Alekszej Peszkov –Szvabodnaja Pressza
Készült: 2023. november 27.
Fotó: David Arahamija (Fotó: Keystone Press Agency / Global Look Press)
Az ukrán elnök képviselőcsoportjának, a Nép Szolgája párt frakcióvezetője, David Arahamija[i] interjút adott az »1+1« ukrán tévécsatornának. Egy interjút, amely szó szerint felrobbantotta Ukrajnát.
Bemelegítésképpen Natalja Moszejcsuk újságírónak megerősítette, hogy jövőre nem lesznek választások az országban. Azt mondják, hogy a »nyugati elvtársak« javasolják, hogy tartsanak választásokat, mert ha bármilyen megállapodás aláírására kerül sor Oroszországgal, akkor kívánatos, hogy a kormány legitim legyen. Azt válaszolták nekik, hogy sem a fronton lévő katonák, sem az ukránok milliói, akik elmentek, nem szavazhatnak, és egyáltalán, milyen tárgyalásokról beszélhetünk?
A legtöbb ukrán számára azonban nem a választások tűnnek a legégetőbb problémának. A harcok viszont igen, menekültek milliói és több százezer halott - az ország azonban szeretné tudni, miért volt mindez? Meg hogy ki a hibás? A kérdés egyszerű volt - mit követeltek az oroszok a minszki, majd az isztambuli tárgyalásokon, ahol az ukrán delegációt Arahamija vezette. Mit kértek feladni, milyen áldozatokat követeltek?
Ez egy idézet, egy fordítás abból az ukrán nyelvből, amelyet a valójában oroszul gondolkodó emberek beszélnek:
"Meg kell érteni, hogy készek voltak sok mindent szavakban megtenni. Szavakban. Ugyanakkor megértettük, hogy mindkét félnek megvan a maga játszmája. És ez a játszma közvetlenül a fronton elért sikerektől és vereségektől függött. Azt mondták - ennyi volt, menjünk haza, menjünk vissza oda, ahonnan eredetileg elindultunk.
Tessék kérem - itt van egy-kettő-három-három-négy-négy-öt pont... fogadják el őket, és ennyi.
Ezután részletesen - mi végig fogjuk nézni, ahogy mindent elfogadtok, értjük, hogyan viselkedtek - aláírtok valamit, aztán azt hozzáteszitek, hogy »szégyenletes dolog«, és nem tesztek semmit. Folyamatosan a minszki megállapodásokra emlékeztettek bennünket, mondván, hogy nem teljesítitek azokat, pedig aláírtátok és ratifikáltátok őket, nem törődve a nemzetközi garanciák meglétével. Vagyis csak akkor tudunk veletek tárgyalni, ha tankok állnak a Parlament alatt. Feltételesen.
Az ukrán küldöttség célja az volt, hogy elhúzza a folyamatot, ami pedig az orosz küldöttséget illeti, az utolsó pillanatig abban reménykedtek, hogy ránk tudják szorítani egy ilyen megállapodás aláírását. Készek voltak az ellenségeskedések beszüntetésére, ha mi is, mint egykor Finnország, elfogadjuk a semlegességet, és ígéretet teszünk arra, hogy nem csatlakozunk a NATO-hoz. Ezek voltak a kulcspontok, minden más csak kozmetikázás és politikai porhintés volt: nácitalanítás, orosz nyelvű lakosság, bla-bla-bla.....
Ukrajna először is azért nem egyezett bele, mert ehhez az Alkotmányt kellett volna megváltoztatni - a NATO-hoz vezető utunk az Alkotmányban van megírva. Másodszor, nem bíztunk az oroszokban, hogy megteszik, amit ígérnek. Meg lehetne tenni, ha lennének ezekre biztonsági garanciák. Nem tudtunk volna aláírni »valamit«, mindenki kikészült volna - és akkor ők jöttek volna felkészültebben. Ilyen ellenállásra ők nem készültek fel. Akkor tudtunk volna dolgozni, ha 100 százalékos bizonyosság lenne arra, hogy ez nem fog megismétlődni.
Amikor visszajöttünk Isztambulból, Boris Johnson megérkezett, és azt mondta, hogy egyáltalán nem írunk alá velük semmit. Menjünk csak egyszerűen háborúzni.
Valójában az oroszok számára - legalábbis azok számára, akik olvassák a Szvobodnaja Presszát - nem volt semmi újdonság Arahamija megnyilatkozásaiban - sok szakértőnk beszélt róla, és éppen tegnapelőtt Szergej Pereszlegyin emlékeztetett arra, hogy Ukrajna késlelteti a tárgyalásokat, miközben Oroszország őszintén reméli, hogy a kérdést kevés vérontással is meg lehet oldani.
Ukrajnát azonban hideg zuhanyként érték az elnöki párt parlamenti frakciója vezetőjének szavai a Radában - olyan bátrak és függetlenek voltak, de kiderült, hogy valaki más, gonosz, füttyszavára táncoltak.
Erről nem kell spekulálnunk, egyszerűen csak az ottani telegram-csatornák kommentárjait idézzük.
2023. november 25.
Alekszej Peszkov –Szvabodnaja Pressza
Az eredeti, orosz nyelvű cikk a következő hivatkozáson található:
Fordította: Péter János
[i] David Georgievich Arakhamjia (grúz. დავით გიორგის ძე არახამია; Ukr. David Georgiyovych Arahamija; született 1979. május 23-án Szocsiban, Krasznodari terület), becenevén David Braun ukrán államférfi, politikus, üzletember, közéleti személyiség és önkéntes.
A »Nép Szolgája« párt parlamenti frakciójának vezetője az ukrán parlament, Verhovna Rada, c 2019. augusztus 29-i ülésén.
A Nemzeti Beruházási Tanács titkára. Több IT-vállalat társalapítója.
Az Ukrajna elleni orosz invázió kezdetével, 2022-ben ő lett Ukrajna egyik képviselője az Orosz Föderációval folytatott tárgyalásokon.
