A kubai nemzetgyűlés június 18-án, csütörtökön egyhangúlag jóváhagyott egy 176 intézkedésből álló csomagot, amely a szigorított amerikai embargó okozta súlyos gazdasági válság kezelésére irányul . Egy nappal korábban a Kubai Kommunista Párt (PCC) Központi Bizottsága rendkívüli ülésen jóváhagyta a reformokat. A jW itt közli Miguel Díaz-Canel, kubai elnök és a Kommunista Párt első titkára által a Központi Bizottság június 17-i plenáris ülésén elmondott beszédet, amelyet a kubai nagykövetség fordított és a nagykövetség honlapján tett közzé . (jW)
Elvtársak, a Párt Központi Bizottságának tagjai, kedves vendégeink! Honfitársak!
Ez a rendkívüli plenáris ülés Kuba számára kritikus időszakban zajlik. A Comandante en Jefe örökségének büszke örököseiként mi, kubai forradalmárok, hatalmas kihívásokkal nézünk szembe ma, amelyek egységet, ideológiai állhatatosságot, bátorságot, merészséget és kreatív ellenállást igényelnek.
Számíthatunk forradalmi vezetőnk vezetésére, aki kiemelkedő tagja volt a „Generación del Centenario” (José Martí születésének centenáriumának generációja) élharcosának és a szocialista forradalom folytonosságának buzgó őrzője, melynek építéséhez az alapoktól napjainkig döntően hozzájárult: Raúl Castro Ruz hadseregtábornokra, a Kubai Köztársaság hősére, aki nap mint nap tanította nekünk az egység szent értékét.
A kontextus rendkívül összetett és kihívásokkal teli az Egyesült Államok kormánya által bevezetett és fokozott gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi blokád szüntelen agresszivitása, valamint a jelenlegi kormány ellenséges intézkedései mögött meghúzódó bűnös szándék miatt: először is, Kuba felvétele a terrorizmust állítólagosan támogató országok hírhedt és indokolatlan listájára, valamint más, ugyanilyen hamis vádak, amelyek célja a kormány tekintélyének és politikájának hiteltelenítése, miközben egyidejűleg megfosztják az országot minden devizaforrástól.
Egy olyan blokádot, amelyet tovább fokoztak a január 29-i és május 1-jei végrehajtási rendeletek, amelyek megerősítik a népirtó energiablokádot, és másodlagos szankciókon keresztül, a szélsőséges maximális nyomásgyakorlásig nemzetközivé teszik a blokádot, a pénzügyi, energiapolitikai és befektetésekkel kapcsolatos üldöztetést.
Ezzel párhuzamosan a közösségi hálózatokon megjelenő médiadezinformáció fokozza a politikai és ideológiai felforgatást, hogy aláássa a forradalom hitelességét mind a kubaiak, mind a külföldiek körében, és társadalmi bizonytalanságot keltsen egy olyan nemzeti és nemzetközi helyzetben, amelyet a társadalmi-gazdasági struktúra és a globális geopolitika mélyreható változásai jellemeznek. Ez egy imperialista hegemón politika határtalan hatalmának következménye, amelynek célja a multilateralizmus szétzúzása, a neofasiszta mozgalmak táplálása és a globális feszültségek elmérgesítése, ezáltal folyamatosan veszélyeztetve a nemzetközi békét és biztonságot, és megpróbálva megtörni a baloldali erők nélkülözhetetlen egységét.
A Kuba ellen elkövetett csendes népirtás mérhetetlen károkat okoz, és szörnyű korlátozásokhoz vezet a mindennapi életünkben. Eközben az elkövetők szégyentelenül hazudnak a világnak azzal, hogy tagadják az energiablokádot, és azt állítják, hogy blokkoljuk a milliós adományok importját – azokat az adományokat, amelyeket hangosan hirdetnek, de amelyekből alig teljesítettek valamit abból, amit ígértek.
Kuba hősies és kreatív ellenállást tanúsít, de túl régóta szenved barbár, meg nem érdemelt és elviselhetetlen büntetés alatt, amelyhez most a katonai agresszió fenyegetése is hozzáadódik, mint új fegyver a kollektív ellenállás ellen.
Kuba kegyetlen blokáddal és valódi, mindennapos pénzügyi üldöztetéssel néz szembe, amely minden csepp üzemanyagot, minden gyógyszert, minden élelmiszert, minden alkatrészt és minden technológiát, amire az országnak szüksége van, drágábbá tesz.
A valóság sürgős és szükséges változtatásokra kényszerít minket. És amikor az élet ilyen nehézzé válik az emberek számára, a kommunista párt és a forradalmi kormány elsődleges feladata nem az, hogy jobban elmagyarázza a válságot, hanem az, hogy megváltoztassa azt, amit meg kell változtatni a leküzdéséhez.
Egy átfogó és rugalmas gazdasági menetrendre van szükség, amely rövid távon megvalósítható, és ötvözi a makrogazdasági stabilizációt, a termelési nyitás előmozdítását célzó ösztönzőket, a jogbiztonságot, a beruházások vonzását, a technológia intenzív használatát, valamint a célzott és hatékony szociális védelmet.
Emlékezzünk vissza, hogy a XI. plenáris ülés befejezésekor kijelentettük, hogy a pártkongresszus elhalasztása nem korlátozza a szükséges változtatások, kiigazítások és intézkedések végrehajtásának lehetőségét, figyelembe véve a pártstruktúrák és a kormányzat hatásköreit, például a Központi Bizottság plenáris üléseit, amikor a pártkongresszusok által hozott döntésekről van szó.
Intenzív munka folyt a Kubai Közgazdászok és Könyvelők Nemzeti Szövetségének (ANEC) kongresszusának átfogó jelentése és vitája, a 2026-os gazdasági és társadalmi programról szóló nyilvános konzultáció, a közgazdászok és szakértők értékelései, a párt Központi Bizottsága Gazdasági Bizottságának vitái és hozzájárulásai, a hatodik, hetedik és nyolcadik pártkongresszuson elfogadott és frissített gazdaság- és társadalompolitikai irányelvek, a Központi Bizottság 11. plenáris ülésének javaslatai, valamint azoknak a bizottságoknak a munkája alapján, amelyek közismert okokból előkészítették az elhalasztott IX. pártkongresszusra a gazdasági és társadalmi modell koncepciójának, az irányelveknek és a 2030-ig tartó Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Fejlődési Tervnek a frissítésével kapcsolatos dokumentumokat.
Továbbá tanulmányozták a szocialista építéssel kapcsolatos tapasztalatokat más országokban, például Kínában és Vietnamban, és mesterséges intelligenciát is alkalmaztak a referenciák keresésének elmélyítésére, valamint a javaslatok értékelésére a vonatkozó törvények és rendeletek fényében.
Arról szól, hogy szembenézzünk a szocialista építés folyamatának előmozdításának hatalmas kihívásával, megvédjük a forradalmat és vívmányait, és fejlesszük társadalmunkat egy olyan ország körülményei között, amely a legkegyetlenebb, legnépirtóbb és legelhúzódóbb gazdasági, pénzügyi, energetikai és kereskedelmi blokádnak van kitéve, amelyet a leghatalmasabb világhatalom vezetett be. És ennek leküzdésére az örökségünk a mi parancsnokunk, Fidel Castro Ruz (taps) öröksége.
Az emberiség történetében senki sem nézett szembe a szocializmus építésének kihívásával olyan körülmények között, amelyeket ennek az országnak, ennek a nemzetnek és ennek a népnek jelenleg le kell küzdenie! Kétségtelenül egységben, bátorsággal, a nép részvételével és a győzelem elérésére való képességünkbe vetett teljes meggyőződéssel fogunk szembenézni ezzel a kihívással.
Az általunk szorgalmazott változások a szocializmus védelmét, a társadalmi igazságosság megerősítését és kiterjesztését, valamint a gazdasági jólét megteremtését és igazságos elosztását szolgálják. Jólét nélkül nincs mit elosztani – akkor csak elvont társadalmi igazságosságról beszélnénk. A társadalmi igazságosság, ahogyan azt a forradalom humanista értelemben felfogja – a leghátrányosabb helyzetben lévők megsegítése, általában ingyenes segélyprogramok és projektek révén –, az embereknek semmibe sem kerül, de az államnak igen. És ehhez, ahhoz, hogy ezt elmélyítse, fenntartsa és biztosítsa, az államnak jólétre van szüksége, és nekünk magunknak kell megteremtenünk ezt a jólétet. És ha nincs jólét, nincs társadalmi igazságosság, és minden más mese, minden más mese! Vagy ilyen körülmények között termelünk, jólétet teremtünk, majd a társadalmi igazságosság és méltányosság szellemében osztjuk el – nem az egalitarizmus szellemében. Ez a kihívás!
Fel kell szabadítanunk a termelőerőket, hogy több termelés legyen a korlátozások helyett, mert bebizonyosodott, hogy a kínálat nélküli ellenőrzés csupán az informális szektorba tereli a tevékenységeket.
A gazdasági szereplők egyenlősége és integrációja szükséges a 2030-ig tartó Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Fejlődési Terv, valamint az állami tulajdonú vállalatok, a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k), a szövetkezetek, a mezőgazdasági termelők, a külföldi és kubai befektetők, a rezidensek és a nem rezidensek területi és helyi fejlesztési stratégiáinak keretében: mindenkinek világos szabályok szerint kell működnie, és hozzá kell járulnia az ország társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.
Exportálnunk és termelnünk kell, hogy külföldi valutát termeljünk és keressünk, és azt produktívan használjuk fel. Minden beáramló külföldi valutának meg kell találnia a módját a termelés, az import, a beruházások, a bérek és az infrastruktúra finanszírozására.
A jogbiztonságot garantálni kell: a szerződéseknek, haszonélvezeti jogoknak, bérleti szerződéseknek, koncesszióknak, építési jogoknak és engedélyeknek időbeli stabilitást és védelmet kell nyújtaniuk az önkényes változtatásokkal szemben. Jogbiztonság nélkül senki sem fog befektetni, senki sem fog kockázatot vállalni.
Elő kell mozdítanunk a digitalizációt a nyomon követhetőség jegyében: elektronikus számlázás, digitális fizetések, nyilvános nyilvántartások és interoperábilis adatok, amelyek az adóelkerülés és a korrupció csökkentésének alapját képezik.
A szociális védelemnek prioritást kell élveznie: a nem hatékony általános támogatásokat közvetlen támogatással kell felváltani a kiszolgáltatott emberek számára. Ennek során mindig ügyelnünk kell arra, hogy minden intézkedés ne súlyosbítsa a társadalmi egyenlőtlenségeket, hanem inkább csökkentse azokat, amíg azok teljesen meg nem szűnnek.
Szelektíven, intelligensen és nyitottan kell cselekednünk: technológiát, pénzügyi forrásokat, piacokat és külső tudást kell vonzanunk, miközben szabályozással, nem pedig stagnálással védjük a stratégiai ágazatokat.
Lépésről lépésre történő megközelítésre és kísérletezésre van szükség: a reformok szakaszos és ellenőrizhető kísérleti projekteken keresztüli megvalósítása, az állami vezetés fenntartása és a tényeken alapuló korrekció a lehetséges gazdasági és társadalmi költségek kezelése és minimalizálása érdekében.
Szintén elengedhetetlen a politikai egység az intézkedések következetességének és hitelességének biztosítása érdekében, a változások támogatásának megszerzése érdekében meghozandó döntések világos és pontos kommunikációja, valamint a gazdasági és társadalmi hatások enyhítésére szolgáló kompenzációs mechanizmusok bevezetése.
A munkának agilisnak, koherensnek, magas színvonalúnak és mindenekelőtt kontrolláltnak kell lennie. A döntéseket megfelelően kell végrehajtani.
Ebben a forgatókönyvben legalább öt fronton kell egyszerre előrelépést elérni:
Makrogazdasági stabilizáció és a külföldi értékesítés helyreállítása.
A gazdasági és társadalmi modell átalakulása.
A mezőgazdasági termelési ágazat újjáélesztése és helyreállítása.
A számvitel és a költséggazdálkodás erősítése.
A gazdasági és társadalmi modell szükséges változtatásaival járó társadalmi költségek előrejelzése és enyhítése.
És ezt az öt szempontot nagyon jól kidolgozza az ANEC legutóbbi kongresszusán bemutatott jelentés.
A parancsnok, a bíró azt tanította nekünk, hogy válság idején sem szabad feladnunk a fejlődést vagy a gondolkodást, hogy nincs leküzdhetetlen akadály, és hogy mindig van lehetőség a fejlődésre. És ezen az úton a tábornok megmutatta nekünk, hogy ez lehetséges, hogy lehetséges volt, és hogy mindig lehetséges lesz.
Az emberek ismerik számos nehézségünk okait, de konkrét válaszokra, időben történő döntésekre és a mindennapi életben is látható eredményekre van szükségük.
Vannak akadályok, amelyek sem kívülről nem jönnek, sem pedig blokkolásokból nem fakadnak. Ott van a tehetetlenség, a bürokrácia, a termelni akarókat lassító szabályozások, és az általunk elhalasztott döntések. Ami rajtunk múlik, azt nekünk kell megváltoztatnunk, és most kell megváltoztatnunk.
Tartozunk hazánkért az ellenállásnak, de ma már az ellenállás önmagában nem elég. Ezek az idők megkövetelik tőlünk, hogy változtassunk, többet termeljünk, több akadályt hárítsunk el, jobban odafigyeljünk másokra, jobb döntéseket hozzunk, és felelősséget vállaljunk.
Amit megvalósítani szeretnénk, az egy gazdasági és társadalmi vészhelyzeti program, olyan intézkedésekkel, amelyek a kormányprogramunk és a párt által elfogadott politikák részét képezik, valamint olyan döntésekkel, amelyek már nem halaszthatók el. Némelyikről nem lesz teljes konszenzus, de sürgősek. És mindegyikhez lesz egy megnevezett felelős, egy meghatározott határidő, egy mutató a megfelelés mérésére, és nyilvános elszámoltathatóság a nemzet előtt.
Ami működik, azt kibővítik. Ami nem működik, azt azonnal kijavítják. Akik felelősek, azoknak felelniük kell érte, és ha valaki nem tudja teljesíteni a pillanatnyi követelményeket, felelősségteljesen kell utat engednie valakinek, aki jobban tudja csinálni.
Ezt a folyamatot kihívásként fogjuk felfogni azoknak a generációknak, akik ma együtt állnak ki a haza, a forradalom és a szocializmus védelmében.
A gazdaságirányítási rendszerrel kapcsolatban szeretném hangsúlyozni, hogy a legfontosabb, hogy a központi tervezésnek – ha ezeket az átalakításokat végrehajtjuk – ne a gazdaság irányítása legyen a feladata, hanem inkább egy olyan megfelelő intézményi és normatív környezet megteremtése, amely ösztönzi a vállalatokat és az alkalmazottakat a kiváló minőségű áruk hatékony előállítására és szolgáltatások nyújtására, valamint az ennek érdekében innovációk bevezetésére üzleti gyakorlatukba.
És feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a terv alulról felfelé építkezzen, a munkavállalók részvételével.
Folytatni fogjuk a kormányzati apparátus, az állam, a párt és intézményeinek átszervezését. Szükség esetén integráljuk a struktúrákat, felülvizsgáljuk a létszámleépítéseket, csökkentjük a felesleges lépéseket, és folyamatosan optimalizáljuk az ország irányítását és kiszolgálását. A struktúráknak dinamikusabbaknak, proaktívabbaknak és kevésbé bürokratikusaknak kell lenniük.
Az egyik legfontosabb és legsürgetőbb feladat az ország fejlődésének előmozdítása a közösségekből, a legalsó szintről.
Rendkívül fontos a közigazgatás szétválasztása az önkormányzatokon belül, és annak biztosítása, hogy végre megkapják és alkalmazhassák a további fejlődéshez szükséges összes lehetséges hatáskört.
Semmilyen gazdasági változás nem lesz elegendő, ha a szocialista állami vállalatok, amelyek továbbra is a gazdaság gerincét jelentik, nem rendelkeznek valódi képességekkel a pénzügyeik kezelésére, az innovációra és az eredményeik mögötti kitartásra.
Szükséges az állami vállalatok irányításának reformja a valódi autonómia, a gazdasági és pénzügyi értékelés, az állami és vállalkozói funkciók szétválasztása, valamint a „teljesíts vagy nyilatkozz” elv alkalmazása alapján, annak érdekében, hogy a szabályozás ne váljon akadállyá akkor, amikor létezik egy előnyösebb és kimutathatóbb megoldás.
Ennek érdekében két irányban fogunk haladni: a vállalatok valódi autonómiáját, valamint az állami vagyon professzionálisabb kezelését az „Instituto Nacional de Activos Empresariales” (Üzleti Vagyon Nemzeti Intézete) által, amelynek feladata a termelési eszközök tulajdonosának képviselete, az eredmények értékelése, a hatékonyság követelése, valamint a vállalkozói funkció jobb elkülönítése a minisztériumok szabályozási funkciójától.
Az autonómia nem az irányítás hiányát jelenti, hanem a felelősség keretrendszerét; azt jelenti, hogy időben tudunk döntéseket hozni, jobb partnerségeket kötni, jobban befektetni, jobban fizetni, és elszámoltathatóak vagyunk a nyilvánosság és az állam felé az eredményekért.
A cél az állami tulajdonú vállalatok megerősítése, nem pedig az, hogy azokat megbénító adminisztratív mechanizmusokkal helyettesítsük. Ehhez az állami és a vállalkozói funkciók teljes szétválasztása, a teljesítmény gazdasági és pénzügyi eszközökkel történő értékelése, valamint az anyagi, pénzügyi és emberi erőforrások kezelésében valódi autonómia biztosítása szükséges – utólagos felügyelet, átláthatóság és elszámoltathatóság mellett.
Üres tányérral nincs szuverenitás. A kubai nép élelmezését annak fogják tekinteni, ami: nemzetbiztonsági kérdésnek.
És a kubai pusztaság problémájával is foglalkozni kell. Minden egyes, jelenleg marabúval benőtt földterületre, még ha élelmiszert is kellene termelnie, egyértelmű választ kell adni: vagy produktívan fogják felhasználni, vagy átadják valakinek, aki hajlandó produktívvá tenni.
Kiterjesztjük a föld haszonélvezeti jogát azokra, akik hajlandóak és képesek termelni: termelőkre, szövetkezetekre, mikro-, kis- és középvállalkozásokra és egyesületekre, anélkül, hogy valaha is lemondanánk a nemzeti szuverenitásról, vagy visszatérnénk a forradalommal hátrahagyott, függő földterületekre.
Feljogosítjuk azokat, akik megművelik a földet, hogy befektessenek abba, amire szükségük van a föld termékenyítéséhez, és azok, akik valódi eredményekre kötelezik el magukat, lehetőséget kapnak vetőmagok, műtrágya, alkatrészek és berendezések közvetlen importjára. De egy alapelvnek világosnak kell maradnia: ez a föld továbbra is a népé lesz; és ha semmit sem terem, ha nem szolgálja az országot, ha nem tölti be társadalmi funkcióját, akkor azok kezébe kell kerülnie, akik valóban termékenysé tehetik.
A kubai gazdáktól már nem várható el, hogy kevesebb erőforrásból és a költségek alatt több élelmiszert termeljenek; működő mechanizmusokkal kell rendelkezniük a devizához való közvetlen hozzáféréshez, például exportőröknek történő értékesítésen keresztül – ahogy az a turizmusban történik – vagy a devizapiacon keresztül.
Biztosítanunk kell, hogy a föld lehetőség legyen, ne pedig teher, hogy akik vetnek, learassák munkájuk gyümölcsét, akik termelnek, jobban élhessenek, és hogy akik a mezőgazdaságba fektetnek be, biztonságot, támogatást és jövőt találjanak.
Kubának szüksége van a gazdáira, a munkájukra és a bizalmukra. Ha a vidéki Kuba utat kínál a jóléthez azok számára, akik ott dolgoznak, az ország erősebb, igazságosabb és szuverénebb lesz.
A külkereskedelem, az export, a logisztika és az értékláncok tekintetében lehetővé kell tennünk az állami és nem állami vállalatok – legyenek azok termelési, export- vagy importhelyettesítő vállalatok – számára a közvetlen importot és exportot, miközben fenntartjuk a technikai és adózási követelményeket, de eltöröljük a kötelező közvetítőket.
Az adósságátstrukturálást illetően egy adósság-eszközök cserefolyamatot kell végrehajtanunk, amely lényegében a nemzeti eszközök adósságra cserélésére összpontosít anélkül, hogy véglegesen lemondanánk ezen eszközök tulajdonjogáról. Ez a mechanizmus lehetővé teszi számunkra, hogy finanszírozáshoz és egyéb előnyökhöz jussunk anélkül, hogy elveszítenénk az eszközök tulajdonjogát.
Más tesztelhető mechanizmusokat is alkalmazni kell, mint például a természetért vagy a társadalmi fejlődésért fizetendő adósság cseréjét, a fenntartható fejlődési célokhoz kapcsolódó tanúsítványok kibocsátását és egyebeket.
Alaposan felülvizsgáljuk a magánszektor számára tiltott tevékenységek listáját, egy világos elvet követve: a tilalmakat ahol csak lehetséges, felelős szabályozással kell felváltani. Az országnak jogi utakat kell nyitnia ezekre a tevékenységekre, egyértelmű szabályokkal és megfelelő ellenőrzésekkel.
Továbbá rugalmasabbá tesszük a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és más gazdasági szereplők vállalati céljának hatókörét, és jelentősen csökkentjük a bürokratikus terheket, amelyekkel ma sok vállalkozó szembesül; emellett fel kell gyorsítanunk a kormányzati és nem kormányzati szervezetek közötti gazdasági partnerségek létrehozását.
A külföldi befektetések is akadályok hálójába gabalyodtak, amelyek gátolják a szükséges növekedésüket. Nemcsak azt kell megmondanunk a külföldi befektetőknek, hogy hová fektessenek be, hanem meg kell engednünk nekik a kezdeményezést, hogy az általuk választott ágazatba fektessenek be, és mindig közvetlenül, kormányzati közvetítők nélkül kell kiválasztaniuk alkalmazottaikat.
Engedélyeznünk kell a közvetlen külföldi befektetéseket a nemzeti magánszektorba, beleértve a mikro-, kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), egyértelmű szabályokkal a tulajdonjogra, a hazatelepítésre, az újrabefektetésre és a vitarendezésre vonatkozóan.
Lehetővé kell tennünk a Kubában élő kubai közösség minden érdekeltjének bevonását a változatos befektetési modellek révén. A külföldön élő kubaiaknak, akik befektetni, adományozni, technológiát importálni, piacot fejleszteni vagy projektet létrehozni kívánnak hazájukban, világos, stabil és tiszteletteljes keretet kínálunk, anélkül, hogy gyanakodnánk rájuk pusztán azért, mert segíteni akarnak honfitársaikon, vagy hozzájárulni szülőhazájuk fejlődéséhez. Azoknak, akik Kubával közösen szeretnének valamit építeni anélkül, hogy bármit is ráerőltetnénk az országra, nyitott szívvel mondjuk: Ez a ti otthonotok, és az ajtó nyitva áll előttetek, mert ez a haza nem engedheti meg magának, hogy egyetlen jó kubait is elveszítsen ebben az időben. (Taps)
Az áramkimaradás nem csak a megawattok vagy az áramtermelés hiányának problémája. Ott van például a vizsgára nem tanuló gyerek, a hűtőben megromlott étel, az idős ember, aki egész éjjel ébren feküdt a hőségben, és nem tudott aludni. Ott van a határán működő kórház, a gyógyszereket raktáron tartani képtelen orvosi rendelő, a napját kiesett dolgozó és a bezárni kényszerülő vállalkozás. Ezért az energia nem csupán technikai kérdés, hanem emberi, gazdasági és nemzeti is.
Továbbra is támogatni fogjuk a napenergia nemzetgazdaságba való integrációját, ahogyan eddig is tettük. Ennek érdekében közvetlen hozzáférést biztosítunk a napelemeket, akkumulátorokat, invertereket és kapcsolódó megoldásokat szállító külföldi vállalatok számára, ezáltal csökkentve a lakosság és az ország költségeit növelő közvetítőket.
A napelemes technológiák, tárolórendszerek és energiatakarékos eszközök importjára kivetett vámokat már eltörölték. Most az értékesítésükre, valamint a telepítésükkel és karbantartásukkal kapcsolatos szolgáltatásokra kivetett adók eltörlését is szorgalmazni fogjuk.
Továbbá hitel- és finanszírozási mechanizmusokat hozunk létre, hogy ezek a megoldások ne csak néhány kiválasztott számára legyenek elérhetőek, hanem fokozatosan elérjék a háztartásokat, a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat), az orvosi rendelőket, az oktatási intézményeket, az idősek otthonát és a lakosság számára alapvető egyéb szolgáltatásokat. Kubai vállalataink és szakképzett munkavállalóink – mind állami, mind magántulajdonban lévők – központi szerepet játszanak majd ebben a törekvésben: ők telepítik, karbantartják, javítják és integrálják a rendszereket, munkahelyeket teremtve ezzel. A kubai vállalatok specializálódhatnak ezen technológiák telepítésére, integrációjára, üzemeltetésére és támogatására.
Ösztönözni fogjuk az elektromos közlekedést a megújuló energiaforrásokkal együtt. Bármely olyan elektromos jármű, amelyet tömegközlekedésre, magánszállításra vagy könnyű teherszállításra használnak, és amelyet bizonyíthatóan teljes egészében vagy túlnyomórészt napenergiával működtetnek, különleges kedvezményekben, vámmentességekben, forgalmi adók alóli mentességben, valamint egyszerűsített importeljárásokban részesülhet a töltők, akkumulátorok, alkatrészek és kapcsolódó megoldások esetében.
Továbbá, külföldi, magán-, szövetkezeti és állami beruházásokkal támogatni fogjuk a napelemes töltőállomások országos telepítését, prioritásként kezelve a városi közlekedési útvonalakat, a turisztikai központokat, az ipari területeket és az alapvető szolgáltatásokat. Ugyanakkor gyorsított engedélyezési folyamatot vezetünk be a közlekedési vállalatok, az elektromos taxik és a kapcsolódó mobilitási szolgáltatások számára, egyértelmű szabályok, műszaki ellenőrzések, közlekedésbiztonsági előírások és átlátható árképzés betartásával.
A legfontosabb prioritás mindenekelőtt azoké, akik alig várják a gazdaság fellendülését, mert vannak olyan szükségletek, amelyek nem tartják be a határidőket. Az igazi társadalmi igazságosság nem mesterséges árakon alapul, amelyek végső soron hiányhoz, sorban álláshoz, alacsony bérekhez és feketepiachoz vezetnek.
A társadalmi igazságosság valódi alapokon nyugszik: vásárlóerővel bíró jövedelmek, közvetlen védelem a leginkább rászorulók számára, és egy többet termelő nemzetgazdaság. Nincsenek rövidebb utak; ezek nem új ötletek, hanem olyan döntések, amelyeket az ország évekkel ezelőtt megvitatott és elfogadott. A hiba nem a javaslatukban, hanem a halogatásukban rejlett, és ennek a halogatási időszaknak véget kell vetni.
Az alapvető szükségleteket garantálják a nyugdíjasok, a krónikusan beteg gyermekeket nevelő családok és a kiszolgáltatott személyek számára. Célzott társadalmi átalakulási programokat dolgoznak ki a legszegényebb városi környékeken. A köz- és a magánszektornak nagyobb szerepet és ösztönzőket kell kapnia a kiemelt helyi problémák megoldásában való részvételhez, mint például az élelmiszerbankok, a szennyvízkezelés és a családi támogatás nélküli gyermekek számára kialakított létesítmények. Ezek a döntések új, konkrét feladatokat rónak rájuk: a nyugdíjak kifizetését közvetlenül a nyugdíjasok otthona közelébe kell vinni, hogy ne kelljen órákig sorban állniuk a tűző napon; élelmiszerbankok, idősek otthonai, idősotthonok és árvaházak támogatása; szolidaritási kvóták és költségalapú árak létrehozása azok számára, akiknek valóban szükségük van rájuk; valamint az összes folyamat digitalizálása a hozzájárulások, a kedvezményezettek és az eredmények átláthatóságának biztosítása érdekében.
Évekig a visszafogott bérek, a szabályozott árak és az ország gazdasági életének hatalmas részét támogató állam logikája szerint működtünk. Ennek a képletnek megvoltak a maga okai, a kontextusa, az eredményei és az ideje; de már nem tükrözi azt a komplex valóságot, amelyben élünk. Azok az árak, amelyekkel egy család szembesül, túlságosan eltávolodtak egy munkavállaló vagy nyugdíjas jövedelmétől, és már nem tehetünk úgy, mintha ez a szakadék nem létezne.
Új módszereket is kidolgozunk a gyógyszerekhez való biztonságos hozzáférés biztosítására.
A fiskális, adó-, monetáris és költségvetési konszolidációs politikákat illetően a költségvetési hiány csökkentésének fő célja a termelés – az adóbevételek alapja – növelése és a szükségtelen költségvetési kiadások csökkentése. Ezért azokat a politikákat is korrigálni fogjuk, amelyek nem hozták meg a várt eredményeket.
Az árplafonok a gyakorlatban hatástalannak bizonyultak az infláció megfékezésében. Gyakran vezettek termékek eltűnéséhez, illegális helyzetbe süllyedéshez, magasabb árakhoz, alacsonyabb adóbevételekhez, valamint a valós árak és a mindig túl későn érkezett vagy változatlan, a változó gazdasági realitásokat figyelmen kívül hagyó adminisztratív döntések közötti lehetetlen versenyfutáshoz. Ez akadályozta mindazokat, akik legálisan és átláthatóan kívánják folytatni üzleti tevékenységüket. Ezért, ahogy a miniszterelnök kifejtette, a továbbiakban nem fogunk általános árplafonokat bevezetni. A hangsúly az adórendszer azon torzulásainak kiigazításán van, amelyek jelenleg felfújják a termelési költségeket, és végső soron befolyásolják a végső árat.
Törekedni fogunk egy levonható hozzáadottérték-adó (ÁFA) bevezetésére, amelyet fokozatosan elektronikus számlázás támogat az adóztatás kaszkádszerűvé tétele érdekében. Ezeket a döntéseket azonban csak közvetlenebb és hatékonyabb szociális védelemmel együtt lehet végrehajtani, a hangsúlyt a termékek támogatásáról az emberek támogatására helyezve át, és erőfeszítéseket téve a bérek és nyugdíjak vásárlóerejének helyreállítására. A cél nem az, hogy bárkit is magára hagyjunk a piacra, hanem a jobb védelem biztosítása, a termelés növelése, az intelligens szabályozás és a reális keretek létrehozása.
Olyan pénzügyi rendszerre van szükségünk, amely végigkíséri a gazdaságot, működőképes a különböző gazdasági szereplők számára, lerövidíti a várakozási időket, megkönnyíti a fizetéseket, átláthatóvá teszi a tranzakciókat, és a megtakarításokat, a hiteleket és a beruházásokat konkrét fejlesztési eszközökké alakítja.
Az ország bank- és pénzügyi rendszerének alapvető modernizációra van szüksége. Ennek eléréséhez Kubának rugalmasabb, digitális bankokra van szüksége, amelyek jobban a polgárok igényeit szolgálják ki, és jobban szolgálják ki azokat, akik termelnek, exportálnak, importálnak, befektetnek vagy vállalkozói tevékenységet folytatnak.
Szigorú szabályozás mellett teret teremtünk a magán- és külföldi pénzügyi intézmények számára; új hitelmechanizmusokat, termelésfinanszírozást, pénzügyi piacok fejlesztését és fizetési szolgáltatásokat vezetünk be, amelyekben az állami, szövetkezeti és magánszereplők is részt vehetnek. A cél az, hogy a nyugdíj igénylése, a külföldi átutalások fogadása, a szolgáltatások kifizetése, a hiteligénylés, a betakarítás finanszírozása, a berendezések vásárlása vagy a termelési célú pénzátutalás ne jelentsen akadályt.
Lehetővé tesszük a külföldi számlákat, a vállalatok közötti devizában történő fizetéseket és az ellenőrizhető nemzetközi tranzakciókat az importáló, exportáló vagy globális szolgáltatásokat nyújtó szereplők számára.
A cél nem az állam szerepének gyengítése, hanem az ország termelésfinanszírozási képességeinek bővítése és modernizálása, az árukat és szolgáltatásokat nyújtók támogatása, a pénzáramlás szabályozása és a népünknek nyújtott jobb szolgáltatás nyújtása.
A digitális átalakulást, a szoftvereket és a mesterséges intelligenciát átfogó eszközökké tesszük a mezőgazdaság, az energiaszektor, az egészségügy, az oktatás, a külkereskedelem, a banki szolgáltatások, a digitális kereskedelem, a logisztika, a turizmus és az adóellenőrzés továbbfejlesztése érdekében.
A szoftverek, a mesterséges intelligencia, a tudásalapú gazdaság és a digitális gazdaság területén konkrét javaslatokat kell benyújtani, mint egy ágazatokon átívelő infrastruktúrát a nemzeti termelékenység növelése érdekében. Nem csak a szoftverek exportjáról van szó, hanem a fizetési rendszerek, az adók, a külkereskedelem, a mezőgazdaság, az egészségügy, az energia, a logisztika, az adminisztráció és a statisztika digitalizálásáról is.
A turizmus és az ingatlanszektor tekintetében új üzleti modelleket kell bevezetni, amelyek minden gazdasági szereplőt bevonnak. A cél egy produktív, szabályozott ingatlanpiac kialakítása, amely magában foglalja: a használaton kívüli kormányzati helyiségek bérbeadását; épületek, üzlethelyiségek, csarnokok, raktárak, irodák, turisztikai létesítmények, műhelyek és ipari területek bérbeadását; koncessziókat; ingatlanhasználati jogokat; valamint átlátható pályázati eljárásokat kormányzati, magán-, szövetkezeti vagy vegyes szereplők számára.
Beszéltünk az üzemanyagimportról és mindarról, amit megnyitottak a magánszektor előtt, de most arról van szó, hogy ezt ésszerű, átlátható és kizsákmányolásmentes haszonkulcsokkal érjük el.
A járművek importját illetően fontos az összes importkorlátozás felszámolása, az elektromos járművek importjának prioritást élveznie, és természetesen a „Solineras” (napelemes töltőállomások) bővítése.
Tudom, hogy a gazdaság részleges dollárosodása, az infláció és számos helyi pénznemben forgalmazott termék hiánya jogos aggodalomra ad okot. Nem fogjuk figyelmen kívül hagyni ezt a problémát. Az általunk jóváhagyott, devizában jegyzett üzleti modelleknek közvetlenül és igazolhatóan hozzá kell járulniuk a devizabevételek növekedéséhez, ami lehetővé teszi számunkra, hogy fenntartsuk az áruk és szolgáltatások kínálatát helyi pénznemben.
Szigorúbb követelményeket kell előírni a digitális fizetési platformok használatára vonatkozóan. A nagy- és kiskereskedelmi engedélyeket ki kell bővíteni a közvetítők kiküszöbölésével, és véglegesen be kell vezetni az elektronikus számlázást.
Meg kell szüntetni azokat a bérkorlátokat, amelyek megakadályozzák a tehetségek és a magasan képzett munkavállalók megtartását a termelő, exportorientált, technológiai, energetikai és agráripari szektorokban, és lehetővé kell tenni a változó javadalmazást CUP-ban és devizában, amelyet az exportban elért kimutatható eredményekhez, az importmegtakarításokhoz, a termelékenység növekedéséhez, az innovációhoz vagy az energiaellátáshoz, illetve a külföldi értékesítéshez kell kötni.
Az e-kormányzat, a közadatok és az intelligens ellenőrzés tekintetében az elektronikus számlázást fokozatosan és kötelező jelleggel kell bevezetni a közepes és nagy adózók számára; ezt követően a kkv-kat és az egyéni vállalkozókat is be kell vonni az egyszerű, a tényleges hálózati kapcsolatokhoz igazított eszközökkel.
A Nemzeti Statisztikai Rendszert és az ONEI-t (Nemzeti Statisztikai és Információs Hivatal) modernizálni kell a vállalkozásoktól és intézményektől származó digitális adatgyűjtés, a mesterséges intelligenciát használó nyilvános alkalmazásokon keresztüli közzététel, valamint az érzékeny adatok védelme révén.
A mesterséges intelligenciát az adminisztratív folyamatok egyszerűsítésére, a szkennelt dokumentumok feldolgozására, a hibák észlelésére, a fájlok validálására, a dokumentumok hitelesítésére és az adminisztratív erőfeszítések csökkentésére kell használni.
A lakosságnak nyújtott szolgáltatások minőségét javítani kell az egyes kérdések új megközelítéseinek kidolgozásával.
És egy olyan problémával, amely naponta több millió kubai életét befolyásolja, komolyan kell foglalkozni: a szilárd hulladék gyűjtésével. Helyi szintű projekteket indítunk a szilárd hulladék gyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának javítása érdekében, és azok, akik a legnagyobb terhet helyezik a rendszerre, felelősségteljesebben is hozzájárulnak annak karbantartásához.
Ez a megoldás azonban nem kizárólag kormányzati lesz, hanem külföldi befektetéseket is magában foglal a nem kormányzati szektorban, az üzleti rendszerben, a közösségekben, és kreatív kezdeményezéseket, amelyek segítenek visszahozni a tisztaságot, a rendet és az egészséget városainkba és közösségeinkbe.
Kedves elvtársak!
Kubának megoldásokra van szüksége, nem további késésekre. Nem arról van szó, hogy több irodát kell nyitni vagy több találkozót kell tartani, hanem arról, hogy konkrét eredményeket kell elérni.
A kormányzás problémák megoldását, akadályok elhárítását, az emberek irányítását és annak biztosítását jelenti, hogy a döntések valódi javuláshoz vezessenek; mert a Kubában való teremtés, a Kubában való befektetés, a Kubában való munka és a Kubában maradás attól is függ, hogy az ország képes-e utat nyitni, bölcsen szervezkedni és támogatni azokat, akik hozzá akarnak járulni.
A gazdasági lehetőségek mellett konkrét tereket is létrehozunk, ahol a fiatalok aktív szerepet vállalhatnak közösségeikben.
A Red Juvenil Comunitaria (Ifjúsági Közösségi Hálózat) célja, hogy utat mutasson a fiataloknak, ahol felfedezhetik, hol találhatnak munkát, szolgálhatják közösségüket, és ötleteikből konkrét projekteket valósíthatnak meg. Ez a hálózat a városi környékeken koordinálja a hasznos kezdeményezéseket: a közterek revitalizálása, a veszélyeztetett emberek támogatása, kulturális és sporttevékenységek, szakképzés és technológiai képzés, közösségi kommunikáció, termelési projektek, helyi foglalkoztatás és mentorálás a veszélyeztetett fiatalok számára.
Nem arról van szó, hogy újabb struktúrákat hozzunk létre, vagy egyszerűen csak meghívjuk a fiatalokat oktatásra; arról van szó, hogy készségeket, eszközöket, tudást, felelősséget és valódi teret adjunk nekik, hogy átalakíthassák azt a helyet, ahol élnek; mert a Kubában maradásnak azt is kell jelentenie, hogy van egy olyan hely, ahol hasznos lehetünk, fejlődhetünk, tanulhatunk, vezető szerepet vállalhatunk és alakíthatjuk a jövőt – a lakótömbtől az iskolán és a munkahelyen át a közösségig.
Ismerjük az országunkat, tudjuk, hol vannak az akadályok, hol rejtőzik a korrupció, hol van túl sok a tehetetlenség, és hol hiányzik a szégyen és a méltóság.
Minden bejelentett intézkedéshez felelősök, határidők és mutatók tartoznak. Jelentést fogunk készíteni az előrehaladásról, a meg nem felelésről és a szükséges korrekciókról.
Lesznek dolgok, amelyeket diszkréten kell kezelnünk, hogy megvédjük őket azoktól, akik szabotálni akarják őket. Martí már megtanította nekünk, hogy bizonyos dolgoknak rejtve kell maradniuk ahhoz, hogy elérjük a kívánt eredményt; de a diszkréció soha nem jogosít fel arra, hogy bármit is eltitkoljunk az emberek elől.
Népként nemcsak az ellenállásra fogjuk felszólítani magunkat; arra is felszólítjuk magunkat, hogy alkossunk, termeljünk, döntsünk, irányítsunk, virágozzunk és változzunk, mert amit ma elkezdünk, azt egyetlen kormány sem fogja egyedül elérni, hanem ez valami olyasmi, amit mindannyian együtt teszünk, vagy egyáltalán nem: a gazdálkodóval, aki újra vet; a kkv-val, amely kockázatot vállal; a technikussal, aki az első napelemet telepíti; a tanárral, az orvossal, a fiatalemberrel, aki úgy dönt, hogy marad és befektet a földjébe; a külföldön élő kubaival, aki segítő kezet nyújt; veletek, velem, mindannyiunkkal.
Nem fogjuk tagadni a problémákat, nem fogjuk védeni a bürokráciát, nem fogjuk bezárni az ajtót a tehetségek előtt, nem fogjuk cserbenhagyni a gyengéket, és soha nem fogjuk megengedni, hogy e nép szenvedését, amelyet az álnok imperialista blokád okozott, a haza szuverenitása ellen használják fel (taps).
Semmi sem lesz lehetetlen, ha a kihívást lehetőségnek, a történelmet pedig inspirációnak tekintjük!
Céspedes, Agramonte, Maceo, Gómez, Martí, Mella, Villena, Guiteras, Che, Camilo, Almeida, Fidel és Raúl – mindannyian hőseink – a maguk idejében olyan kihívásokkal néztek szembe, amelyek ugyanolyan nehézek, vagy akár nehezebbek is voltak, mint amilyenekkel az új forradalmi generáció ma szembesül, és mindannyian becsülettel és dicsőséggel vették fel a versenyt ezekkel a kihívásokkal; még azok is, akik a csatában estek el anélkül, hogy a győzelmet láthatták volna, mert olyan bátorságleckéket hagytak ránk, amelyek a mai napig is megmaradnak, amint azt idén január 3-án is láthattuk, amikor 32 kubai harcos esett el csatában a náluk számban és felszerelésben messze felülmúló elit csapatok ellen.
Egyetlen forradalomnak sem volt könnyű dolga, és a mi forradalmunknak volt bátorsága elviselni hat évtizednyi blokádot, népirtó törvényeket, hibrid hadviselést és egy sor olyan egyoldalú kényszerítő intézkedést, amelyeket egyetlen más nemzet sem bírt ki, vagy nem bírna ki ilyen sokáig.
Fidel Castro parancsnok születésének centenáriuma és Raúl Castro Ruz hadseregtábornok 95. születésnapja alkalmából a két történelmi forradalmi vezetőnk csodálatra méltó munkája előtt azzal tiszteleghetünk a legjobban, ha megvédjük azt és megőrizzük társadalmi igazságosságának magját a fosztogató háborúk, az inváziós fenyegetések és a neokolonializációs folyamatok vihara közepette, amelyek hétmérföldes óriásként söpörnek végig az égen, és egész világokat falnak fel napjainkban.
Mindannyian hívatottak vagyunk, és együtt győzni fogunk.
Éljen soká a szabad Kuba! (Kiáltások: "Éljen soká!")
Éljen a hősies kubai nép! (Kiáltások: "Éljen a kubai nép!")
Éljen a kubai nemzet szuverenitása! (Kiáltások: "Éljen!")
Szocializmus vagy halál!
Haza vagy halál! Győzni fogunk! (Kiáltások: "Győzni fogunk!") (Taps.)
(Gyorsnyomtatású változat – Köztársasági Elnökség)
Embacuba Alemania – Cubaminrex – Granma
