Egy férfi csemegét választ egy majdnem üres hűtőszekrényből egy San Cristóbal-i szupermarketben. Fotó: Carlos Eduardo Ramirez

Alex Saab 2026. május 18-i, Caracasból az Egyesült Államokba történő kitoloncolása sokkot, zavart, haragot és heves vitát váltott ki a nemzetközi szolidaritási mozgalom különböző szektoraiban és magukban a venezuelaiakban is.

Alex Saab, egy kolumbiai üzletember, aki szoros kapcsolatban állt a venezuelai kormánnyal a súlyos amerikai szankciók évei alatt, sok venezuelai úgy tekint rá, mint aki segített az országnak megkerülni a szankciókat, üzemanyaghoz és élelmiszerhez jutni, pénzügyi csatornákat nyitni, és ellenállni a gazdasági összeomlásnak a blokád alatt.

Az Egyesült Államok a Saabot korrupcióval és pénzmosással vádolja, amelyek a venezuelai állami szerződésekhez kapcsolódnak, de sok venezuelai és a nemzetközi baloldal számára a Saab valami többet jelentett, mint egy egyéni üzletembert: a szankciókért, a szuverenitásért és Venezuela rendkívüli gazdasági és geopolitikai nyomás alatti túlélési képességéért folytatott szélesebb körű küzdelmet.

A venezuelai forradalom nem élte túl ellentmondások nélkül az amerikai gazdasági háború utolsó évtizedét. Túlélte improvizáció, kimerültség, lojalitás, félelem, szankciók, migráció, makacsság és egy szinte elviselhetetlen nemzeti fáradtság révén, amelyet kevesen értenek igazán az országon kívül.

Az Egyesült Államok nemcsak szankcionálta Venezuelát. Megpróbálta meg is semmisíteni azt. Befagyasztotta a nemzeti vagyont, nyíltan szorgalmazta a rezsimváltást, párhuzamos kormányokat támogatott, gazdaságilag megfojtotta az országot, és végül katonai műveletet indított Nicolás Maduro elnök és Cilia Flores first lady venezuelai földről való elrablására.

Ahhoz, hogy megértsük, miért vált Saab ilyen befolyásos személyiséggé, először meg kell értenünk, mivé vált Venezuela a szankciók alatt: egy túlélési üzemmódba kényszerített országgá.

És most, a Saab Egyesült Államokba történő kitoloncolása és a Delcy Rodríguez elleni egyre növekvő vádak után, azt látom, hogy sokan utólagosan magabiztosan beszélnek. Mintha minden mindig is nyilvánvaló lett volna. Mintha a modern latin-amerikai történelem egyik legagresszívabb gazdasági hadviselés, destabilizáció és katonai kényszer kampányát vívó venezuelaiak megkapták volna az erkölcsi tisztaság luxusát.

Venezuelai-amerikaiként én is nehezen tudom megérteni és feldolgozni ezt a pillanatot. Én is ott álltam. Alex Saab szabadon bocsátását követeltem, amikor a Trump-adminisztráció Venezuela elleni maximális nyomásgyakorlásának csúcspontján a Zöld-foki-szigeteken őrizetbe vették. Abban az időben sokak számára az volt a valóság, hogy Saab egy venezuelai diplomata, aki segített az országnak eligazodni a szankciók között.

Jorge Rodríguez, a venezuelai nemzetgyűlés elnöke nemrégiben nyilvánosan kijelentette, hogy Alex Saab 2019 óta tart fenn kapcsolatokat amerikai ügynökségekkel. Ezek a leleplezések, Saab kiutasításával együtt, fájdalmas kérdéseket vetettek fel sok olyan emberben, akik éveket töltöttek nyilvánosan a védelmével.

Mit is tudtunk valójában?
Milyen kompromisszumok zajlottak egy ostrom alatt túlélni próbáló országban?

Fájdalmas kérdések ezek. És ebben a pillanatban még mindig sokkal több a kérdés, mint a válasz.

Talán fájdalmas kompromisszumokra került sor.
Talán Saab soha nem volt az, akinek sokan hitték.
Talán súlyos árulások történtek.
Talán a kitoloncolás jogos volt.

Talán zárt ajtók mögött léteztek a valóságok, amelyekhez a hétköznapi venezuelaiak soha nem férhettek hozzá. Vagy talán a döntéseket egy lehetetlen valóságban hozták meg, ahol a szélesebb körű háború, a mélyebb összeomlás és a hétköznapi venezuelaiak számára még nagyobb kár megakadályozása sürgetőbbé vált.

Mert Maduro elrablása óta Venezuela nem a szabadság légkörében működik. Veszélyben van.

És könnyű megalkuvást nem ismerő hősiességre számítani egy támadás alatt álló országtól, amikor nem te vagy a felelős azért, hogy megakadályozd emberek millióinak még nagyobb katasztrófába való beleesését.

Azok, akik évekig védték a Saab-ot, most szembesülnek azzal a lehetőséggel, hogy a történet egyes részeit eltitkolhatták előlük. Mások a bizonytalanságot azonnal árulás vádjává alakítják Delcy Rodríguez és az egész bolivári folyamat ellen.

De szerintem van valami veszélyes abban, hogy milyen gyorsan sietnek sokan abszolút következtetések felé, miközben információtöredékek, vádak, kiszivárogtatások és politikai narratívák ütköznek valós időben.

Talán eljön majd az idő, amikor Delcy Rodríguez és a bolivári folyamat többi résztvevője mélyebb kritikát fogalmaz meg. Talán az új információk végül tisztázzák azokat a valóságokat, amelyeket ma az ellentmondások, a titkolózás, a nyomás és a háború homályba fojt.

De azt hiszem, van egyfajta politikai rövidlátás abban, ha Venezuela belső ellentmondásait vitatjuk meg, miközben teljesen kihagyjuk a történetből az amerikai nyomás és kényszer tágabb valóságát.

Mert függetlenül attól, hogy mi derül ki végül Alex Saab-ról, a nagyobb valóság változatlan marad: Venezuela évekig szankciók, destabilizáció, gazdasági fojtogatás, puccskísérletek, nemzetközi elszigetelődés és végül közvetlen katonai beavatkozás áldozata volt.

Az agresszor nem tűnt el a történetből.

És ha minden fájdalmas döntést árulássá redukálunk, miközben figyelmen kívül hagyjuk a Venezuelát körülvevő hatalmas kényszerítő gépezetet, azzal kockáztatjuk, hogy újrateremtjük azt a széttöredezettséget, amelyért a külső agressziót eredetileg kitalálták.

Nehéz nem úgy tekinteni Alex Saab újabb bebörtönzésére, mint az amerikai kényszerrel szembeni kiábrándító megadásra, miután oly sokan harcoltunk a szabadságáért, de nem feledkezhetünk meg az előttünk álló feladatról. Ha komolyan gondoljuk az amerikai agresszió megszüntetését Venezuela ellen, nem engedhetjük, hogy a venezuelai néppel való szolidaritásunk eltántorodjon. Megmutatták nekünk, hogyan tartsuk fenn a forradalmat az ellentmondások közepette, és ezt kell tennünk.

Iratkozzon fel a Savage Minds csatornára

Szerkesztő által

Oknyomozó riportok és társadalmi kommentárok a közkultúráról, a művészetekről, a tudományról és a politikáról.

Forrás: https://substack.com/home/post/p-199063053 2026. május 24.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó