A szerző: Manya Koetse

A WEIBO WATCH PRÉMIUM HÍRLEVÉL-ből

A kínai Xiaohongshu-ba (Rednote) az elmúlt héten példátlanul sok külföldi „TikTok-menekült” érkezett, ami végtelen viccekre adott okot. A váratlan online migráció mögött azonban mélyebb témák húzódnak meg - a geopolitikai feszültségek, a kulturális csere iránti vágy és a fiktív karakter, Li Hua váratlan szerepe a szakadék áthidalásában.

Képzeld el, hogy te vagy Li Hua (李华), egy kínai végzős középiskolás diák. Van egy külföldi barátod, messze, Amerikában. Johnnak hívják, és megkért téged, hogy adj némi betekintést a kínai tavaszi fesztiválba, egy közelgő esszéhez, amit az iskolaújságnak kell írnod. Választ kell írnod Johnnak, amelyben bővebben elmagyarázod a kínai újévi fesztivál történetét és az ünnepségeket övező hagyományokat. Ez az a fajta írásbeli feladat, amellyel sok kínai diák találkozott egykor az iskolai angol írásbeli vizsgák, a Gaokao (高考), a kínai nemzeti főiskolai felvételi vizsgák során. Li Hua figurája legalább 1995 óta felbukkan a vizsgák során, amikor Li meghívta külföldi barátját, Petert egy piknikre a Renmin Parkba. Az évek során Li Hua egyfajta kulturális ikonná vált. Néhány hónappal ezelőtt a Shangguan News (上观新闻) humorosan találgatott a koráról, és úgy becsülte, hogy mivel az egyik vizsga szerint 1977-ben született, most 47 évesnek kellene lennie - még mindig középiskolás, még mindig segít külföldi barátainak, és még mindig beavatja őket a kínai életbe.

Li Hua: az összekötő, a segítő, az ikon.

Ezen a héten azonban Li Hua váratlanul a közösségi média trendi témájává vált - egy olyan héten, amely amúgy is tele volt meglepetésekkel. Mivel a TikTok betiltása az Egyesült Államokban fenyegetett (a vasárnapi rövid hatályba lépés után elhalasztották), amerikai TikTok-felhasználók milliói kezdtek átmenni más platformokra ebben a hónapban. A legjelentősebb a kínai Xiaohongshu közösségi médiaalkalmazás (most már Rednote néven is ismert) volt, ahová tömegesen áramlottak az úgynevezett „TikTok-menekültek” (Tiktok难民).

A hullám a Xiaohongshu-t az USA-ban és azon túl is az alkalmazásboltok #1 helyére repítette. Ez a mintegy hárommillió külföldi beáramlása példátlan pillanatot jelentett egy hazai kínai alkalmazás számára, és a Xiaohongshu hirtelen nemzetközi népszerűsége kihívásokat és szép pillanatokat egyaránt hozott. Az USA és Kína közötti geopolitikai feszültségen túl a kínai és amerikai internetezők spontán módon találtak közös nevezőre, egyedi kapcsolatokat teremtve és új barátokra találva. Bár a TikTok/Xiaohongshu „nászútja” csak egy humoros trendnek tűnhet, mélyebb, összetettebb témákat is tükröz.

✳️ Nemzetbiztonsági fenyegetés vagy Kína-ellenes boszorkányüldözés?

A „TikTok menekült” trend alapvetően az USA és Kína közötti geopolitikai feszültségekből, rivalizálásból és kölcsönös bizalmatlanságból fakad. A TikTok egy rendkívül népszerű, mesterséges intelligenciával működő rövid videóalkalmazás a kínai ByteDance cégtől, amely a nemzetközi TikTok alkalmazás kínai megfelelőjét, a Douyin-t is üzemelteti. A TikToknak csak az Egyesült Államokban több mint 170 millió felhasználója van. A TikTok esetleges betiltását először 2020-ban javasolták, az amerikai-kínai feszültségek fokozódása közepette. Trump elnök kezdeményezte a lépést biztonsági és adatbiztonsági aggályokra hivatkozva. A vita 2024-ben került ismét a globális címlapokra, amikor Biden elnök aláírta az „Amerikaiak védelméről a külföldi ellenség által ellenőrzött alkalmazásoktól” szóló törvényt, amely kilenc hónapot adott a ByteDance-nek arra, hogy elidegenítse a TikTokot, vagy amerikai tiltással nézzen szembe. A TikTok azonban folyamatosan kitartott amellett, hogy apolitikus, nem fogad el politikai promóciót, és nincs politikai programja. A szingapúri vezérigazgató, ShouZiChew fenntartja, hogy a ByteDance magánvállalkozás, és „nem Kína vagy bármely más ország ügynöke”.

Washington szemszögéből a TikTokot nemzetbiztonsági és személyi biztonsági fenyegetésnek tekintik. A tisztviselők attól tartanak, hogy az alkalmazást a Kínai Kommunista Párt nevében propaganda vagy félretájékoztatás terjesztésére használhatják.

Peking eközben a tiltást „megfélemlítésként” bírálja, protekcionizmussal vádolja az Egyesült Államokat, és azzal, hogy megpróbálja aláásni Kína legsikeresebb internetes cégeit. Azt állítják, hogy a tiltás azt tükrözi, hogy Amerika képtelen felvenni a versenyt a kínai digitális termékek sikerével, és a TikTok körüli vizsgálatot „boszorkányüldözésnek” nevezik.

Politikai karikatúra a TikTok elleni amerikai „boszorkányüldözésről”, amelyet a Weibón osztottak meg 2023-ban, és amelyet a LianheZaobao is közzétett a Twitteren. „Ez végül magára az Egyesült Államokra fog visszaütni” - jósolta 2024-ben WangWenbin, a kínai külügyminisztérium szóvivője. Wang-ról kiderült, hogy bizonyos értelemben igaza volt. Amikor január közepén világossá vált, hogy a tiltás valószínűleg valósággá válik, az amerikai TikTok-felhasználók egyre frusztráltabbak és dühösebbek lettek a kormányukra. Sok TikTok-alkotó számára a platform nem csupán a szórakoztatás egyik formája - a jövedelmük alapvető részévé vált. Néhányan közvetlenül a TikTok-on keresztül keresik a pénzüket, míg mások szolgáltatások vagy termékek népszerűsítésére használják, olyan közönséget megcélozva, amelyet más platformok, például a Facebook, az Instagram vagy az X már nem tudnak olyan hatékonyan elérni.

Kezdetben az amerikai felhasználók tömeges elvándorlása a Xiaohongshu felé szimbolikus tiltakozás volt az amerikai politika ellen. A felhasználók kiálltak az általuk preferált közösségi média megválasztásának joga mellett, és csalódottságuknak adtak hangot amiatt, hogy kedvenc alkalmazásuk az amerikai-kínai geopolitikai feszültségek bábjává vált. Elutasítva azt a narratívát, hogy „az adatokat meg kell védeni a kínaiaktól”, sokan rámutattak, hogy az adatvédelmi aggályok az amerikai székhelyű platformok esetében is ugyanúgy érvényesek. A játékos politikai dac aktusaként ezek a felhasználók letöltötték a Xiaohongshu-t, hogy megmutassák, nem félnek a kormány kínai adatgyűjtéssel kapcsolatos figyelmeztetéseitől.

(Ha lett volna rá lehetőségük, egyébként a Douyin-t - a TikToktényleges kínai változatát - telepítették volna, de az csak a kínai alkalmazásboltokban érhető el, míg a Xiaohongshu a nemzetközi boltokban is elérhető, így azt választották „a TikTok kínai változatának”.)

A Xiaohongshu valójában egyáltalán nem azonos a TikTokkal. A 2013-ban alapított Xiaohongshu (szó szerinti fordításban: Kis piros könyv) egy több mint 300 millió felhasználóval rendelkező népszerű alkalmazás, amely az életmódot, utazást, divatot és kozmetikumokat egyesíti az e-kereskedelemmel, a felhasználók által generált tartalommal és termékértékelésekkel. A TikTok-hoz hasonlóan személyre szabott tartalmi ajánlásokat és görgethető videókat kínál, de egyébként különbözik az elköteleződés típusaitól és attól, hogy inkább szövegalapú. Mivel egy kínai alkalmazásról van szó, amelyet elsősorban a hazai közönségnek terveztek, a külföldi felhasználók hirtelen jött hulláma jelentős fennakadást okozott. A Xiaohongshunak be kell tartania a kínai kibertér-adminisztráció irányelveit, amelyek az információáramlás szigorú ellenőrzését írják elő.

A külföldi felhasználók váratlan beáramlása kétségtelenül kihívások elé állította a vállalatot, ami nemcsak arra késztette őket, hogy fordítási eszközöket vezessenek be, hanem arra is, hogy angolul beszélő tartalommoderátorokat vegyenek fel az új tartalomáramok kezelésére. Az érzékeny politikai kérdésekkel foglalkozó külföldiek hamarosan letiltották fiókjaikat. Természetesen tagadhatatlanul ironikus, hogy az amerikaiak a kormány ellenőrzése ellen tiltakozva egy olyan kínai alkalmazást használnak, amely egy olyan internetes rendszeren belül működik, amelyet a kormány erősen ellenőriz - ez a lépés is elég sok vitát és kritikát váltott ki.

✳️ A kínai-amerikai „Kedves Li Hua” pillanat

Míg a Xiaohongshu körüli kezdeti felhajtás a TikTok-felhasználók körében politikai jellegű volt, a trend gyorsan átváltott a kulturális csere pillanatává. Ahogy az amerikai alkotók bemutatkoztak a platformon, a kínai felhasználók meleg fogadtatásban részesítették őket, szívesen gyakorolták az angoljukat és tanították meg ezeket a külföldi újoncokat az alkalmazásban való navigálásra. Hamarosan virágzásnak indultak a Kína és az USA közötti nyelvi, kulturális és társadalmi különbségekről szóló beszélgetések. Hamarosan a „TikTok menekültek” és a „Xiaohongshu bennszülöttek” együtt dolgoztak a házi feladatokon, recepteket cseréltek, és humorral kötődtek egymáshoz. A kínai felhasználók például tréfásan arra kérték a „TikTok menekülteket”, hogy fizessenek „macskaadót”, amiért a platformjukon keresnek menedéket, amit az amerikai felhasználók boldogan teljesítettek azzal, hogy imádnivaló macskás fotókat posztoltak.

Az amerikai felhasználók viszont azzal viccelődtek, hogy legjobb barátok lettek a „kínai kémekkel”, játékosan kigúnyolva saját kormányuknak a kínai adatgyűjtéssel kapcsolatos félelmeit. Az újdonsült bajtársiasság kreativitást váltott ki, és a felhasználók humoros képeket készítettek az amerikai és kínai netezők közötti köteléket ünnepelve - például Ronald McDonald a Majomkirállyal főz, vagy a Szabadság-szoborral ölelkező terrakotta katona. Később néhány kép még azt is ábrázolta, ahogy a páros az első „babájukat” köszönti.

Ugyanakkor világossá vált, hogy az amerikaiak és a kínaiak valójában milyen keveset tudnak egymásról. Sok amerikai felhasználó meglepetését fejezte ki a Xiaohongshu által felfedezett Kína láttán, amely éles ellentétben állt a médiában látott negatív képekkel. Míg egyes népszerű amerikai narratívák gyakran úgy festik le a kínai állampolgárokat, mint akiket a kormányuk „agymosott”, sok TikTok-felhasználó kezdett el gondolkodni azon, hogy saját szemléletüket hogyan alakította - vagy akár „manipulálta” - a média és a kormány.

A kínai felhasználók számára a hirtelen jött interakció aláhúzta digitális elszigeteltségüket. Az elmúlt 15 évben Kína kialakította saját, szigorúan szabályozott digitális ökoszisztémáját, és a nyugati platformok, mint a Facebook, a Twitter, az Instagram és a YouTube elérhetetlenek az anyaországban. Bár ez a rendszer politikai és gazdasági előnyökkel jár, sok kínai fiatal kulturálisan kiéhezett a külföldiekkel való közvetlen interakcióra - különösen a világjárvány, a kereskedelmi feszültségek és a kétoldalú elidegenedés miatt csökkent cserekapcsolatok évei után. (Ma állítólag csak mintegy 1100 amerikai diák tanul Kínában.) Az amerikai és kínai Xiaohongshu felhasználók által ezen a héten tanúsított lelkesedés és buzgalom valójában a két nemzet közötti kulturális csere vákuumát hangsúlyozza. A Xiaohongshu migráció eredményeként a Duolingo nyelvtanulási platform 216%-os növekedést jelentett a mandarin nyelvet tanuló új amerikai felhasználók számában - ez egyértelműen jelzi az amerikai-kínai szakadék áthidalása iránti növekvő érdeklődést. A kultúrák közötti kommunikáció hiányát fájlalva és a kapcsolat e váratlan pillanatát ünnepelve a Xiaohongshu felhasználók tréfásan kérdezgetni kezdték az amerikaiakat, hogy kaptak-e már valaha „Li Hua levelet”. Ami néhány könnyed megjegyzésnek indult, sokkal nagyobb dologgá nőtte ki magát, amikor a kínai felhasználók előásták régi Gaokao vizsgadolgozataikat, és megosztották a leveleket, amelyeket évekkel ezelőtt írtak képzeletbeli külföldi barátaiknak. Ezeket a gyakran gondosan fiókokban vagy szervezőkben tárolt leveleket olyan feliratokkal tették közzé, mint „Miért nem válaszoltál?”, ami arra utal, hogy a kínai diákok évek óta próbálták elérni őket. Példa levelek a Xiaohongshu oldalon:

„Li Hua” írása külföldi barátoknak.

Li Hua története és a soha nem kapott válaszok megütötték az amerikai Tiktok-felhasználók szívét. Az egyik felhasználó, Debrah.71, így kommentálta: „Velünk az USA-ban pont az ellenkezője történt. Amikor általános iskolába jártam, ugyanezt csináltuk - külföldi levelezőtársakkal leveleztünk. De ők válaszoltak a leveleinkre.” Aztán valami rendkívüli történt: Az amerikaiak elkezdtek válaszolni Li Hua-nak. Az egyik felhasználó, Douglas (@neonhotel), egy szívhez szóló videót tett közzé, amelyben levelet ír Li Hua-nak:

📝"Kedves Li Hua, sajnálom, hogy nem kaptam meg a leveleidet. Megértem, hogy sokáig írtál nekem, de most itt vagyok, hogy válaszoljak. Hello, az amerikai barátodtól. Remélem jól vagy. Az élet itt eléggé normális - munkába járunk, edzőterembe megyünk, vacsorázunk, tévét nézünk. És veled mi a helyzet? Kérlek, írj vissza. Sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban, de most már itt vagyok. A barátod, Douglas.”

Egy másik felhasználó, Tess (@TessSaidThat) ezt írta:

📝"Kedves Li Hua, remélem, ez a levél jól talál téged. Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok. A kormányom nem kézbesítette a leveleidet. Ehelyett azt mondták, hogy nem akarsz a barátom lenni. Most már tudom az igazságot, és alig várom, hogy meglátogassalak. Melyik várost látogassam meg először? Szeretettel, Tess.”

Példák a Kedves Li Hua leveleire.

Más válaszok is hasonló érzéseket tükröztek: 📝"Kedves Li Hua, sajnálom, hogy a világ elválasztott minket egymástól.”

📝"Tudom, hogy nem beszélünk egy nyelvet, de tisztán értelek. A melegséged és az őszinte kedvességed minden akadályon túllép.”

📝"Elérted az álmaidat? Még mindig gyakorolod az angol nyelvet? Már idősebbek vagyunk, de bárhol is vagyunk, a boldogság az, ami a legfontosabb.”

Ezek az eszmecserék több száz felhasználónál - kínaiak és amerikaiak, fiatalok és idősek, férfiak és nők - könnyes szemeket hagytak maguk után. Bizonyos értelemben a távolság érzelmi súlya - amelyet több millió megválaszolatlan levél képvisel - mélyen rezonált mind a „TikTok menekültek”, mind a „Xiaohongshu bennszülöttek” körében.

A Li Hua leveleire adott érzelmi reakciók.

A levelek mintha azt a szakadékot szimbolizálták volna, amely régóta elválasztja a kínai és az amerikai embereket, a válaszok pedig rávilágítottak azokra a szokatlan körülményekre, amelyek összehozták ezt a két online közösséget. A valódi kulturális csere e pillanata sokakat ráébresztett arra, hogy a kínai- és Amerika-ellenes érzelmek évekig uralták a narratívákat, és elősegítették a félreértéseket.

Xiaohongshu kommentelő.

 A kínai oldalon sokan kifejezték, hogy mennyire megható volt látni, hogy Li Hua leveleire végre válaszok érkeznek. A levelek megírása kínai diákok generációinak közös élménye volt, üzeneteket írtak képzeletbeli külföldi barátaiknak, akikkel soha nem várták, hogy találkoznak. A válasz nem csupán a kapcsolatról szólt, hanem arról is, hogy valóban észrevették őket, amikor a kínaiak gyakran érzik magukat alulreprezentáltnak vagy rosszul jellemzettnek a globális kontextusban. Néhány felhasználó „történelmi pillanatnak” is nevezte a Li Hua leveleire adott válaszokat.

✳️ Egység a digitális megosztottság idején

A TikTok/Xiaohongshu „nászút” politikai és kulturális dimenziói mellett sokat elárul Kínáról és digitális környezetéről is. Az a tény, hogy a TikTok, egy kínai vállalat terméke, ilyen mély hatást gyakorolt az amerikai online tájra - és hogy az amerikai felhasználók most egy másik kínai alkalmazáshoz áramlanak -, a kínai digitális termékek erejét és a közösségi média növekvő „nyugatmentesítését” mutatja. Természetesen a kínai hivatalos média diskurzusában a történetnek ezt az aspektusát pozitívan emelték ki. A kínai állami média Kína győzelmeként mutatja be az amerikai TikTok-felhasználók Xiaohongshu felé történő migrációját: nemcsak Kína digitális nagyhatalmi és feltételezett geopolitikai „összekötő” szerepét hangsúlyozza az amerikai-kínai feszültségek közepette, hanem az amerikai hatóságok gúnyolódását is szolgálja a TikTok elleni „boszorkányüldözés” miatt, azt sugallva, hogy az akcióik végül visszafelé sültek el - Kína számára ez a győzelem mindenkinek előnyös.

A Kínai Kommunista Párt Közéleti Osztálya még a Xiaohongshu hirtelen népszerűségére is tett egy szemtelen megjegyzést a külföldi felhasználók körében. A párttörténelem és HsziCsin-ping munkásságának népszerűsítésére szánt, Tanulmányozd Hszi, erős ország című propagandaalkalmazás Weibo fiókja játékosan azt sugallta, hogy ha az amerikaiak ma egy kínai közösségi médiaalkalmazást használnak, holnap talán Hszi Csin-ping gondolatait fogják tanulmányozni, azt írva: „Szeretettel meghívunk minden barátot, külföldit és kínait, újakat és régieket, hogy töltsék le a 'Nagy Vörös Könyv' alkalmazást, hogy együtt tanulhassunk és haladhassunk előre!”. A TikTok/Xiaohongshu trend talán legpozitívabb tanulsága - függetlenül attól, hogy most, hogy a TikTok betiltását elhalasztották, hány amerikai felhasználó marad az alkalmazáson -, hogy megmutatja a digitális platformok erejét új, nemzetek feletti közösségek létrehozásában.

Sajnálatos, hogy a cenzúra, a TikTok betiltása és a globális közösségi média széttöredezettsége váltotta ki ezt a pillanatot, de ritka lehetőséget nyitott az országok és platformok közötti hídépítésre.

A „Kedves Li Hua” levelek nem csupán személyes eszmecserék; egy nagyobb mozgalom részei, ahol a digitális eszközök átformálják az emberek kapcsolatépítését és megkérdőjelezik a másokról alkotott előítéleteket a geopolitikai kontextuson kívül. A legfontosabb, hogy megmutatta a kínai és amerikai közösségi média felhasználóknak, mennyire bezárkóztak a saját buborékjukba, elszigetelve a saját szigeteiken. A digitális korszakban egy mesterséges intelligencia által vezérelt közösségi médiaalkalmazás váratlan közeggé vált számukra, hogy megosszák egymással kedves szavaikat, nevessenek, levelet cseréljenek, és olyannak lássák egymást, amilyenek valójában: csak emberek. Ahogy ma amerikaiak milliói özönlenek vissza a TikTok-ra, a dolgok már nem lesznek olyanok, mint korábban. Most már tudják, hogy van egy Li Hua nevű barátjuk Kínában.

Forrás: https://www.whatsonweibo.com/dear-li-hua/ Közzétéve 2025. január 20.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó