A magánszektor újjáéledése: vásárlás egy KO Mercado minimartban, Havannában, 2026. június 24-én Kép: YamilLage · AFP · Getty

Kuba évtizedek óta a legnagyobb gazdasági átalakuláson megy keresztül: a magáncégek visszatértek, és a kisvállalkozások a munkaerő negyedét foglalkoztatják. A piaci reform azonban nem hozott politikai nyitást.

Egy újonnan felújított türkizkék ház tűnik ki a kopott Havannából. Két gyümölcsfa árnyékolja be a teraszát; egy hinta áll a műfüvön, és az elülső ablakok sötétítettek a magánélet védelme érdekében. Egy idős nő ül kerekesszékben a bejáratnál, és magában beszél. A nő a TaTamanía lakója, Kuba első magánidősek otthonában, amely idén tavasszal nyílt meg a főváros Vedado kerületében. Ez a fajta üzlet sokáig betiltva volt a forradalom alatt, de az utóbbi években az erőforrások hiánya miatt az állami idősek intézményei kritikus állapotba kerültek.

Egy korábbi gyermekorvos, Yadira Álvarez és férje, RolandoPérez, informatikus hozta létre ezt a „mipyme” -t – a kubai elnevezés a kis- és középvállalkozásokra, amelyek 2021-es engedélyezésük óta ezrével jelentek meg. A világjárvány után Havanna liberalizálta a gazdaságot, abban a reményben, hogy megakadályozza annak összeomlását az 1962 óta érvényben lévő amerikai embargó, Donald Trump első ciklusának „maximális nyomás” politikája, amely 243 kényszerítő intézkedést hozott, valamint az egészségügyi válság és a szárnyaló inflációt okozó valutareform (1) együttes súlya alatt. Ez az első jelentős változás az 1959 óta itt látott legnagyobb kormányellenes tiltakozó mozgalomként rázta meg a rezsimet, amely erre a tüntetések kemény leverésével válaszolt.

Havanna még inkább Washington célkeresztjében van Trump második ciklusa alatt, az elnök többször is azzal fenyegetőzött, hogy „elfoglalja” a szigetet (2) . 2026. január 29-én, három héttel azután, hogy sikeresen követelte a NicolásMaduro elnök elrablása után a helyén maradt venezuelai hatóságoktól, hogy szüntessék be az összes olajszállítást Kubába, kijelentette, hogy a sziget „szokatlan és rendkívüli fenyegetést jelent… az Egyesült Államok nemzetbiztonságára és külpolitikájára” (3) . Bármely ország, amely szénhidrogéneket szállít Kubának, most amerikai vámokkal néz szembe.

A gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi helyzet fokozódik, mivel Washington kiterjeszti szankcióinak hatókörét: május 1. óta ezek a „súlyos emberi jogi jogsértésekkel” vádol kubai vezetőket, valamint minden olyan kormányt, magánszemélyt vagy szervezetet céloznak meg, amely üzleti kapcsolatban áll a kubai kormánnyal és a szorosan kapcsolódó vállalatokkal (4). Május 20-án az Igazságügyi Minisztérium vádat emelt Raúl Castro ellen amerikai állampolgárok meggyilkolására irányuló összeesküvés miatt, az 1996-os HermanosalRescate (Brothers totheRescate) üggyel összefüggésben, amelyben két repülőgépet lőttek le Kuba és Florida között.

Egy bénító bürokrácia

Trump stratégiája az állami monopólium megfojtása és a kubai kormány kényszerítése a magánszektor fejlődésének lehetővé tételére. Ez a kihívás jelentős felfordulást okozott abban, amely egészen a közelmúltig a világ egyik leginkább államilag ellenőrzött gazdasága volt. Az 1959-es mezőgazdasági reform, az 1960-as évek átfogó államosításai és az 1968-as „forradalmi offenzíva” – amelynek során a kormány államosította az összes kisvállalkozást, a sziget utolsó megmaradt magánvállalkozásait – Kubát nagyon magas fokú centralizációhoz vezette, és egy burjánzó, bénító bürokráciát hozott létre.

Az embargó, a 2010-es évek vége óta szigorodó szankciók és Kuba erősen központosított rendszerének együttes hatásai súlyosan érintették az ország népét. Küzdenek azért, hogy túléljék a forradalom óta legsúlyosabb gazdasági és társadalmi válságot.

A kubaiaknak naponta véget nem érő víz- és áramkimaradásokkal kell szembenézniük. A közlekedési szolgáltatások apadnak, az egészségügyi rendszer összeomlik, és az árak az egekbe szöknek. Eközben az Egyesült Államok nyomása miatt a külföldi vállalatok távoznak. A turizmus, a nemzetgazdaság egyik kulcsfontosságú ágazata, drasztikusan visszaesett: a látogatók száma a 2019-es 4,2 millióról az idei év első felében kevesebb mint 360 000-re esett vissza (4). A gazdasági liberalizáció ezért az ország ellátásának egyetlen fennmaradó módjának és egy új korszak előjátékának tűnik.

Túl sok fiatal, erős ember nem akar dolgozni – például az építőiparban. A panaszkodás helyett mindenkinek a társadalomban fel kellene készülnie bármilyen munka elvégzésére. Pablo

A Grupo de AdministraciónEmpresarial SA (GAESA) holdingtársaság Kuba centralizált rendszerének terméke, és egyike a Washington által szankcionált szervezeteknek. Castro és a Forradalmi Fegyveres Erők (FAR) alapították az 1990-es évek elején, a „békeidő különleges időszakában”, a Szovjetunió összeomlását és a hidegháború végét követő elhúzódó gazdasági válságban. Castro volt veje, Luis Alberto Rodríguez López-Calleja vezette Rodríguez 2022-ben bekövetkezett haláláig. Több tucat vállalat tulajdonosa, amelyek többek között a turizmusban (Gaviota), a pénzügyekben (RAFIN, BancoFinancieroInternacional), a kiskereskedelemben (CIMEX), az import-exportban, a pénzátutalásokban, az építőiparban és a halászatban tevékenykednek.

A lakosság nagy része ma a GAESA-t a hadsereg és a rezsim pénzügyi szárnyának tekinti. Különösen nagy a felháborodás a 2016 óta saját finanszírozású nagyjából 50 luxushotel miatt. A gazdasági válság és az amerikai szankciók miatt szinte mindegyik üresen áll – beleértve az IberostarSelection-t is, közismertebb nevén Torre K-t (K torony). Ez a romos épületek között álló 44 emeletes üvegépítmény felháborodást keltett, amikor tavaly megnyílt.

Kép: YamilLage · AFP · Getty

Áramszünet: dominóznak egy országos áramszünet alatt a Malecón sétánynál, Havannában, 2026. július 6-án.

„Vezetőink megvetése irántunk”

Sok havannai lakos nem érti, hogyan jutottak el a szigetre az ötcsillagos szálloda építéséhez szükséges anyagok az embargó ellenére, vagy miért költöttek rá ennyi pénzt. „Nevetséges” – mondta nekem dühösen egy férfi. „Az, ahogyan a város közepére építették, vezetőink megvetését mutatja irántunk. És muszáj odafigyelnünk rá, mert szinte mindenhonnan látható.” Márciusban a hatóságok úgy döntöttek, hogy bezárják a szállodát, amely a turisták hiánya ellenére is minden este ki volt világítva, miközben a város többi része áramszünetekkel küzdött.

A kormány eközben június 2-án a Granma című állami újságban megvédte a GAESA-t, mondván, hogy a vállalat körül „semmi titokzatos” nincs: „Nem az elit találta ki, még kevésbé egy kiválasztott kevesek gazdagítására irányuló tervként.” A cikk azt is állította, hogy a befolyt devizát a Holguín tartományban található Lidio Ramón Pérez hőerőműbe, valamint poliklinikák, családorvosi központok és iskolák felújítási munkálataiba fektették be.

Vajon Trump és Marco Rubio, az Egyesült Államok külügyminisztere arra számítanak, hogy az éhezők utcára vonulnak, hogy sarokba szorítsák, vagy akár megdöntsék a rezsimet? Júniusban Havanna, patthelyzetben, Washington fokozódó beavatkozási fenyegetéseivel szembesülve, 176 „gazdasági és társadalmi átalakítási” intézkedést vezetett be (5) . Ez a terv forradalmi jelentőségű a kapitalizmus számos gazdasági ágazatban – beleértve a kereskedelmet, a szolgáltatásokat, a mezőgazdaságot, a feldolgozóipart és az energiaipart – történő helyreállításában.

Manuel Marrero Cruz miniszterelnök által előterjesztett intézkedések között szerepel a külföldi tőke kereskedelmi szektorba való beáramlásának engedélyezése, magánbankok és hitelintézetek létrehozása, valamint a magánszemélyek devizaszámláinak engedélyezése. A kormány azt is tervezi, hogy célul tűzi ki a gazdaság részleges dollárosítását, és lehetővé teszi az állami vállalkozások kereskedelmi vállalatokká való átalakítását.

Az állam lényegében újraértelmezi szerepét és tevékenységeit, lemond az energiaszektor feletti monopóliumáról, és beengedi a magánbefektetőket. A külkereskedelem liberalizálódik, akárcsak a mezőgazdasági árak meghatározása. A libreta, az a jegypénztár, amely sokáig minden kubai számára hozzáférést biztosított az olcsó élelmiszerekhez, jelenlegi formájában eltűnik, hogy a nemzeti szolidaritás a „kiszolgáltatottakra” összpontosíthasson – mondta Miguel Díaz-Canel elnök a Kubai Kommunista Párt központi bizottsága előtt június 18-án.

Mipymes új életre kel

Washington folyamatos nyomása alatt, amely ezeket a reformokat „felszínesnek” minősítette, Kuba kritikus időszakon megy keresztül. A mipyme-k – kis és közepes vállalatok - azonban új életet kaptak: most már több mint 100 embert foglalkoztathatnak, és korlátlanul bővíthetik működésüket. Igazgatóik több vállalkozást is birtokolhatnak.

Ez jó hír a TaTamanía alapítói számára. Az otthon állandó szállást és nappali ellátást is biztosít. A családok havi 1000-1200 dollárt fizetnek szeretteik gondozásáért egy olyan országban, ahol az átlagos havi fizetés körülbelül 15 dollár. Álvarez elmagyarázta: „A célpiacunk nem az itt élő emberek, hanem a kubaiak, akik kivándoroltak és rokonokat hagytak hátra.” Üzleti terve világos: „Fiókot nyitottunk a Dominikai Köztársaságban, és jelen szeretnénk lenni Latin-Amerikában, fejleszteni a piacot, és a kontinens vezető gondozójává válni.”

Néhány évvel ezelőtt senki sem beszélt így Kubában. A 2021-ben bevezetett liberalizációs intézkedések azonban már létrehoztak egy új kereskedői osztályt, amelynek kultúrája fokozatosan terjed a nagyobb városokban, a gyorsan növekvő és egyre láthatóbb egyenlőtlenségek hátterében.

A Mipymes áll e változások középpontjában. A jelenleg működő nagyjából 10 000 üzem az ország négymillió munkavállalójából körülbelül 900 000-et foglalkoztat (6). Országszerte több ezer teraszt alakítottak át üzletekké. „Régebben szobákat adtam bérbe turistáknak. De évek óta üresen állnak, ezért nyitottam ezt a kis élelmiszerboltot a lakásom alatt” – mondta nekem egy Vedado-i lakos.

Elszaporodtak az éttermek, telefonjavító műhelyek, bútorgyártók, építőipari cégek, valamint tisztítószereket és számítástechnikai eszközöket árusító vállalkozások. Számos ételkiszállítási alkalmazás is megjelent. A La Nave alkalmazás itt az Uber helyi változataként működik.

Ahogy az egyikük alapítója is mondta, pénzügyi vállalatok jelennek meg, különösen az online fizetések terén, azzal a céllal, hogy „gazdasági szabadságot adjanak a kubaiaknak”. Egy másik vállalkozó azt mondta, hogy egy „kubai Amazont” szeretne létrehozni, egy olyan platformot, amely mipyme-ok alapján összesíti az eladásokat.

Végre egy új traktor

A 2021-ben bevezetett importálási lehetőség – korábban erre csak az állam volt jogosult – a magánvállalkozások növekedésének egyik fő mozgatórugója. Mario (7) , aki egy mezőgazdasági berendezéseket szállító mipyme-t üzemeltet, egy ügyfelet látogatott meg Artemisa tartományban, Havannától nyugatra. Egy háromhektáros területen több gazdálkodó csoportosult egy nemrég vásárolt kis piros traktor és pótkocsi körül.

– Na, hogy megy? – kérdezte Mario. – Tényleg jó – 30 perc alatt elvégzi azt, ami régen egy egész délelőttöt vett igénybe az ökrökkel – válaszolta a gazda. A traktort bozóttisztításra, ásásra, szántásra, növények permetezésére és a termés szállítására használják. – Minden szakaszban segít. Elképesztő. Az egyetlen probléma az, hogy nincs mindig üzemanyagunk – mondta félig nevetve, félig frusztráltan.

Mario 2024-ben alapította vállalkozását. „Mindent Kínából importálunk. Ennek az országnak a mezőgazdasági ágazata hatalmas potenciállal rendelkezik. Kubának az agráripari termelés felé kell elmozdulnia. Ez a vállalatunk célja.” Büszkén görgette a telefonján a fényképeket és videókat, amelyeken hatalmas kínai raktárak láthatók, sorokban álló, Kubába szánt mezőgazdasági gépekkel.

Ez a kilátás hatással lehet a hazai élelmiszertermelésre, amely évtizedekig tartó hanyatlás után kétségbeejtő állapotban van: 2024-ben alig 9000 tonna sertéshúst termeltek, ami elenyésző mennyiség egy 11 milliós országban. Ugyanebben az évben a rizstermelés a 2018-as termés mindössze 30%-át tette ki (8) .

A független gazdálkodók, szövetkezetek és mipyme-ok most már közvetlenül is értékesíthetik termékeiket. Korábban szinte minden az államon keresztül ment, amely az Acopio ügynökségen keresztül intézte az elosztást. A feleslegnek csak kis részét lehetett közvetlenül a helyi fogyasztóknak értékesíteni.

Itt babot, tököt, kukoricát, maniókát, banánt és mangót termesztenek hosszú, fekete fóliasátrakban. Miután megetették a farm két tucat sertését és ellenőrizték a víztartályok szintjét, a gazdák tartottak egy kis szünetet az árnyékban. „Most már piacokra és szállodákba is eladhatunk. Ha ezt korábban meg tudtuk volna tenni, nem lenne ekkora éhség ebben az országban” – mondta halkan az egyikük.

„A magáncégek jobban fizetnek”

Miután a barátai elmentek, nyíltabban beszélt: „Az előző rendszer visszafogta a termelést. Acopio jött és begyűjtötte a termést. Sok termék megromlott a raktáraikban. Az állam üzemanyaghiányban szenved az blokád miatt, de a tisztviselők részéről közöny és akarathiány is volt. Sok erőforrás ment a turizmusba, és nagyon kevés a mezőgazdaságba. A magáncégek jobban fizetnek, és kevesebb a bürokrácia.”

A termelési kapacitás továbbra is korlátozott, de az új szabályok nagyobb teret biztosítanak a gazdálkodóknak a termelésben és a beruházásokban. A magánvállalkozók számára most az a kihívás, hogy ezt a lehetőséget tartós előnyökké alakítsák, és bebizonyítsák, hogy képesek biztosítani az ország élelmiszerellátását.

A mipymerók sokféle háttérrel rendelkeznek. Pablóval autóztunk a nemrég Panamából importált Toyota terepjárójában a havannai Hotel RocPresidente-be, ahol a teraszon ültünk. 2021-ben megalapította autójavító vállalkozását, amely mostanra körülbelül 20 alkalmazottat foglalkoztat. A szűrők, olajok, gumiabroncsok és egyéb kellékek szűkösen voltak a mipymék megjelenése előtt. Most Pablo jól van.

Miközben a kávénkat ittuk, egy nő ment el mellettünk egy csecsemővel, nyitott tenyerét felénk nyújtva. Pablo adott neki egy 1000 pesós bankjegyet (akkoriban körülbelül 2 dollárt ért). Pablo felsóhajtott. „Tudja, keresek valakit, aki gondoskodik az anyámról, aki beteg. Boldogan fizetnék napi 1200 pesót, de nem találok senkit. Egy hozzá hasonló meg tudná csinálni!” Így folytatta: „Vannak dolgok, amik megdöbbentenek az alacsony fizetésűekben. Túl sok fiatal, erős ember nem akar dolgozni – például az építőiparban. Ha nem tanultál, hajlandónak kell lenned elvállalni egy ilyen munkát. Panaszkodás helyett mindenkinek a társadalomban fel kellene készülnie bármilyen munka elvégzésére.”

Pablo teljesen magáévá tette az új vállalkozói szellemet: „Maradok és válaszolok az üzenetekre, miután minden alkalmazottam hazament. Mi, vállalkozók, öt-hat órát alszunk egy éjszakán. Tavaly csak két nap szabadom volt.”

Megkérdeztem a jövőképéről. „Jártam Kínában. Ott az Uber egy perccel a rendelés után érkezik. Az üzletek egész éjjel nyitva vannak. Itt embereket látsz, akik délután kettőtől-háromig ácsorognak és semmittevéssel töltik az időt. Kínában láttam azt, amiről Kubában álmodom.”

A kiválasztottak meggazdagodásának megakadályozására és az egyenlőség garantálására irányuló vágyat sokáig arra használták fel, hogy igazolják a magánvállalkozások betiltását Kubában. És valóban, annak engedélyezése az elmúlt években a társadalmi megosztottság látható szélesedésével járt együtt: ma már gyerekeket is látni koldulni – ez egy új jelenség –, és szeméthegyek halmozódnak fel Havanna utcáin. A kábítószer-fogyasztás és a prostitúció egyre gyakoribbá vált.

Egy teljes étkezés, de 10-20 dollárba kerül

Naplementében egy fehér Tesla suhant csendben a Vedadó sugárúton. Egy másik sarkon egy Porsche Panamera parkolt. Távolabb éttermek szolgáltak fel az Egyesült Államokból importált húst, valamint halat, bort és fagylaltot. A kontraszt az állami éttermekkel szemben, ahol szinte semmi sincs, éles. Egy teljes étkezés ezekben a felső kategóriás intézményekben körülbelül 10-20 dollárba kerül. Számos élelmiszerbolt nyílt, némelyikben lekvárosüvegek kaphatók 10 dollárért, olívaolaj üvegek 15 dollárért, bor 35 dollárért, tésztacsomagok 3,50 dollárért, parmezán sajt pedig kilónként 45 dollárért.

Sokan azok közül, akik a legjövedelmezőbb vállalkozásaikat nyitották, külföldről kaptak (vagy kapnak még mindig) pénzt. Néhányan, akik külföldön éltek, visszatértek, hogy a legtöbbet hozzák ki az új lehetőségekből – és élvezzék az életet –, miközben céges bankszámláikat megtartották Spanyolországban, Mexikóban vagy máshol.

A mipymék érkezésének van előnye és hátránya is. Nélkülük nem lenne élelem Kubában. Ugyanakkor a most formálódó kereskedő burzsoázia végső soron a saját érdekeit fogja előtérbe helyezni.Alexander Hall Lujardo

Havanna külvárosában egy ösvény vezet egy hatalmas tóparti birtokra. Pálmafák alatt pincérnők fogadják a vendégeket egy luxus bár-étteremben. Egy étkezés itt körülbelül 50 dollárba kerül; egy éjszaka egy saját medencés bungalóban 450 dollárba, beleértve az olyan tevékenységeket, mint a kajakozás, a lovaglás és a masszázs.

Az El Patrón nevű céget, amelyet Roberto Carlos Chamizo González alapított, korántsem mindenki csodálta. „Ez a hely obszcén” – mondta több gazdálkodó is, akikkel találkoztam. Fidel Castro egyik unokája rendszeres látogató. Sandro Castro, aki még képeket is posztolt magáról a közösségi médiában, szintén mipymero. 2019-ben megnyitotta az EFE Bárt Vedadóban.

Az El Patrón további látogatói között van DionisoArranz, a havannai luxusszektor kiemelkedő vállalkozója, a külkereskedelmi minisztérium egykori magas rangú tisztviselőjének fia. Chamizo személyes fényképeket posztol az Instagramon, amelyeken magánrepülőgépeken, luxuséttermekben, Dubaiban és olaszországi nyaralása közben látható. Állítólag nagyon közel áll a rezsimhez, és megnyitotta a Mia Culpa nevű magánéttermet a GAESA tulajdonában lévő Iberostar Packard szállodában.

A közösségi média felhasználói más, a hatalmi körökből származó mipymerókat is felfedeztek, köztük Ángel David FernándezdelVallét, Sergio delValle Jiménez tábornok, Fidel Castro közeli katonai társának unokáját. Sil26 nevű cége a Supermercado 23, egy jelentős (Floridában bejegyzett) online kiskereskedelmi platform áruit forgalmazza, amelynek termékeit az Egyesült Államokban vásárolják és Kubába szállítják – azok számára, akik megengedhetik maguknak. A Gaïa, egy másik disztribúciós cég, élén Lisa Titolo Castro, Raúl Castro egyik unokája áll.

A politikai szféra megnyitásának hiánya

A politikai szféra nem nyílt meg olyan mértékben, ami lépést tartana a kubai piacgazdaság bővülésével. A Kommunista Párt által választott irány kritikája továbbra sem kívánatos. Az ismételt letartóztatások félelem légkörét teremtik. A feltörekvő baloldali ellenzék sem úszta meg az elnyomást. Alexander Hall Lujardo marxista történész fenntartásait fejezte ki a közelmúltbeli reformokkal kapcsolatban: „A mipymék érkezésének van előnye és hátránya is. Nélkülük nem lenne élelem Kubában. Ugyanakkor a most formálódó kereskedő burzsoázia végső soron a saját érdekeit fogja előtérbe helyezni.”

Egy szövetkezeteken alapuló alternatívát szorgalmaz, amelyet összeegyeztethetőnek tart a szocialista vízióval. Mindeközben megtiltották neki az ország elhagyását. Az utazás feltételeként az állambiztonság azt követelte, hogy filmre vegyen egy önmagát terhelő vallomást – gyakorlatilag beismerve azokat a cselekményeket, amelyeket ellene lehetne róni –, és nyilvánosan tagadjon meg minden együttműködést a médiával. Ő ezt megtagadta. „Szóval tényleg könnyebb leülni és beszélni a forradalom történelmi ellenségével, mint a saját polgáraival?” Raymar Aguado Kuba új baloldali disszidens generációjához tartozik (9) – a sziget egyetemein képzett értelmiségiekhez, akik antiimperialista és marxista álláspontot képviselnek, de kritizálják a rezsimet, és a Castro-korszak végét akarják látni.

Aguado, a termékeny író, szoros felügyelet mellett publikálja munkáit számos online médiumon keresztül. „A legtöbb vállalkozó itt meg akar gazdagodni. A gazdaság magánszereplők előtti megnyitását nem kísérte semmilyen olyan politika, amely megerősítené a szakszervezetek szerepét a termelésben, vagy az ország szervezett közösségi rétegeinek részvételét” – mondta. „Nincs egyesülési, gyülekezési vagy szólásszabadságunk.”

Az átható bizonytalanság szorongással tölti el az embereket. Két barát a CentroHabana negyedben egy kávézó teraszán azon tanakodott, hogy Kubában maradjanak-e. „Mi lesz ezzel az országgal?” – kérdezte az egyikük. „Nem tudom, merre tartunk, testvér” – válaszolta a másik. „Azt hiszem, akik a csúcson vannak, találnak majd módot arra, hogy a maguk javára fordítsák a dolgokat.”

A kubaiak régóta várnak arra, hogy joguk legyen magángazdasági tevékenységet folytatni. De ahogy sok más országban is, amelyek az államilag ellenőrzött gazdaságról a kapitalista gazdaságra álltak át, Kubában is látszanak egy helyi oligarchia formálódó formájának első jelei, amelyet a jelenlegi vezetés tagjai alkotnak.

Ugyanazok a kérdések uralják a beszélgetéseket nap mint nap: mi fog történni holnap? Társadalmi robbanás? Amerikai beavatkozás? Az emberek azon tűnődnek, hogy a liberalizációs intézkedéseket valóban végrehajtják-e, vagy a bürokrácia akadályozza-e őket. Nem túl késő? Nem kellett volna már 30 évvel ezelőtt bevezetni őket? Az is aggasztja őket, hogy vajon fennmaradhat-e az ingyenes egészségügyi ellátásra és oktatásra épülő szociális rendszer. Vagy valóban ez a forradalom által született kubai modell vége?

Fordította: George Miller

( 1 )  Lásd: MaïlysKhider, „ Kuba valutaváltása elmélyíti gazdasági bajait ”, Le Monde diplomatique , angol kiadás, 2023. december.

( 2 )  Lásd ChristopheVentura, „ Cuba, out in thecold ”, Le Monde diplomatique , angol kiadás, 2026. március.

( 3 )  „ A kubai kormány által az Egyesült Államokat fenyegető veszélyek kezelése ”, elnöki rendelet, Fehér Ház, 2026. január 29., www.whitehouse.gov/ .

( 4 )  „ Szankciók bevezetése a kubai elnyomásért és az Egyesült Államok nemzetbiztonságát és külpolitikáját fenyegető személyek ellen ”, végrehajtási rendelet, Fehér Ház, 2026. május 1., www.whitehouse.gov

( 5 )  Lásd: „ Anuario estadístico de Cuba 2020” (Kuba 2020. évi statisztikai évkönyve) és „Arribo de viajeros. Visitantes internacionales. Información preliminar ' (Utazók érkezése. Nemzetközi látogatók. Előzetes információ), 2026. május, Országos Statisztikai és Információs Hivatal, www.onei.gob.cu/ .

( 6 )  William BelloSánchez, „ Empleo, salarios y dinamismo: otrascarasdelsektorprivado para unaCubapróspera ” (Foglalkoztatás, bérek és dinamizmus: A magánszektor egyéb szempontjai a virágzó Kuba felépítésében), Kubai kapacitásépítési projekt, Columbia Egyetem, 20. július 25. horizontecubano.law.columbia.edu/.

( 7 )  A keresztneveket megváltoztattuk.

( 8 )  Ronald SuárezRivas, „ ¿Quéperspectivastiene la producción de arrozenCuba? (Mi a kubai rizstermelés kilátásai?) és FreddyPérezCabrera, „¿Hay manera de recuperar la producciónporcina? (I)” (Van mód a sertéshústermelés újraélesztésére?), Granma , Havanna, 2025. március 2. és április 9..

( 9 )  Lásd: MaïlysKhider és Jézus Lopes, „ A szélsőjobb kihasználja a kubai válságot ”, Le Monde diplomatique , angol kiadás, 2025. szeptember.

Fordítások:

Français La révolution cubaine convertie de force à la free entreprise

Forrás: https://mondediplo.com/2026/08/02cuba 2026. augusztus

Magyarra fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó