Az új előőrs a Sza'irral szemben lévő dombon. B'Tselem al-Dzsa'brije: „Csak álmodozhatunk egy ilyen útról.” Kép forrása: Alex Levac

A palesztinok zaklatása azonnal megkezdődött, miután az új előőrs felbukkant a ciszjordániai Szaír falu közelében. Egy ápoló, aki segíteni akart szomszédainak, miután egy telepes tüzet nyitott, maga is lövést kapott – és életfogytiglanig bénulásban fog szenvedni.

A távolság, amely elválasztotta őket, nem volt nagy – két, nagyjából egykorú fiatalemberről van szó. Az egyik egy fegyveres telepes, kipával és oldalsó pejessel, aki egy ellopott földön lévő dombtetőn állt, amelyet tucatnyi izraeli zászló díszített, és valamilyen munkát végzett. Azon a bizonyos napon ugyanazt a ruhát viselte, mint három nappal korábban, amikor tüzet nyitott az alatta lévő házakra.

A domb a Dawara negyeddel szemben magasodik a palesztin Sza'ir városában, Hebrontól északkeletre, Ciszjordániában. Az alatta lévő földterület a lakosoké, akik évek óta olajfa-, mandula- és fügefákat termesztenek ott. Mindössze négy héttel azután, hogy a telepes hasonló társaival felment a dombra, egy jól letömörített földút vezet fel az illegális településre, három mobilházat állítottak fel a helyszínen, és egy hatalmas Dávid-csillagot emeltek, hogy mindenki láthassa. Ráadásul az előőrs már rá volt kötve az elektromos hálózatra, és egy ideiglenes nevet is kapott, amelyet egy rögtönzött fatáblára festettek az alatta lévő főúton: "Kiryat Arba Hebron East".

Nasszer Navádzsa, Susija helyi tanácsának vezetője és a B'Tselem – Izraeli Információs Központ az Emberi Jogokért a Megszállt Területeken – terepkutatója, aki kollégájával, Manal al-Dzsabri terepkutatóval együtt elkísért minket, amikor ezen a héten ott jártunk, a dombra felvezető útra néz, és ironikusan ezt mondja: „Mi, Masafer Jattában [egy palesztin falvak csoportja a Dél-Hebron-hegységben], csak álmodhatunk egy ilyen útról. Évek óta kérünk egyet, és minden alkalommal elutasítottak, most pedig itt van egy út néhány napon belül.”

A történetben szereplő második fiatalember Mohammed Um Tour, egy 26 éves ápoló, aki egy durai kórházban dolgozik, de a Dawara negyedben lakik, ahol új házat épített a közelgő házassága miatt.

A helyszín: intenzív osztály, a kelet-jeruzsálemi Makassed Kórház második emeletén. Mohammed egész héten ott feküdt, deréktól lefelé lebénulva, a gyógyulás kilátásai csekélyek vagy egyáltalán nem voltak, tekintetét a mennyezetre szegezve, láthatóan hitetlenkedve a történtek miatt.

Múlt pénteken a dombon élő telepes messziről hátba lőtte Um Tourt, eltalálva a gerincét. Ezen a héten az áldozat a húszas éveiben járó férfira gondolt, aki tönkretette az életét, és újra meg újra azt kérdezte magától, hogy miért tette ezt vele a telepes. A lövöldöző a maga részéről valószínűleg egy pillanatig sem gondolt arra a katasztrófára, amit az ártatlan fiatalembernek és családjának okozott. Miért tette volna?

Attiya Um Tour, Mohammed 51 éves nagybátyja fogad minket fia sza'iri házában. Itt, az udvaron lőtték le az unokaöccsét. Mohammed apja elmebeteg; senki sem merte elmondani neki, hogy a fia súlyosan megsebesült, és azt hiszi, hogy Mohammed még mindig a kórházban van, és hamarosan hazatér.

A család többi tagja ezen a héten Attiya fia házának erkélyén gyűlt össze, hogy elmeséljék, mi történt az elmúlt hónapban a telepesek megjelenése óta, és különösen mi történt múlt pénteken. Attiya, akinek hat gyermeke van és egy helyi élelmiszerbolt tulajdonosa, volt a főelőadó.

Mohammed Um Tour a kórházban testvérével, Muazzal ezen a héten. Az egyenruhás katona, aki a telepes mellett állt, nem nyitott tüzet, de nem tett semmit a lövöldözés megállítására. Fotó: Alex Levac

Kapcsolódó cikkek

• Nem csak erőszakról van szó: Izrael is tönkreteszi a palesztin gazdaságot ( David Rosenberg) 
• Izrael terrortámadásnak nevezte, de valóban ez történt? - Gideon Levy 
• Egy évvel a halálos áldozatot követelő telepesek lelövése után Umm al-Khair még mindig nem tud békében gyászolni - Abby Seitz 

Állítólag július 16-án a falusiak arra ébredtek, hogy buldózerek tisztítják a homokkőben az utat, amely a szemközti domb tetejére vezetett. Ez nem sok jót ígért. Amikor megkérdezték az Izraeli Védelmi Erők katonáit, akik a palesztinok földjén lévő területet őrizték, azt a választ kapták, hogy ez egy „biztonsági útvonal”. A biztonság kedvéért a katonák őrizetbe vettek három dawarai lakost is, akiknek volt képük kérdéseket feltenni.

A három áldozat egyike, a 35 éves Mahmoud Um Tour elmondása szerint őt és a többieket megbilincselték, átkozták és megverték, mielőtt öt óra elteltével szabadon engedték őket.

Két héttel később megérkezett az első mobilház és lakói a dombtetőre; pár nappal később további két ház. Létrejött a „Kiryat Arba Hebron East” telepes előőrs. Senki sem meri majd elmozdítani innen, mivel gyakorlatilag bezárva van a palesztin negyed szívében.

Két nap telt el, mire megjelent a hadsereg, és az éjszaka közepén razziát tartott 15 helyi lakos otthonában. A csapatok elmagyarázták a palesztinoknak, hogy egy új település épült fel, és figyelmeztették őket: „Tilos zaklatni őket. Fel vannak fegyverezve, és lőhetnek.”

A helyiek azt mondják, komolyan vették a figyelmeztetést, és a hegytetőn élő telepesektől való félelmük miatt abbahagyták a földjeikre való bejutást. Miután a palesztinok többségét megfosztották a megélhetésüktől az október 7-e utáni izraeli munkavállalási tilalom miatt , és megpróbáltak mezőgazdasággal helyettesíteni a megélhetésüket, most ettől a megélhetési forrástól is megfosztották őket.

A telepesek zaklatása azonban intenzívvé vált. Olajfákat döntöttek ki és rongáltak meg, kerítéseket téptek ki, és köveket dobáltak a falusiak házaira. A Sa'ir és Bani Naim városa közötti főút feletti parancsnoki pozíciójukból kövekkel dobálták meg az autókat, és időnként a forgalmat is blokkolták. Végül is ők a föld urai – vagy nem? Egyszer egy fiatal palesztint, aki csak a családja földjét akarta öntözni, a hadsereg néhány órára őrizetbe vett.

Múlt pénteken, este 6 óra körül nagyszámú telepes fiatal, akik nyilvánvalóan azért érkeztek, hogy a sabbatot az új szentélyben töltsék, elkezdtek özönleni a dombról. A lakosok szerint kutyák is voltak velük, amelyek szabadon kóboroltak. Lefelé menet a tömeg felvagdosta a falusiak juhainak szánt víztartályokat. A kétségbeesett palesztinok elkezdtek a fosztogatók felé indulni, hogy megakadályozzák őket a környékükre jutásban.

Ekkor két fegyveres férfi jelent meg, egy civil ruhás biztonsági őr és egy egyenruhás katona. Az őr a falusiak irányába kezdett lövöldözni, több lövést adott le a levegőbe és a földre is. A palesztinok rémülten menekültek el. Az őr, aki nyilvánvalóan az előőrs lakója volt, ugyanazt a kifakult rózsaszín inget és farmert viselte, mint amikor három nappal később, ezen a héten hétfőn láttuk a domb tetején.

Fotó: Alex Levac Egy tábla jelöli az új előőrsöt, a "Kiryat Arba Hebron East"-et ezen a héten. A palesztin lakosok abbahagyták a földjeikre járást, félve a dombon letelepedett telepesektől. 

Mohammed Um Tour éppen új otthona vázát vizsgálta. A lövések hallatán úgy döntött, kimegy, hogy megnézze, megsebesült-e valaki, akinek orvosi segítségre van szüksége. Egy ösvényen állt, amely ahhoz a házhoz vezetett, amelyet ezen a héten meglátogattunk.

Amikor újabb lövések dördültek, megpróbált fedezékbe vonulni a házhoz vezető lépcső mögé. Miközben azonban abba az irányba futott, egy golyó hátba találta; egy másik épphogy csak elkerülte a fejét, és a homlokát súrolta. Mohammed összeesett, vérzett, de nem vesztette el az eszméletét. A golyó a hátába fúródott.

A B'Celemből származó Navaj'ah később megmérte a távolságot a lövöldöző telepes és Mohammed között, aki lent próbált fedezékbe menekülni. Ez 138 méter (453 láb). A telepes mellett álló egyenruhás katona nem nyitott tüzet, de semmit sem tett a lövöldözés megállítására. A falusiak elmondása szerint a telepes tovább lövöldözött, miután Mohammed a földre esett. Miközben felidézték a történteket, az egyik palesztin hirtelen észrevette, hogy ugyanaz a telepes fent van a dombon, és minket figyel. Beszélgetésünk egy pillanatra megszakadt; attól tartottak, hogy a telepes újra tüzet nyit.

Az első, aki Mohamed segítségére sietett, a nagybátyja, Attiya volt. „Megsebesültem, bátyám, megsebesültem!” – kiáltotta Mohammed, akit magánautóval a szaíri kórházba szállítottak, majd mentőautóval a hebroni Alia kórházba, később pedig a városban található Al-Ahli kórházba. Vasárnap este Makassedbe szállították.

Az izraeli rendőrség szóvivője a héten a Haaretz megkeresésére válaszolva kijelentette: „A bejelentés kézhezvétele után a rendőrök a helyszínre érkeztek, nyomozást indítottak és összegyűjtötték a leleteket, valamint előzetes letartóztatásban lévő két gyanúsítottat kihallgattak.”

Vigyázat, óvatosság – de a lövöldöző továbbra is szabadon mászkál, és rémületet kelt a most már az ő kezében lévő dombtetőről.

Sajtóidőig nem érkezett válasz az Izraeli Védelmi Erők szóvivői osztályától.

Ezen a héten Mohammed fáradtan és sápadtan fekve suttogva emlékszik vissza a történtekre, és ismételgeti nagybátyja beszámolóját. Erre a hétre újabb műtét lett volna kitűzve. Az orvosok már azt mondták neki, hogy annak az esélye, hogy valaha is újra talpra tud állni, kevesebb mint 10 százalék.

Forrás: https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2026-08-22/ty-article-magazine/.highlight/a-palestinian-lies-paralyzed-while-the-settler-who-shot-him-remains-on-the-hill/000001a0-1fd7-dc38-a7f1-3fff49de0000?utm_source=mailchimp&utm_medium=email&utm_content=author-alert&utm_campaign=Gideon+Levy&utm_term=20260822-08:03 2026. augusztus 22.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó