Fotó: DEBBIE HILL YUI MOK/AFP Izrael külügyminisztere, Gideon Sa'ar és Nagy-Britannia külügyminisztere, Ed Miliband.
Mindenki játssza a játékot: Nagy-Britannia állítólag szankciókat vet ki, körülbelül egy tucat másik európai ország úgy tesz, mintha csatlakozna hozzájuk, Izrael pedig olyan intézkedésekkel válaszol, mint amikor egy egér visszavág egy elefántra, hogy megmutassunk a briteknek egy-két dolgot. Mindenki elégedett magával.
A telepes otthonok építése az ellopott palesztin földeken nem fog megállni, ahogy az állatállomány ellopása sem, amiatt, amit Nagy-Britannia tett, még akkor sem, ha a világ örül ezeknek a szankcióknak.
Az új brit kormány azt állítja, hogy etnikai tisztogatás zajlik Ciszjordániában, és ezzel ő az első nyugati ország, amely ezt kimondja. Ez reményre ad okot, és erkölcsös cselekedet. Hurrá Nagy-Britanniának, cinizmus szándéka nélkül. De Nagy-Britannia úgy döntött, hogy csak a telepeseket bünteti meg, ami veszélyes precedenst teremt. Ezzel azt állítja, hogy van Izrael és vannak telepesek. Van egy ország és van egy megszállás, vannak izraeliek és vannak telepesek.
Milyen kényelmes ilyen különbségeket tenni, például különbséget tenni a háborúk Benjamin Netanjahuja és a béke ellenzője között. Így talán senki sem fogja antiszemitizmussal vádolni Nagy-Britanniát, kivéve Gideon Sa'art, aki arra specializálódott, hogy a világot hibáztassa ezért, és ennek megfelelően büntesse meg.
De a telepek nem független politikai entitások. Amikor Európa szankciókat vezetett be a megszállt Krím-félszigeten, szankciókat vezetett be a megszálló Oroszországgal szemben is. Hogyan lehet csak a telepeseket büntetni anélkül, hogy büntetéseket szabnánk ki azokra, akik a telepeket kezdeményezték, finanszírozták, védték és támogatták, nevezetesen az izraeli kormányra?
A telepek Izraelé, és Izrael a telepek. A zöld vonal már régen eltűnt, és az apartheid vonalán kívül semmilyen más vonal nem választja el Ciszjordániát Izraeltől. Mindannyian izraeliek vagyunk és mindannyian telepesek. Mindannyian felelősséggel tartozunk azért, amit a nevünkben tesznek.
Kapcsolódó cikkek
- Izrael válasza az Egyesült Királyság telepekkel kapcsolatos szankcióira egy médiafelhajtással átitatott semmitmondó lap. Alex Stein
- Brit forrás: A letelepedési tilalom hatálya a következő izraeli kormány intézkedéseitől függ Liza Rozovsky
- Az Egyesült Királyság telepekkel szembeni szankciói számítanak. Ahogy a korlátaik is – Nagham Zbeedat
Ha Nagy-Britannia úgy gondolja, hogy etnikai tisztogatás folyik, amelynek elemei a legsúlyosabb háborús bűncselekmények és az emberiség elleni bűncselekmények közé tartoznak, akkor mi értelme van a telepesek megbüntetésének? A telepesek a borzalmak támogatói, és felelősségük csökken. Ők csak az elkövetők – a bűncselekményt végrehajtó katonák.
A telepépítési vállalkozás a kormány, sőt az egész izraeli rendszer feladata. Nincs egyetlen hivatalos szerv sem, amely ne lenne benne részt, közvetlenül vagy közvetve, akár cselekedettel, akár mulasztással, örömmel vagy közömbösséggel. Az államnak kellene megbüntetnie az erőszakos telepeseket, ha jogállam lenne; ez nem a világ feladata. A telepépítési vállalkozásért felelősöket kellene megbüntetnie a világnak, mert az izraeli kormány, mint bármely kormány, nem büntetheti meg önmagát.
Telepesek Ciszjordániában. Fotó: Hadas Parush
Ezért Nagy-Britannia döntése, hogy szankciókat vet ki a telepesekre, lehetőséget ad a nemzetközi közösségnek arra, hogy kibújjon a felelősség alól. A világnak, amely gyakran becsapja magát azzal a hittel, hogy minden gonosz forrása Benjamin Netanjahu, emlékeznie kell arra is, hogy nem Netanjahu alapította a telepeket. A teljes cionista vállalkozás áll a telepek mögött, és vele együtt a cionista vezetés az egész világon.
Hatékonyság szempontjából a telepesek szankcionálása nem lesz jelentős. A telepesek messze eltávolodtak a világkultúrától, és a nacionalisták úgy vélik, Izraelnek nincs szüksége a világra. A velük szembeni szankciók hiánya nem fogja megakadályozni a szélsőségeseket abban, hogy féktelenül elárasszák az ellopott földet.
Még a településekről származó termékek importjára kivetett szankcióknak sincsenek nagy jelentőségük, mivel az Európába irányuló izraeli exportnak mindössze 2,3 százaléka származik a településekről. Az Esh Kodesh előőrsben az ipar a gyűlölet, nem a high-tech; Adei-Ad-ban a vezető termék az erőszak, nem a koktélparadicsom. A településekről származó bor szennyezett, a harag szőlőjéből készül, amelyet lopott földön termesztenek.
Izraelt nem érdeklik a telepekre kivetett szankciók. A telepeseket sem zavarják túlságosan, és jogosan. Kevesebb mint egy nappal a bejelentésük után a polgári közigazgatás szerdán 747 lakóegység építését tárgyalta a Ciszjordániában. A lényeg az, hogy Westminsterben öröm van.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
