagja vagy, tedd fel a kérdést magadnak, mennyire sokszínű azoknak az embereknek az összetétele, akik ebben a szervezetben dolgoznak, hogy miért van az, hogy talán csak Fehérek érzik magukat szívesen fogadottnak az adott politikai szervezetben? [11]

Egy ilyen önreflexió az első lépés ahhoz, hogy antirasszista praxist fejlesszünk ki. Melegen ajánljuk többek között Tuoka Ogette-től: „EXIT RACISM – rassismuskritisch denken lernen“ [12] (rasszizmus-kritikus gondolkodást meg kell tanulni), amely ingyenes hangos könyvként a Spotify-on hozzáférhető.

Egy rövid kitérő, amennyiben nem vagy benne biztos: Nem, nem létezik rasszizmus Fehérek ellen[13]. A rasszizmus strukturális hatalmi és uralmi rendszerek segítségével működik (egyszerűbben: rasszizmus = diszkrimináció + hatalom), amelyben a Fehérek rendelkeztek és rendelkeznek a hatalommal. Több évszázados diszkriminációt, elnyomást és előítéleteket nem lehet egyszerűen megfordítani. Az ilyen állítások relativizálják a problémákat és elvonják a figyelmet a valódi rasszista erőszaktól.

• Ha van rá lehetőséged: adományozz pénzt olyan szervezeteknek, akik a rasszizmus érintettjeinek segítenek!

Az adományozás egy gyakorlati szolidaritás és egyúttal forrásokat oszt el újra. Számtalan lehetőség van erre. Pénzt küldhetsz az USA-ba – olyan helyi kezdeményezéseknek, akik segítenek a Feketéknek a rendőrségi büntetések ellen – vagy olyan platformok számára, mint pl.: https://blacklivesmatters.carrd.co/?fbclid=IwAR1IBcQsgEortxDVQAvNY6I4AoBe) vagy https://secure.actblue.com/donate/ms_blm_homepage_2019. Vagy adományozz Ausztriában, itt is van számos olyan szervezet és platform, amelyek valamilyen formában a rasszizmus ellen lépnek fel. Egy példa erre a „Schwarze Frauencommunity”[14] (Fekete nők közössége).

• Mutass civil kurázsit, legyél kényelmetlen

Az utcán, rasszista rendőri ellenőrzéseknél (Racial/Ethnic Profiling)[15] vagy a metrón, ha rasszista kommentárokat hallasz: avatkozz be. A beavatkozás a helyzettől, saját megítélésedtől, és az érintettek kívánságától függően különböző lehet, lehet pl: megállás, megfigyelés, segítségnyújtás illetve segítséghívás, aktív beavatkozás. Pont a rendőri ellenőrzéseknél fontos, hogy megálljunk, megfigyeljük, hogy mi történik, utánakérdezzünk és szükség esetén segítségünket felajánljuk (akár tanúként is).

• Tudatosítsd magad számára a gyarmatosítás mechanizmusait

Mit tudsz az európai gyarmatosítás történetéről, a rabszolgaságról és arról, ahogy ez a gyilkos kizsákmányolás még napjainkban is hat[16]?  Hogyan kapcsolódnak össze a nemzetközi háborúk, konfliktusok a „Festung Európa”[17] (falakkal körbe zárt, védett Európa) szólam az osztrák külpolitikával és történetével?

Mit tudsz a Fehér világodról? Az oktatásodról? Kit olvasol? Milyen tekintettel jársz körbe a múzeumokban? Támogasd a múzeumi kincsek visszaszolgáltatását[18] (restitució) eredeti kultúrájuknak és támogasd azokat, akik felveszik a küzdelmet a múzeumokkal és más intézményekkel, hogy azok végre cselekedjenek.

A gyarmatosítás mintáinak helyét új nézőpontoknak, új nézeteknek és új gondolkodásmódoknak kell felváltania. (Eyeem/ Altan Can)

   

Forrás: https://www.deutschlandfunkkultur.de/dekolonisiert-euch-wie-wir-unser-denken-befreien-koennen.970.de.html?dram:article_id=477648

• Neveld gyerekeidet antirasszistának

Fehér szülők meg vannak győződve, hogy elegendő, ha minden ember egyenlőségét hangsúlyozzák bőrszínüktől, vallásuktól vagy más tulajdonságuktól függetlenül – és akkor magától megteremtődik a szép új rasszizmus nélküli világ. Ez hiba. Fontos, hogy a gyerekekkel beszéljünk a rasszizmusról! Fehér gyerekek antirasszista nevelése azzal kezdődik, hogy világossá, láthatóvá tesszük a különbségeket, a társadalmi privilégiumokat és hátrányokat, amelyek a rasszizmussal összekapcsolódnak.

Kiindulópont lehetnek a gyerekkönyvek, filmek vagy sorozatok, amelyek szereplői Fehérek. A beszélgetést úgy kezdjük el, hogy megkérdezzük, miért van ez így és vajon hogyan érzik magukat a Fekete gyerekek, ha mindig csak Fehér embereket látnak, a normalitás megtestesítőjeként.  Amikor a gyerek kezdi felismerni a rasszizmust az „igazi életben”, elkezdhetünk vele beszélni a strukturális egyenlőtlenségekről, mint a kemény gazdasági és munkaerőpiaci hátrányok, a rasszista jogrend, a rendőri erőszak, a lakáspiacon és az iskolában tapasztalható diszkrimináció, a rabszolgaság és az elnyomás. Mint ahogy ebben a videóban[19] vagy ebben a cikkben[20] történik, amelyekben olyan gyerek-és ifjúsági könyveket beszélnek meg, amelyek el tudják indítani a beszélgetést a „rasszizmusról”.  

Kép a „Nelly und die Berlinchen“  (Nelly és a berliniek) könyvből © HaWandel Verlag | Illustration: Mathilde Rousseau

Forrás: https://editionf.com/antirassistische-kinderbuecher-und-buecher-fuer-jugendliche/

• Folytasd tovább, akkor is, ha a figyelem ismét lanyhul

Ha te most erőteljesen foglalkozol a rasszizmus és rendőri erőszak témáival, az jó. A bátor kiállás, a konstruktív kritika és az együttműködés minden mozgalom és kezdeményezés számára nagyon fontos. De mindennek kiindulópontul kell szolgálnia egy folyamatos és hosszú távú tevékenységhez – amely az aktuális „trendet” túléli és legjobb esetben egy egész életre szóló tudatosságot jelent.

Fekete emberek, indigén (bennszülött) lakosok, PoC (színesbőrűek)/Feketék, bennszülöttek és színesbőrűek most épp az életüket kockáztatják a rasszizmus befejezéséért folytatott küzdelemben. Ezeken a csoportokon belül is különböző érintettségek találhatók. Ezért itt most két forrásra szeretnénk utalni, az egyik Naomi Afia Günes-től[21] a másik pedig Gözde Taskaya-tól[22]. 

 „In a racist society, it’s not enough to be non-racist, we must be antiracist.“

(Egy rasszista társadalomban nem elég nem-rasszistának lenni, antirasszistának kell lenni.)
Angela Davis

Megjegyzés:

• A Fekete és Fehér kifejezéseket szándékosan írjuk nagybetűvel, mert ezzel láthatóvá válik politikai kategória mivoltuk. „Fehér” azoknak az embereknek a szociális és politikai privilégiumait jelenti, akik nincsenek kitéve rasszizmusnak. „Fekete” egy olyan politikai fogalom, az érintettek által tudatosan választott öndefiníció, amely felváltja a több évszázados megbélyegzés értelmezését az önszerveződés[23] (empowerment) formájával.
• Egyetlen itt leírt érv sem új. Ugyanezek a követelések számtalanszor elhangzottak már a rasszizmus által érintettek részéről, akik forrásokat is rendelkezésre bocsátottak mindezek megvalósítására. Itt az idő, hogy mi vegyük át a BIPoC-től (Black and Indigenous People/Person(s) of Color – fekete, bennszülött, színesbőrűek) ezt a feladatot[24]. És a szavakat végre tettek is kövessék.

2020. június 12.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

Kommentár a fordítótól: a fenti cikk áttekintést ad arról, ahogy a rasszizmus és különösen a rasszista gyilkosságok miatti aktuális társadalmi tiltakozások ma a nyugat-európai baloldal egy jelentős részében megjelennek. Közmegegyezés van abban, hogy a rasszizmus „a társadalmi viszonyok által megteremtett különbségeket testi jegyekre, nyelvre, vallási gyakorlatokra, stb. vezeti vissza. Megkonstruálnak/kitalálnak különbségeket, amelyek egyébként nem léteznek, viszont egész konkrét következményekkel járnak az érintettek számára” ld. fent. Amit ebben a cikkben talán jobban ki lehetett volna emelni, azok a kapitalista kizsákmányolás következtében újratermelődő társadalmi különbségek, amelyekre a rasszizmus ráépül, de sokszor elfedi ezeket. Sőt, ezek a megkonstruált különbségek alkalmasak arra is, hogy az egyes társadalmi csoportokon belül megtörjék a szolidaritást, ellentéteket erősítsenek fel, vagy éppen a társadalmi felemelkedés ”áraként” a testi jegyek, illetve kulturális és vallási jellemzők alapján szerveződő csoportok elhagyását vagy éppen elárulását követeljék meg. Ilyenkor beszélhetünk az identitáspolitika csapdáiról.

Forrás: https://mosaik-blog.at/anti-rassismus-praxis/?fbclid=IwAR2XtyipVAA3Vm8gX4EqAVeWFcDhXtf0gMh9gNwcQcM3mFdlTZ_dgLU7szA

 

[1] https://apps.derstandard.at/privacywall/story/2000117783029/rassistinnen-das-sind-die-anderen?fbclid=IwAR2dMp03NJVU72yE6JAOrHnTEKzKC2fCZIO_ZBJdSti4pAQfj1ki5rJShSQ (Rasszisták azok a mások?)

[2] https://mosaik-blog.at/omofuma-1mai-rassismus/ 20 évvel ezelőtt ölték meg osztrák rendőrök Marcus Omofuma-t: https://www.vienna-tourist.com/omofuma-denkmal/. Kitoloncolása során egy Szófiába tartó repülőgépen halt meg, száját és mellét osztrák rendőrök leragasztották. Omofuma megfulladt. (Megj. fordító)

[3] https://www.jungelinke.at/aktuelles/09-rassistische-polizeigewalt-in-osterreich/

[4] https://www.deutschlandfunkkultur.de/rassismus-in-deutschland-und-in-den-usa-antirassismus-ist.1013.de.html?dram:article_id=477933

[5] „Érintett“ személy: szándékosan elkerüli az antirasszista, antidiszkriminációs elmélet és gyakorlat az áldozat fogalmának használatát, mivel, véleményük szerint, ezzel ezek a személyek is kriminalizálódnak és a rendőri nyomozástól, ill. bírósági eljárástól függnek, hogy ott kit ismernek el áldozatnak. Ezért használják inkább az „érintett” fogalmat. (Megj. fordító.)

[6] https://www.deutschlandfunkkultur.de/rassismus-in-deutschland-und-in-den-usa-antirassismus-ist.1013.de.html?dram:article_id=477933

[7] https://www.youtube.com/watch?v=45ey4jgoxeU&fbclid=IwAR3zvxhh47S4IISnCMIr417O68n7IWDd3mhx-HT7wrCXbym2NPkgPcLDNMg&app=desktop

[8] https://www.zara.or.at/de/wissen/publikationen/rassismusreport

[9] https://www.sosmitmensch.at/bericht-antimuslimischer-rassismus-in-spitzenpolitik-2019

[10] https://perspective-daily.de/article/1287/U1mqBbFI?fbclid=IwAR2sKAl2v-VTEDq5KiejqbTjTe6uYiwI7KWnIgcdA3MWXjrcGYWZtZZlYJ4

[11] Hány Fekete, migráns, vagy nő van az adott szervezetben? A 2000-es évek antidiszkriminációs mozgalmainak egy fontos követelése volt a részvétel megteremtése a diszkriminált csoportok számára, az adott szervezetek, mozgalmak tagságában és vezetésében is. Ld. Quotenregelungen und equality targets. Grundlagentext des Austrian Network Against Racism (ANAR), April 1999  http://no-racism.net/article/17/ Megj. fordító.

[12] https://open.spotify.com/album/6LLl2tvQel0dJiTLQpTAUE?si=2yi1N20hRt6RaFC95lJ72w

[13] https://open.spotify.com/album/6LLl2tvQel0dJiTLQpTAUE?si=2yi1N20hRt6RaFC95lJ72w

[14] https://www.schwarzefrauencommunity.at/spenden-sie

[15] https://www.zara.or.at/de/wissen/eigene_rechte_kennen/glossar

[16] https://www.deutschlandfunkkultur.de/dekolonisiert-euch-wie-wir-unser-denken-befreien-koennen.970.de.html?dram:article_id=477648

[17] https://mosaik-blog.at/festung-europa-ein-begriff-und-seine-bedeutung/

[18] https://www.dw.com/de/kolonialismus-gibt-es-den-politischen-willen-zur-restitution/a-46963206

[19] https://schautv.at/kurier-family/wie-spreche-ich-mit-kindern-ueber-rassismus/400932932?fbclid=IwAR2qLJC_-DmeMHtQV2ODCwPWCjkGKpFay9ZwQmlL6iv_lU5SONNmnQFv5t8

[20] https://editionf.com/antirassistische-kinderbuecher-und-buecher-fuer-jugendliche/

[21] https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2833258850116681&set=p.2833258850116681&type=3&theater

[22] https://www.facebook.com/gozde.task/posts/10157960483702779

[23] https://www.br.de/puls/themen/leben/rassismus-in-der-sprache-100.html

[24] https://herabout.home.blog/2019/04/04/erster-blogbeitrag/