Claudia Sheinbaum mexikói elnök újságírókhoz szól a demokrácia védelmében tartott találkozón Barcelonában, Spanyolországban. Fotó: Joan Monfort

Az alábbiakban Claudia Sheinbaum mexikói elnök beszéde a demokrácia védelmében tartott barcelonai csúcstalálkozón, 2026. április 18-án.

Köszönöm szépen, Sánchez elnök úr. Köszönöm a meghívást. Köszönöm minden kollégámnak – elnököknek, miniszterelnököknek, Gabriel Boric-nak.

A Demokráciák Csúcstalálkozójára egy szorgalmas, kreatív és ellenálló, de mindenekelőtt mélységesen nagylelkű nép képviseletében érkezem – olyan néptől, amely megtanulta, hogyan kell gyűlölet nélkül ellenállni, úgy védeni a jogait, hogy közben tiszteletben tart másokat, és hinni a békében akkor is, amikor a történelem nehéz megpróbáltatásokkal és viszontagságokkal sújtotta.

Egy gondoskodó nép nevében jövök, még a nehézségek közepette is, egy mélységesen humanista nép nevében, amely ellenáll az individualizmusnak, elutasítja a diszkriminációt, és nem hajlandó másokra megvetéssel tekinteni.

Egy olyan népből származom, amely felismeri eredetét a nagy őslakos kultúrákban – azokban, amelyeket elhallgattattak, rabszolgasorba taszítottak és kifosztottak, de soha nem győztek le, mert vannak olyan emlékek, amelyeket nem lehet legyőzni, és olyan gyökerek, amelyeket soha nem lehet kitépni. A Nap Piramisából származom; Tlaloc-ból, Huitzilopochtli-ból, Coatlicue-ból. Egy évezredes történelemből származom, amely nem korlátozódik a múltra, hanem élő jelenlét közösségeinkben, nyelveinkben, világnézetünkben.

Egy mély spirituális értékekkel rendelkező népből származom, akik tudják, hogy történelmük szent, mert abban találják meg az erőt a felemelkedéshez, az ellenálláshoz és ahhoz, hogy méltósággal kovácsolják tovább sorsukat.

Miguel Hidalgo y Costilla örökségével jövök, aki 1810-ben felemelte szavát a függetlenségért, és napokkal később volt bátorsága kinyilvánítani a rabszolgaság eltörlését. José María Morelos y Pavón örökségével jövök, aki a Nemzet érzései című művében olyan szavakat írt, amelyek ma is visszhangra találnak: hogy a szuverenitás a népből fakad, hogy a szegénységet és a gazdagságot mérsékelni kell, hogy a méltóság nem ismer kasztokat, csak a bűn és az erény közötti különbséget.

Leona Vicario örökségével jövök, aki dacolt korával, hogy megvédje a nők jogát, hogy hazájukért harcolhassanak.

Azért jövök, magamon hordozva Josefa Ortiz Téllez-Girón méltóságát, aki emlékeztetett minket arra, hogy azokat, akik a nemzetet kizsákmányolják, büntetni kell. Magamon hordozom a Benemérito de las Américas, Benito Juárez elnök örökségét – egy zapoték őslakos harcosét, aki a mexikói liberálisokkal együtt a 19. század közepén szétválasztotta az egyházat és az államot, megvédte a Köztársaságot a külföldi inváziótól, és győzelme után egy olyan alapigazsággal ajándékozott meg minket, amely az egész világhoz tartozik: „Egyének, akárcsak nemzetek között a béke azon alapszik, hogy tiszteletben tartják mások jogait.” Magamon hordozom Zapata, Villa, Madero, Carranza, Felipe Ángeles, Adela Velarde, Hermila Galindo örökségét – azokét a nőkért és férfiakért, akik 1910-ben nem ambícióból, hanem az igazságért keltek fel; nem a hatalomért, hanem azért a jogért, hogy a mexikói nép demokráciában élhessen, ellenőrizhesse természeti erőforrásait, és saját maga dönthessen a sorsáról.

Lázaro Cárdenas tábornok örökségét viszem magammal, aki, amikor a világ bezárta kapuit a spanyol republikánusok előtt, megnyitotta Mexikó kapuit azok előtt, akik a fájdalom és a háború elől menekültek. Egy olyan országból származom, amely befogadta a száműzötteket, és a szolidaritást tettekre váltotta. Frida Kahlo bátorságát ismerem el, aki fizikai törékenysége ellenére színnel töltötte meg az igazságért folytatott küzdelmet.

Azért jöttem, hogy emlékeztessem Önöket, hogy Mexikó még elszigetelten is fenntartotta elveit, hogy felemelte szavát Kuba 1962-es blokádja ellen, amikor mások hallgattak. A mai napig, erről a kis karibi szigetről szólva, hiszünk abban, hogy egyetlen nép sem kicsi, hanem nagyszerű és rendíthetetlen, amikor szuverenitását és a teljes élethez való jogát védi. Én is a tudatos fiatalok közül származom, akik nap mint nap egy szabad, demokratikus és igazságosabb országért küzdenek – nők és férfiak közül, akik hisznek a békés átalakulásban, a társadalmi igazságosságban és az emberi méltóságban, mint egyetemes alapelvben. Büszke vagyok a népemre, a történelmére, arra a képességükre, hogy ellenálljanak, megosztsanak, és soha ne feledkezzenek meg a leginkább rászorulókról – egy olyan népre, amely 2018-ban úgy döntött, hogy a demokratikus fejlődés akkor létezik, ha a közös jólétért dolgozunk, vagy ahogy Mexikóban mondjuk: „mindenki javára, a szegények az elsők”. Egy olyan nép közül származom, amely 2024-ben úgy döntött, hogy szakít a machizmus – macsóság- történetével, és megválasztotta első női elnökét, hogy mindannyian előre tudjunk lépni.

Azért jöttem a Demokráciáért Csúcstalálkozóra, hogy gratuláljak elnöktársaimnak, akik nap mint nap küzdenek érte. Azért jöttem, hogy megosszam Mexikó alkotmányos alapelveit, melyek történelméből fakadnak, a külpolitika demokratikus alapelveit – olyan alapelveket, amelyek ma hangosan és világosan visszhangoznak, és elevenebbek, mint valaha a világ színpadán: a népek önrendelkezésének tiszteletben tartása, a be nem avatkozás, a viták békés rendezése, az erőszak alkalmazásának elutasítása, az államok jogi egyenlősége, a nemzetközi együttműködés szükségessége a fejlesztés érdekében, az emberi jogok tiszteletben tartása és a folyamatos békeharc.

Mert egy háborúktól és egyenlőtlenségektől sújtott világban ezek a demokratikus elvek továbbra is Mexikó hozzájárulását jelentik a világ népeihez, a remény szimbólumaként. A demokratikus elvek a szabadságot is jelentik.

De érdemes feltenni a kérdést: milyen szabadságról van szó? A konzervativizmus által védett szabadságról? A külső érdekeknek való alávetés szabadságáról? A nemzetek modern gyarmatokká alakításának szabadságáról? Vagy egy szabályozatlan piac szabadságáról, amely sokakat semmivé, keveseket pedig mindenné változtat? Nem.

Hisszük, hogy a demokrácia szabadságot jelent. De a szabadság üres szó, ha nem párosul társadalmi igazságossággal, szuverenitással és a népek méltóságával. Amikor demokráciáról beszélünk, az nem az elitek, hanem a nép demokráciája. Nem a vagyon koncentrációja, hanem elosztása. Nem a ráerőltetés, hanem a részvétel. Volt nehézség, de béke. Nem közöny és kirekesztés, hanem együttműködés és befogadás.

Amikor demokráciáról beszélünk, a kultúra demokratizálására, az oktatáshoz való hozzáférésre, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre – és a kormányok végső céljára – utalunk, amely a nép jólétének biztosítása. Ahogy Abraham Lincoln mondta, a demokrácia a nép kormánya, a nép által és a népért. Nincs demokrácia, ha nincs választási lehetőség a szegények, a nincstelenek számára.

Ezért szeretnék egy konkrét intézkedést javasolni, amelyet a G20-on is bemutattam: egy egyszerű javaslatot, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének új vízióján alapul – a globális katonai kiadások 10%-át, ami több milliárd dollárt tesz ki, egy olyan globális program előmozdítására kellene fordítani, amely lehetővé tenné emberek milliói számára, hogy évente több millió hektárnyi földet újraerdősítsenek. A háború helyett mozdítsuk elő a békét; mozdítsuk elő az életet.

Szeretnék egy nyilatkozatot javasolni a kubai katonai beavatkozás ellen, hogy a párbeszéd és a béke győzedelmeskedhessen. Szeretnék egy meghívást is intézni, hogy ezt a csúcstalálkozót legközelebb Mexikóban tartsák, ahol párbeszédet folytathatunk a jólétközpontú gazdaságról és egy olyan demokráciáról, amely az emberek valós szükségleteire válaszol. Mert a demokrácia azt jelenti, hogy a szerelmet helyezzük a gyűlölet fölé, a nagylelkűséget ápoljuk a kapzsiság helyett, a testvériséget a háború helyett.

A demokrácia azt jelenti, hogy az élet nem eladó, csakúgy, mint a népek szabadsága vagy méltósága. A demokrácia azt jelenti, hogy csak a sokféleség tisztelete és a mások iránti szeretet teszi lehetővé egy olyan világ felépítését, ahol mindenki helyet kap – minden nép, minden nyelv, minden kultúra, minden nemzet.A béke asszonya vagyok, és egy olyan nemzetet képviselek, amely szereti a szabadságot, az igazságosságot és a testvériséget, és amely a demokráciát úgy értelmezi, ahogyan a nagy Benito Juárez fogalmazott: „A néppel mindent; a nép nélkül semmit. A néppel mindent; a népek nélkül semmit.”

Köszönöm szépen.

Iratkozzon fel a Savage Minds csatornára

Szerkesztő által

Oknyomozó riportok és társadalmi kommentárok a közkultúráról, a művészetekről, a tudományról és a politikáról.

Forrás: https://substack.com/home/post/p-194846283 2026. április 21.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó