Arnold Schwarzenegger beszédet mond a virginiai Mount Vernonban, 2025. július 4-én (Fotó: DHS)

Az utóbbi időben meredeken emelkedtek a szélsőjobboldali bűncselekmények. Az antiszemita incidensek új csúcsot értek el, és a rasszizmus is jelentősen megnőtt. Arnold Schwarzenegger többször is a fiatalokhoz szólt, különösen a fiatalokhoz, figyelmeztetve őket, hogy ne engedjék magukat szélsőjobboldali szlogenek és sztereotípiáknak. Ez az ideológia gyűlöletet és fájdalmat hoz – és végső soron még azok is veszítenek, akik hittek benne. 2023. március 6-án beszédet mondott erről a témáról az "ATTN:" online magazinnak az egykori auschwitz-birkenaui koncentrációs és megsemmisítő táborban tett látogatása alkalmából. Íme egy részlet a beszédéből.

Üdvözlök mindenkit! Ma a világszerte tapasztalható növekvő gyűlöletről és antiszemitizmusról szeretnék beszélni. Néhány hónappal ezelőtt meglátogattam Auschwitzot, a náci koncentrációs tábort, ahol 1,1 millió férfi, nő és gyermek vesztette életét. Szinte mindegyiküket könyörtelenül meggyilkolták – egyszerűen azért, mert zsidók voltak.

Egy olyan helyen sétálva, mint Auschwitz, hatalmas terhet érez az ember. Mindenhol emlékeztetők vannak az ott történt borzalmakra. A bőröndök, amiket a foglyok soha nem vettek fel – az embereket idézik, akiknek azt mondták, hogy pontosan emlékezzenek arra, hol hagyták a holmijukat, hogy zuhanyzás után vissza tudják venni azokat.

„A NEO-NÁCIKHOZ ÉS SZÉLSŐJOBBOLDALIAKHOZ:

A hőseitek vesztesek. Higgyétek el, én ismertem az igazi nácikat. 1947-ben születtem Ausztriában, közvetlenül a második világháború után, és megtört férfiak között nőttem fel – akik hazatérve tele voltak szilánkokkal és bűntudattal, megrontva egy megbukott ideológiától.

Ezek a férfiak, akiket ti tiszteltek, egész életüket szégyenben töltötték. Most pedig a pokolban rohadnak.

A cipők, az aranyfogak és a meggyilkoltaktól elvett haj, hogy a gyilkosok újra felhasználhassák őket gonoszságuk finanszírozására. Az anyakönyvek, amelyekben több ezer áthúzott név szerepel, mintha valami kegyetlen könyvelő egyszerűen csak a halált mérné. A gázkamrák, amelyek falán az élethez kapaszkodó emberek körmeinek karcolásai láthatók.
A krematórium, ahol a nácik megpróbálták eltüntetni minden atrocitásukat. Hadd mondjak el egy dolgot: ez a teher a hátadon már a legelejétől jobban sújt, mint bármelyik guggolás, amit valaha csináltam. És soha nem múlik el.

Ez a történelem érzése, évtizedekkel ezelőtt elhallgattatott milliónyi hangé, amelyek könyörögnek hozzád – könyörögnek hozzád, hogy ne csak a cipőjüket nézd, hanem sétálj is bennük néhány órán át, képzeld el, hogy ott vagy. Mert egyszer elképzelted, hogy megérkezel arra a vonatra, beterelnek azokba a sorokba, érzed a füstöt, ami nem olyan szagú volt, mint a fa, amit valaha is elégettél, és soha többé nem látod a családodat kijönni azokból a zuhanyzókból. Aztán robotolsz tovább, alig kapsz valamit enni, amíg inkább szellemnek nem tűnsz, mint embernek.

És amikor már nem tudtál tovább dolgozni, és haszontalannak tartottak, akkor elküldtek a zuhanyzóba. Ha valóban időt szántál arra, hogy mindezeken elgondolkodj, akkor a képzeletednek nincs más választása, mint elkezdeni a tényleges munkát:

Hogyan akadályozhatjuk meg, hogy valami hasonló még egyszer megtörténjen?

Tudod, egy auschwitzi kirándulás után soha nem kérdőjeleznéd meg, hogy miért a "Soha többé" a csatakiáltás mindazoknak, akik egy újabb holokauszt megakadályozásáért küzdenek.
Ezt soha nem kérdőjeleznéd meg. De ma nem igazán akarok ezekkel az emberekkel beszélni. Nem akarok azoknak prédikálni, akik már meggyőződtek.

Ma azokhoz szeretnék szólni, akik esetleg már letértek a rossz útról. Ha hallottatok már összeesküvés-elméleteket zsidókról vagy bármilyen származású, bőrszínű vagy szexuális irányultságú emberről, és azt gondoltátok: nekem ez logikus. Ha azon kaptátok magatokat, hogy azt gondoljátok, valaki alsóbbrendű, vagy ártani akar nektek – a vallása, a bőrszíne vagy a neme miatt, akkor szeretnék beszélni veletek.

Nem tudom, milyen út vezetett ide. De láttam már elég embert, aki gyűlölködő hiedelmek miatt dobta el a jövőjét. Ezért szeretnék beszélni veled, mielőtt megbánnád az út végén tetteket. Gyakran beszéltem apámról és azokról az összetört férfiakról, akikkel Ausztriában nőttem fel a második világháború után.

Ittak, hogy csillapítsák a fájdalmukat. Testüket sérülések és repeszek tépték tele a gonosz háború nyomaiból, szívüket és elméjüket pedig ugyanúgy felemésztette a bűntudat. De a bűntudaton és a sérüléseken túl vesztesnek érezték magukat – nemcsak azért, mert elvesztették a háborút, hanem azért is, mert egy szörnyű vesztes-ideológia áldozatai lettek. Hazudtak nekik, és egy olyan útra vezették őket, amely nyomorúsággal végződött.

Néhányan közülük azért csatlakoztak a nácikhoz, mert tele voltak gyűlölettel. Mások azért, mert úgy hitték, hogy többet érdemelnek az életben, és mert engedtek annak a gondolatnak, hogy a saját életük javításának egyetlen módja mások életének rosszabbá tétele.

Néhányan azért csatlakoztak, mert csalódottak voltak a kormányban, mások pedig egyszerűen azért, mert mindenki más is ezt tette. Végül is nem igazán számított, miért csatlakoztak. Mindannyian ugyanúgy összetörtek.

Ez a döntő pont. Tehát, ha válaszúthoz érkezel, és azon tűnődsz, hogy vajon ez a gyűlölet útja bármilyen okból értelmes lehet-e számodra, vagy akár egy gyűlölet zászlajába burkolózva, akkor szeretném, ha tudnád, hová vezet ez az út. Azt akarom, hogy tisztán lásd, és tartsd észben: a történelem során a gyűlölet mindig a könnyebb út, a legkisebb ellenállás útja volt.

Értem. Könnyebb bűnbakot találni egy problémára, mint megpróbálni a dolgokat magad jobbá tenni, igaz? De hadd legyek teljesen világos: ennek az útnak a végén nem fogsz sikerre jutni. Nem fogsz beteljesülést vagy boldogságot találni. Mert a gyűlölet gyorsan és fényesen ég.

Egy ideig talán hatalmasnak érzed magad tőle. De végül felemészti az edényt, ami tartja. Összetör. Ez a gyengék útja. És ezért nem volt még soha sikeres gyűlöleten alapuló mozgalom.

Gondolj bele: a nácik – vesztesek. A Konföderáció – vesztesek. Az apartheid mozgalom – vesztesek. És a lista folytatódik. Nem akarom, hogy vesztes légy.

Nem akarom, hogy gyenge légy. Nézd, életem nagy részét azzal töltöttem, hogy segítsek az embereknek megtalálni az erejüket. Itt jön képbe minden: az erő.

És minden olyan dolog ellenére, amiben esetleg nem értünk egyet, és minden barátom ellenére, aki azt mondhatja: „Arnold, ne beszélj ezekkel az emberekkel. Nem éri meg.” Nem érdekel, mit mondanak. Törődöm veled. Hiszem, hogy megérdemled. Tudom, hogy senki sem tökéletes. Ezt személyes tapasztalatból mondhatom. És megértem, hogyan eshetnek bele az emberek az előítéletek és a gyűlölet csapdájába. Akár egy gyűlölettel teli környezetben nősz fel, akár belecsöppensz a nagy tech cégek algoritmusaiba, amelyek a szélsőségekbe taszítanak – látom, hogyan történhet ez.

Úgy hiszem, mindannyian táplálunk bizonyos előítéleteket. Nincs menekvés ellenük. És egész életünkben harcolnunk kell ellenük.

ARNOLD SCHWARZENEGGER

Színész, Kalifornia volt kormányzója.”

 Forrás: https://kontrast.at/arnold-schwarzenegger-rede-rechtsextremismus/ 2026.05.07.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó