Benoît Paré hét évig civil megfigyelőként dolgozott az EBESZ Különleges Megfigyelő Missziójánál Ukrajnában. 2015 és 2022 között kiküldték a Donbas-ban lévő határvonal mindkét oldalára, először az Emberi Dimenzió egységben, amely a civil áldozatok és az emberi jogi kérdések ellenőrzéséért felelt, később pedig más szerepkörökben is. Egy részletes beszélgetésben egy olyan misszióról ír, amely véleménye szerint rendszeresen és szándékosan eltussolta az Ukrajna által okozott civil áldozatok mértékét.

Paré elmagyarázza, hogy az EBESZ szigorú módszertant dolgozott ki a civil áldozatok megerősítésére, amely három független forrást igényel: orvosi dokumentációt, a helyi hatóságok vagy a rendőrség hivatalos megerősítését, valamint az áldozat vagy családja általi megerősítést.

Ezt a szabványt használva ő és kollégái adatokat állított össze, amelyek azt mutatták, hogy a tüzérségi és lövöldözésből eredő igazolt áldozatok többsége a non-goverment (nem a kormány által ellenőrzött) – azaz szeparatista – oldalon történt. A 2016-ra vonatkozóan közzétett adatokban a civil áldozatok 63 százalékát a szeparatisták által tartott területeken jegyezték fel. Paré saját hosszabb távú elemzése, amely a 2016–2018-as időszakot mindkét megyében lefedi, ezt a számot nagyjából 72 százalékra – az összes eset háromnegyedére – tette. Mariupol-ban 2018-ban a tüzérségi és lövöldözési aránytalanság elérte a 90 százalékot. Állítása szerint ezek a számok közvetlenül ellentmondanak annak az uralkodó narratívának, miszerint az ukrán erők szinte soha nem kezdeményeztek tüzet, és hogy a civil szenvedést túlnyomórészt a másik oldal okozta.

Paré szerint ezek az adatok politikai problémákat okoztak. A 2016-os adatok közzététele után az ukrán delegáció hevesen tiltakozott, és azzal vádolta a missziót, hogy azt az orosz megfigyelők manipulálják. Ettől a ponttól kezdve az EBESZ felhagyott a különálló, lebontott veszteségstatisztikák közzétételével, annak ellenére, hogy a belső adatbázist folyamatosan frissítették. Paré azt mondja, hogy táblázatokat készített a trendekről, és elküldte azokat a parancsnoki láncnak, beleértve egy hivatalos feljegyzést a misszióvezetőnek, amelyben javasolta az adatok nyilvánosságra hozatalát. Nem kapott választ.

Konkrét esetekről is beszámol, amikor a járőrjelentéseket a közzététel előtt megváltoztatták. Az egyik esetben a non-goverment - nem a kormány által ellenőrzött - oldalon megfigyelt károkat a hivatalos jelentésben a kormány által ellenőrzött oldalon történtként mutatták be. Egy másik esetben egy megfigyelő, aki lövéseket hallott, de nem tudta meghatározni azok eredetét, később a közzétett jelentésben a szeparatista oldalnak tulajdonította a tüzet.

Paré megjegyzi, hogy a napi tudósításban részt vevő személyek egyike korábban az Ukrajnai Demokráciáért Nemzeti Alapítványnál dolgozott, és egy másik, a központban érzékeny tudósítói szerepet betöltő személy állítólag kapcsolatban állt egy SZBU alezredessel. Az érzékeny interjúk lebonyolításában olyan tolmácsokat is alkalmaztak, akiknek a házastársai az SZBU-nál dolgoztak. Eközben – mondja – a szeparatista oldalhoz túl közel állónak vélt megfigyelők szerződését felbontották, ami szerinte egyértelmű kettős mércét teremtett.

Paré végül lemondott, rövid időre visszatért választási megfigyelésre Lviv-be, majd később ismét Odesszában szolgált, ahol a nyelvi törvények orosz ajkú közösségekre gyakorolt ​​hatását vizsgálta. Azóta beszámolóját publikálta „Mit láttam Ukrajnában 2015-2022: Nemzetközi Observer folyóirata” címmel, amely tartalmazza a misszió vezetésének küldött feljegyzését és az interjúban tárgyalt kérdések további dokumentációját.

A teljes beszélgetés a veszteségelemzés módszertanát, a jelentésmódosítás példáit, a misszió belső kultúráját, valamint Paré Ukrajna különböző régióiban szerzett tapasztalatait tárgyalja. Itt megtekintheti:

https://www.youtube.com/watch?v=H3dz9xreMuw

Benoît Paré könyve elérhető a https://www.amazon.co.uk/dp/295986011X címen . Megtalálható az X-en a @BenoitPare_Obs címen és a Substack-en /substack.com/@benoitpare%20címen-%20">a https://substack.com/@benoitpare címen-.

Bárhol is legyél a világon, bármilyen nemzetiségű és vallású is vagy, békét kívánok neked.

Forrás: https://substack.com/home/post/p-223885295  2026.11.07.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó