Egyéb nyelvek: olasz , francia , spanyol , török
A pokolban. Minden olyan diskurzus, amely nem ebből a tudatosságból indul ki, egyszerűen alaptalan. A körök, amelyekben találjuk magunkat, nem függőlegesen rendeződnek el, hanem szétszórva vannak a világban. Ahol az emberek találkoznak, ott teremtik meg a poklot. Körök és árkok vesznek körül minket, és felismerjük, akárcsak Goya caprichosaiban , a szörnyeket és ördögöket, amelyek ezeket irányítják.
Mit tehetünk ebben a pokolban? Nem annyira, vagy nem csak, ahogy Italo mondta, hogy megőrizzük a jónak apró darabkáit, azt, ami a pokol közepén nem pokol. 1 Mert az is beszennyeződött, egészben vagy részben – mindenesetre no te escaparas . Inkább álljunk meg, maradjunk csendben, figyeljünk, és a megfelelő pillanatban szólaljunk meg, törjük szét a hazugságok függönyét, amelyen a pokol nyugszik. Mert maga a pokol hazugság, a hazugságok hazugsága, amely elzárja az utat a nem-pokolba, egy boldog, egyszerű, anarchikus létbe. A nem-államba [mai stato], amelyet a pokol mindig befed az állapotával , mintha nem lenne más lehetőség azokon az árkokon és körökön kívül, amelyekbe mindig is szükségszerűen be voltunk vésve. Légy a pont, a küszöb, ahol az állapot megszűnik létezni, ahol a lehetséges, az egyetlen igazi valóság előbukkan. A lényeg nem az, hogy megvalósítsd a lehetségest, ahogy a démonok sugallják, hanem az, hogy lehetővé tedd a valóságot, hogy megtaláld a kiutat a tények elkerülhetetlenségéből, melyeket az uralkodó ideológia minden területen – mindenekelőtt a politikában – rád akar kényszeríteni. Miközben a körülötted lévő pokoli lármában mindenki ördögien, technikailag és bármi áron megpróbálja megvalósítani a lehetségest, számodra minden állapot, minden dolog, minden fűszál, ha a maga igazságában érzékeled őket, ismét csendesen, tisztán lehetségessé válik.
2025. szeptember 15.
Ill Will fordítása
Kép: Pierre Jahan
Megjegyzések
[1] Az utalás itt Calvino Láthatatlan városok című művének utolsó soraira vonatkozik : „...keressétek és tanuljátok meg felismerni, hogy ki és mi a pokol kellős közepén nem pokol, majd tedd őket fennmaradóvá, adj nekik teret.” Italo Calvino, Láthatatlan városok, ford. William Weaver, Harcourt, 1974, 165. Online itt . — ford .
Forrás: https://illwill.com/where-are-we 2025. október 27.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
