BALRA: Donald Trump (AP Photo/Jacquelyn Martin) JOBBRA: Mojtaba Khamenei (Fotó: Morteza Nikoubazl/NurPhoto via AP)

Az állítólagos Egyesült Államok és Irán közötti megállapodás rendelkezéseket tartalmaz a háború azonnali befejezésére, a szuverenitás tiszteletben tartására és a végleges megállapodás 60 napon belüli tárgyalására.

Az Al Arabiya English, a szaúdi állami tulajdonban lévő Al Arabiya hálózat egyik ága kedden délután közzétette  a Washington és Teherán között várhatóan pénteken aláírandó 14 pontos megállapodás másolatát, amely minden bizonnyal hullámokat kavar majd a Trump-adminisztráció és az Iszlám Köztársaság között létrejött egyetértési megállapodással kapcsolatos széles körű találgatások közepette.

Olvassa el az állítólagos megállapodást alább:

1. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok, a jelenlegi háborúban részt vevő szövetségeseikkel együtt, a jelen egyetértési megállapodás aláírásával kinyilvánítják a háború azonnali és végleges befejezését minden fronton, beleértve Libanont is, és vállalják, hogy mostantól nem indítanak ellenséges fellépést egymás ellen, és tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetéstől vagy alkalmazástól egymás ellen. A végleges megállapodás megerősíti e cikk és a többi cikk rendelkezéseit.

2. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok kötelezik magukat arra, hogy tiszteletben tartják egymás szuverenitását és területi integritását, és tartózkodnak attól, hogy beavatkozzanak egymás belügyeibe.

3. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok vállalják, hogy tárgyalásokat folytatnak és végleges megállapodást kötnek legfeljebb 60 napon belül, amely időszak kölcsönös egyetértéssel meghosszabbítható.

4. Az Egyesült Államok a jelen egyetértési megállapodás aláírását követően haladéktalanul feloldja a tengeri blokádot, és megakadályoz minden beavatkozást vagy akadályozást az Iráni Iszlám Köztársaság ellen, valamint legfeljebb 30 napon belül visszaállítja a forgalmat teljes kapacitására; a hajóforgalomnak arányosnak kell lennie az Iráni Iszlám Köztársaság háború előtti forgalmával. Az Egyesült Államok azt is vállalja, hogy a végleges megállapodást követő 30 napon belül kivonja erőit a környező területekről.

5. Ezen egyetértési megállapodás aláírását követően az Iráni Iszlám Köztársaság haladéktalanul lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a kereskedelmi hajók mozgása a Perzsa-öbölből az Ománi-tengerbe és vissza 30 napon belül a háború előtti mennyiségre álljon vissza, figyelembe véve a technikai akadályok elhárításának és az aknák semlegesítésének Irán általi szükségességét.

6. Az Egyesült Államok vállalja, hogy regionális partnereivel együtt átfogó, mindkét fél által elfogadott tervet készít az Iráni Iszlám Köztársaság rehabilitációjára és gazdasági fejlesztésére, legalább 300 milliárd dolláros finanszírozás biztosításával. A terv végrehajtási mechanizmusát a végleges megállapodás részeként 60 napon belül kidolgozzák.

7. Az Egyesült Államok kötelezettséget vállal arra, hogy a végleges megállapodás részeként elfogadandó ütemterv szerint megszünteti az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben jelenleg érvényben lévő összes szankciót, beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) Kormányzótanácsának határozatait, valamint az összes egyoldalú amerikai szankciót, mind az elsődleges, mind a másodlagos szankciókat.

8. Az Iráni Iszlám Köztársaság ismételten kijelenti, hogy soha nem fog nukleáris fegyvereket gyártani. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodtak abban, hogy a dúsított anyag sorsát és minden más kölcsönösen elfogadott nukleáris vonatkozású kérdés sorsát, beleértve Irán nukleáris szükségleteit is, egy végleges megállapodásban megfelelően rendezik; a végleges megállapodás megerősíti e cikk rendelkezéseit.

9. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodnak abban, hogy a végleges megállapodás megkötéséig fenntartják a status quót: Irán fenntartja a status quót nukleáris programjával kapcsolatban, az Egyesült Államok pedig nem vezet be új szankciókat Iránnal szemben, és nem erősíti meg erőit a régióban.

10. Az Egyesült Államok vállalja, hogy a jelen egyetértési megállapodás aláírását követően azonnal, és a szankciók feloldásának időpontjáig az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma mentességeket ad ki az iráni nyersolaj, petrolkémiai termékek és származékaik, valamint minden kapcsolódó szolgáltatás, beleértve a banki, biztosítási, szállítási és hasonló szolgáltatások exportjára.

11. Az Egyesült Államok vállalja, hogy a végleges megállapodás felé vezető tárgyalások előrehaladásának fényében az Iráni Iszlám Köztársaság befagyasztott vagy korlátozott pénzeszközei és eszközei felszabadulnak és teljes mértékben rendelkezésre állnak. Ezeket a pénzeszközöket, akár a főszámlán tartják, akár átutalják, az Iráni Iszlám Köztársaság Központi Bankja által meghatározott végső kedvezményezett kifizetéseire fogják felhasználni, és teljes mértékben rendelkezésre állnak majd felhasználásra. Az Egyesült Államok vállalja, hogy ennek alapján kiadja az összes szükséges engedélyt és jogosítványt.

12. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodnak abban, hogy végrehajtási mechanizmust hoznak létre a Végleges Megállapodás sikeres végrehajtásának és a jövőbeni kötelezettségvállalásnak a felügyeletére.

13. Ezen egyetértési megállapodás aláírását, valamint a jelen egyetértési megállapodás 4., 5., 10. és 11. cikkének végrehajtásának megkezdésére és ezen lépések folyamatos végrehajtására vonatkozó biztosítékok kézhezvételét követően az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok tárgyalásokat kezdenek a fennmaradó cikkek tekintetében a végleges megállapodásról.

14. A végleges megállapodást az ENSZ Biztonsági Tanácsa kötelező érvényű határozata fogja jóváhagyni.

Forrás: https://www.yahoo.com/news/politics/articles/read-leaked-alleged-text-trump-190820818.html?guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAF-4j-9WMcRGmL_ypzMbxcKEAMnJ0B7mPG3NNHS3lvKIPksvdJFKzXdfqy3qcsTIKiV6iP21IiIMG8p247aINS4dT2_WKTt69m0fYPSQbKvSgNmc2q7_dphArpd71hfAYiOX4mgbkMRe5i9g53gyo10WSPdzmBFDP967I9Mj7WNq&guccounter=2 2026. június 16., kedd.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó