Négyéves korom óta egy ifjúsági jóléti hivatal, az MA11 által működtetett csoportos otthonban éltem. Anyám azért döntött úgy, hogy oda ad be, mert szerinte írástudatlan, és sok mindenben nem tud segíteni nekem. Azt is mondta, hogy dolgoznia kell, hogy eltartsa a szerbiai családját, a szüleit.
Így hát ebben a közös lakásban nőttem fel, és tizennégy évesen újra elköltöztem, vissza anyámhoz, de nem sokáig.
Találkoztam valakivel, elkezdtem vele egy kapcsolatot, és bizonyos értelemben összeházasodtunk. A roma hagyományok szerint, ha tizennégy évesen van barátod és együtt élsz vele, akkor gyakorlatilag hozzá vagy házasodva.
Négy évvel idősebb volt nálam. Nagyon erőszakos volt velem, de érzelmileg függtem tőle. Gyerekként nem tapasztaltam szeretetet, és azt hittem, amit adott, az szeretet volt.
Nagyon gyorsan teherbe estem, tizenhat évesen született az első fiam, most tizennégy éves. Azóta is kapcsolatban vagyok ezzel a férfival.
Megütött, megvágott egy késsel, rám nyomott cigarettákat, néha csak úgy, ok nélkül. Négyszer próbált megölni, de sosem mentem kórházba, és sosem jelentettem fel. Ma már bánom, hogy ezt nem tettem meg.
Húszéves koromban született tőle a második gyermekem. Időközben sikerült saját lakást szereznem az ifjúságvédelmi hivatalon keresztül. Sajnos aztán újra elvesztettem, azaz lakbér-hátralékom miatt kilakoltattak.
Időközben elvesztettem az első fiamat is. Elveszett, szó szerint. Nem akarok többet mondani róla. Ez egy újabb kiváltó ok, amivel nem tudok foglalkozni.
Végül ezzel a férfival laktam anyám házában, de az erőszak folytatódott. 2015-ben a helyzet odáig fajult, hogy megütötte a rákos anyámat, majd engem. Ez volt az a pont, amikor azt mondtam: Ennyi, vége. Nem megyek vissza hozzá, különben nem élem túl.
Azt mondtam neki: Jobb lenne a halál, mint tovább élni veled.
Végül szakítottam vele. Folyton azzal fenyegetőzött, hogy megöl. Most már azt sem tudom, hol van.
A szakítás után a „ Wobes ” -hoz mentem , egy hajléktalanokat segítő szervezethez. Egy ottani szociális munkás fogadott, és segített újra saját lakást találni. Attól kezdve jó útra tért az életem.
A Wiener Wohnen-nek (Bécsi Lakásügyi Hivatal) tartoztam 10 000 euróval, amiből 9000 eurót én magam fizettem vissza, a fennmaradó 1000 eurót pedig az MA40 (Bécsi Önkormányzati Lakásügyi Hivatal) fedezte. Illegálisan dolgoztam. Lakásokat takarítottam. De elvégeztem az óvodai asszisztensi képzést is, és óvodában is dolgoztam.
Illegálisan dolgoztam. Lakásokat takarítottam. De elvégeztem a gyakornoki programot, mint
óvodai asszisztens, és óvodában dolgoztam.
Egy nap, a „Wobes”-i szociális munkásom irodájában, láttam egy szórólapot a Neunerhaus-tól a kortárssegítő képzésről. „Én is ezt fogom csinálni” – mondtam. És ő azt mondta: „Igen, látom benne magát, segítek a jelentkezésben, maga fogja irányítani ezt a képzést.” És pontosan így is történt. 2024-ben elvégeztem a kilenc hónapos képzést, és azonnal elkezdtem dolgozni az Obdach Mobil-nál.
A kortársmunkám során az egyedülálló szülőkre, az erőszakot átélt nőkre és az ifjúságvédelmi irodával való együttműködésre összpontosítok.
A romák nagyon sokszínűek, mivel mindenhol léteznek. Például ott vannak a szerbiai romák, és bár részben Szerbiából, részben Boszniából származom, azt mondják nekem: Te albán roma nő vagy, mert egy bizonyos népviseletet viselünk.
Azt mondanám: anyám révén iszlám roma nő vagyok. A nagyszüleim valamikor Szerbiába menekültek valamilyen háború elől; nem ismerem a pontos történetet.
Egyébként a romák egyszerűen sokszínűek. Ez azt jelenti, hogy teljesen más a kiejtésem, mint a szerb romáknak. Néha nem értenek minket.
A lányom keresztanyja teljesen másképp beszél, és nem ért meg engem. Én értem őt, de ő nem ért meg engem.
A bécsi Romano Centró-ban szerbül tanulnak romák; albán romák alig élnek itt.
Nyelvileg egyáltalán nem értem a román és bolgár romákat. Teljesen másképp beszélnek. De az érdekes az, hogy származásuktól függetlenül minden roma férfinak és nőnek hasonló a mentalitása.
A zene, az életöröm, a közösségi érzés – ezekre büszke lehetünk. Amire viszont nem vagyok büszke, azok a patriarchális struktúrák, amelyek egyes roma közösségekben jelen vannak.
A lányokat arra tanítják: háziasszonynak kell lenned. Főznöd, takarítanod kell, és tisztelned kell az apósodat. És ha a férjed erőszakos, az normális – melyik férfi nem az? És ha megcsal, az normális – melyik férfi nem az? Van erre egy mondás is: Lehet, hogy megcsalt, de este visszajön az ágyadba.
Amit a nőknek is mondanak, az az, hogy: ne szakítsatok a férjetekkel, mert különben kurvának fognak nézni. És leszbikusnak vagy melegnek lenni sok szerb közösségben teljesen elfogadhatatlan; gyakorlatilag kitoloncolnak titeket. Ezt felháborítónak tartom.
Jelenleg jó, szerető kapcsolatban élek egy arab férfival. Ők is egy olyan etnikai csoport, amely Bécsben még mindig előítéletekkel szembesül. Néha hangsúlyosabb, néha kevésbé. Ez mindig attól is függ, hogy mi történik éppen a médiában. Az embereket nagyon könnyen befolyásolja a média.
Ez mindig attól is függ, hogy mi történik éppen a médiában. Az embereket nagyon könnyen befolyásolja a média.
Van egy négyéves lányom az új párommal. A fiam tízéves. A gyermekeim boldogsága a legfontosabb számomra. És elmondhatom: hálás vagyok, hogy élek, és hogy az életem ma boldog.
Azokban az években, amikor félelemben éltem, lettek volna lehetőségeim segítséget kérni, de őszintének kell lennem: nem éltem velük. Az ifjúsági szociális munkásom sokat segített volna. De szégyelltem magam. Soha nem mondtam el neki semmit az erőszakról.
Az ifjúsági szociális munkásomnak segített volna. De szégyelltem magam. Soha nem mondtam neki semmit. Soha nem beszéltem az erőszakról.
Már 26 éve ismer, és még mindig baráti kapcsolatban vagyunk, de csak akkor hallott az erőszakkal kapcsolatos tapasztalataimról, amikor idén, a nemzetközi nőnap alkalmából, március 8-án interjút adtam a Krone újságnak. Akkor kérdezte: Miért nem mondtál nekem semmit?
Ma teljesen másképp kezelném a dolgokat. Utólag mindig bölcs dolog. Végül, visszatekintve, ez volt életem legnagyobb leckéje. Sokat tanultam, és soha többé nem engedném, hogy ilyesmi megtörténjen. Egyetlen nőnek sem lenne szabad ilyet átélnie a világon.
Kortárssegítőként én is tudtam segíteni egy hasonló helyzetben lévő nőn. Ez az ügyfél most már külön él és boldog. A mai napig hálás nekem. De én csak támogattam őt; neki magának kellett megtalálnia a bátorságát.
Végül csak egy idézet, ami személyesen fontos számomra, a szakdolgozatomban is szerepel: A múltam nem a béklyóm, hanem az erőm.
A múltam nem a béklyóm, hanem az erőm.
(A Lebensskizzen - Életrajzok - weboldal láthatóvá teszi azoknak a mindennapjait, akik nincsenek reflektorfényben. Felerősíti azokat a hangokat, amelyeket általában figyelmen kívül hagynak. Olyan történeteket mesél el, amelyeket senki más. A portrékon szereplő emberek saját történetmesélői; saját narratíváik szerkesztői: ők döntik el, hogyan ábrázolják őket és mit mesélnek el. A Szegénység Konferencia biztosítja az erőforrásokat ahhoz, hogy hangot adjanak ezeknek a ki nem mondott történeteknek. Az életrajzokat fényképes portrék kísérik. Azok, akik névtelenek kívánnak maradni, megtehetik.
A történeteket Eva Maria Bachinger és Peter A. Krobath írta. A fotókat készítette és szerkesztette: Lukas Kühberger és Milena Krobath - Milena Krobath, fotós, a fiuk felesége, a menyük, Peter A. Krobath pedig a fiú feleségének édesapja.
A Life Sketches a Szegénység Konferencia projektje, amelyet az osztrák Szociális Minisztérium finanszíroz és támogat az Alternatív Beállításai - "Oda menni, ahol az emberek vannak..." projekt részeként.- a ford.)
Forrás: https://www.lebensskizzen.at/jenny 2026.május
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
