Október 10-én G. A. Zjuganov, az Orosz Föderáció Kommunista Pártja Központi Bizottságának elnöke, és az Állami Duma OFKP-frakciójának vezetője felszólalt az Állami Duma plenáris ülésén.

Выступление Г.А. Зюганова с трибуны Государственной Думы 10.10.2023

- Tisztelt képviselők!

Október 5-én Putyin elnök beszédet mondott a Valdáj Fórumon. Ugyanezen a napon, pontosan 30 évvel ezelőtt pedig a Szent Danyilov-kolostorban kellett volna megtartani a Legfelsőbb Tanács feloszlatásáról és a hatályos alkotmány eltörléséről szóló 1400. számú Jelcin-rendelet által kiváltott politikai összecsapás résztvevőinek találkozóját, amelyen II. Alekszij pátriárka elnökölt. Minden esély megvolt a helyzet békés megoldására, eltávolították volna a szögesdrótot a Szovjetek Házáról, és lemondtak volna a parlament szétveréséről illetve megegyezés volt egy előrehozott választásról a két hatalmi ág szétválasztása kérdésében.

Az amerikai CIA-nak azonban nem tetszett ez a forgatókönyv. Vérfürdőt rendeztek fővárosunk utcáin. Hadd mondjunk köszönetet a Rosszija 1 televíziós csatornának, amely bemutatott egy dokumentumfilmet, ez a film részletesen leírja az akkori eseményeket. Obuhov képviselőnk közzétette a Clinton és Jelcin közötti titkos tárgyalásokat - ezek ma is elérhetők. A Legfelsőbb Tanács felforgatásának előestéjén Jelcin arra panaszkodott, hogy ott a kommunisták ott ragadták magukhoz a hatalmat, és le kell számolni velük. Clinton megkérdezte: a biztonsági erők az önök oldalán állnak? Jelcin igennel válaszolt. Erre ő azt hallotta válaszul az elnöktől: Jó, akkor itt van két és fél milliárd dollár az ön számára - csak rajta.

Ma ugyanezek az erők háborút robbantottak ki a mi testvéri Ukrajnánkban. Majd egy globális méretű vérengzést terveznek kirobbantani. Nem véletlen, hogy ez a háború már a Közel-Keletre is átterjedt. Еbben a helyzetben sok múlik hazánk álláspontján. Teljes mértékben támogatni szeretném az elnök beszédének legfontosabb téziseit, aki először fogalmazta meg a kül- és a belpolitika hat alapelvét. Azonban ezekhez hozzá kell szólnom. Mert a háború és a béke kérdései attól függnek, hogy ezeket az elveket hogyan valósítjuk meg közösen. Nemcsak a külpolitikai helyzet függ ettől, hanem a belpolitika is.

Putyin elnök által megfogalmazott fő elv az, hogy egy nyílt, egymástól függő világban akarunk élni.
Ez egy ragyogó gondolat. Szeretném azonban emlékeztetni Önöket, hogy az ilyen világ megteremtésére tett korábbi kísérletek sajnos kudarcot vallottak. Ennek egyik oka az, hogy nem volt elég erőnk egy ilyen feladat megvalósításához. Az ellenség pedig továbbra is arcátlan volt és diktálta a saját feltételeit.

Miután Alekszej Leonov kilépett a világűrbe, majd Szvetlana Szavickaja, a Szovjetunió kétszeres hőse és a mi képviselőnk volt az első nő, aki ugyanezt megtette, akkor az emberiség reménykedhetett abban, hogy az új anyagok, gyógyszerek és növények alapján egy valóban virágzó és nyitott világot építhet. Washingtonban világkonferencia volt, amelyen egyedülálló tervek körvonalazódtak az elkövetkező harminc évre: az éhség, a szegénység, a betegségek legyőzése, felszámolása. Mindenkinek saját otthont biztosítani. Még az atomfegyverektől is meg tudnánk szabadulni. Csakhogy a Szovjetunió pusztulása aláásta a világ egyensúlyát. Amikor pedig a Rio de Janeiró-i fórumon ugyanezek a kérdések ismét felmerültek, az amerikaiak kijelentették: mostantól kezdve a világot teljes egészében mi fogjuk irányítani. A világ többi része pedig hallgatni fog ránk és minket fog szolgálni. Nem lesz nyitottság, nem lesz egyenlőség - mi, amerikaiak fogjuk diktálni a feltételeket mindenkinek.

Ma az Elnök ismét egy igazságos világ eszméjét javasolja. Az idei BRICS- és SCO-csúcstalálkozók, a fórumok, amelyeket Ön és én az afrikai és latin-amerikai országokkal együtt tartottunk, azt bizonyítják, hogy az államok abszolút többsége éppen ezt az utat akarja követni, és végre felhagyni Washington és csatlósai diktátumával. Ugyanakkor szeretném emlékeztetni az Egységes Oroszország Pártot, hogy azok négyötöde, akik ma támogatnak minket, a szocialista és kommunista orientációjú országok és politikusok. Akár tetszenek a szocializmus eszméi, akár nem, akár tetszik az OFKP - a kommunista pártunk - akár nem, teljes párbeszédet kell folytatniuk velünk!

Azt mondják, hogy az Elnök ezen beszéde után a következő vicc terjedt el.
Kirijenko, aki a belpolitikáért felelős, odamegy Putyinhoz és megkérdezi:

- Mit tegyünk? Pártunk az Egységes Oroszország dokumentumaiban egyetlen olyan sor sincs, amely megfelelne az Ön kinyilvánított elveinek!

Putyin elnök válaszol:

- Akkor végrehajtjuk a kommunisták, az OFKP programját.

- Mit fogunk csinálni a pártjukkal, az OFKP-val?

- Megvádoljuk jobboldali elhajlással.

De nem vádolhatnak minket azzal, hogy jobboldaliak vagyunk. Az elnök valdaji beszédének főbb pontjai pedig kétségtelenül visszhangozzák szocialista programunkat és azt az ideológiát, amely mellett mindig is elkötelezettek voltunk.

Ebben a beszédben emlékeztetett bennünket arra, hogy a sokszínűség az egyetemes fejlődés alapja. Ez vitathatatlan. Ám be kell látnunk, hogy ma már nem mindenki osztja ezt a gondolatot. Az amerikaiaknak például nem tetszik az orosz világ sokszínűsége. Hadat üzentek nekünk: Puskinnak, Lermontovnak, Tolsztojnak, Csajkovszkijnak és Dosztojevszkijnek. Hogyan lehetnek elkötelezettek a sokszínűség mellett azok, akik egy nagy civilizációt akarnak megölni? Semmi sem lesz a próbálkozásaikból! A sokszínűség előmozdítása érdekében azonban Önnek és nekem kapcsolatban kell maradnunk egymással.

Szeretném külön felhívni az elnöki sajtószolgálat vezetőjének, Peszkovnak a figyelmét. Már tíz éve elmulasztja, hogy a Pravda és a Szovjetszkaja Rosszija, e kiváló újságok újságíróit bevegye az elnöki poolba, hogy részt vehessenek a sajtótájékoztatókon. Ha valóban nyitottságot és egységet akarnak, itt az ideje, hogy kinyissák az ajtókat!

Szeretnék szólni a televíziós műsorvezetőhöz, Szolovjovhoz is. Műsorai szó szerint éjjel-nappal adásban vannak. Időnként támadják a kommunista pártot. A nyílt, közvetlen és őszinte párbeszédet pedig kerülik. Pedig, ha nem tetszik az álláspontunk, hívjon meg minket egy közvetlen beszélgetésre. Akkor mi válaszolni fogunk.  Ebben a teremben négy képviselő ül, akik részt vettek a '93 őszi tragikus eseményekben. Akkor Haritonov képviselőnk megmutatta akaraterejét és bátorságát. Szmolin képviselőt lelőtték a Szovjetek Házában. Gresnyevikov képviselő is jól emlékszik azokra az eseményekre. Én magam is ott voltam szolgálatban a nap 24 órájában, és segítettem a fiúk kimentésében. Azonban egyikünket sem hívták meg az erről szóló a műsorokba. Nincs nyitottság és őszinteség abban, hogy úgy adnak ki értékeléseket, hogy az ellenfeleknek esélyt sem adnak a válaszadásra.

Az Elnök Valdájban előadott beszédében hangsúlyozta: világunknak a kollektív megoldások világának kell lennie. Ragyogó gondolat! Végül is a kollektivizmus érzése az orosz civilizáció középpontjában áll. A Kozák Kör, a Nemesi Gyűlés, a Szovjet Párt és a komszomol aktivisták - mind-mind ennek történelmi megnyilvánulásai. De miért nem tudunk mi ketten kölcsönös kapcsolatokat és normális, teljes értékű munkát kialakítani - még akkor sem, amikor a költségvetési tervezetet tárgyaljuk, amelyet a kormány nemrég küldött ki a képviselőknek megfontolásra? Hiszen Melnyikov, Kaszin, Kolomejcev és az egész csapatunk megtette a teljes értékű fejlesztési költségvetés kialakítására irányuló javaslatait. Szóval vitassuk meg ezeket!

A parlamenti képviselők most találkoztak a banki vezetőkkel. Nem képesek tanulmányozni a kínai tapasztalatokat. Menjenek ki és nézzék meg! Mi pedig segítünk nekik. Végül is most készítünk elő egy hároméves programot a Kínai Kommunista Párttal közösen, amely minden elemében nagyon érdekes, beleértve az ipari és feldolgozóipari szférát is. Külön elküldtem Afonyint, az első helyettesemet Kínába, hogy tanulmányozza egyedülálló tapasztalataikat a társadalmi építkezés és a legújabb technológiák fejlesztése terén. Kínában mi építettük fel az első 156 gyárat. Ott voltam az autó- és traktorgyárakban. Ebben az évben pedig a kínaiak harminc autógyárban 28 millió autót fognak gyártani mindenféle típusból és márkából. Most itt az ideje, hogy tanuljunk tőlük. Megtehetjük, és meg is kell tennünk - a saját stratégiai érdekünkben.

Az Elnök beszédének következő pontja a tartós béke és az egyetemes biztonság. Természetesen egyetlen épeszű ember sem vitatja, hogy ezek azok a pillérek, amelyekre a nemzetközi politikának épülnie kell. De vajon milyen alapokra lehet ezeket építeni? Nyilvánvalóan nem arra a romboló ideológiára, amelyet a Nyugat három évtizeddel ezelőtt a saját érdekei miatt kényszerített ránk. Szeretném, ha az elnöknek új tanácsadói lennének. Vannak fehérgárdisták a kormányban, és rengeteg liberális van ott. Bárhová fordulsz, mindenhol Jelcin-korabeli maradványokat találsz. Az Elnök viszont hozzon be néhány hozzáértő szakembert a mi oldalunkról! Mint például a tehetséges tudós Jevgenyij Szpicint, aki nagyszerű történelemtankönyvet készített. Nagyon jól ismeri a témát. Olvassák el a könyveit!

Tegnap Novikov, a helyettesem, egy nagyon informatív kerekasztal-beszélgetést tartott az Állami Dumában a történelemoktatásról. A könyvesboltban egy 11. osztályos történelemtankönyv 2620 rubelbe kerül! Sokan egyszerűen képtelenek megvenni.

Szpicin a csapatával együtt elkészített egy történelemtankönyvet Ukrajna számára. Azt pedig mindenképpen el kellene küldeni azokba a régiókba, amelyek visszatértek a szülőföldjükre. Ott a nácik és a banderisták már a középiskolától kezdve gyűlöletet táplálnak a gyerekekben államunk iránt. Most pedig fel kell nyitni a szemüket a valódi történelem megismerése érdekében.

Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy az elcsatolások és bekebelezések nélküli egyetemes békére vonatkozó első javaslatot Lenin tette, amikor az egész bolygó az első világháború tüzében állt. Akkor norvég diákok javasolták, hogy Lenin kapja meg a Nobel-díjat. Mert ebben a sötétségben és borzalomban szükség volt annak az embernek a józan hangjára, aki nemcsak bölcs javaslatot tett, hanem négymilliós hadsereget is alakított, szétverte az antantot és annak fehérgárdista lakájait. Békésen, egy kongresszuson gyűjtötte össze az országot, és megalapozta a későbbi frontgyőzelmeket, munkateljesítményeket és űrbeli áttöréseket.

Az államfő Valdájban elmondott beszédéből még egy pontot kiemelnék. Arról szólva, hogy mindenki számára igazságosságra törekszünk, megjegyezte, hogy a kizsákmányolás korszaka már a múlté. Itt nem értek egyet Vlagyimir Vlagyimirovicscsal. Ez nem a múlté. A bankárokkal való fent említett találkozón feltettem nekik egy kérdést: felfogták-e, hogy a háborús körülmények között a győzelemért szükségünk lenne az újra elosztásra és a közös munkára? A banki nyereségek az idén 2 trillió 400 milliárd. Harminc nagy oligarcha vagyona meghaladja a szövetségi költségvetést. És mégsem akarnak osztozni vagy progresszív adót fizetni. És nem akarják államosítani az ásványkincseket, amelyeknek az egész országot kellene szolgálniuk. Nem akarják tanulmányozni sem a népi vállalkozások tapasztalatait. Ezek ugyan nem kérnek pénzt az államtól, de teljeskörűen adóznak, fenntartják a szociális szférát, és magas fizetést biztosítanak alkalmazottaiknak. Itt van az igazi út a győzelemhez, a válságból kivezető út, az elnök úr beszédében felvázolt célok megvalósítása érdekében!

Van benne egy másik fontos gondolat is, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni: az egyenlő jogok rendíthetetlen betartása - ez az emberiség történelmi tapasztalatának lényege.  Ezzel teljes mértékben egyetértek, ahogyan az államfő Valdáj-téziseinek többségével is. Most azonban konkrét döntéseket kell hoznunk, amelyek biztosítják e tézisek megvalósítását. Ezért ragaszkodom ahhoz, hogy a frakcióvezetők találkozzanak az Elnökkel. Készen állunk rá. Van egy fejlesztési programunk és egyedülálló tapasztalatunk, amely szükséges a győzelmünk eléréséhez.

Az OFKP honlapján megjelent, eredeti, orosz nyelvű beszéd az alábbi hivatkozáson elérhető: Необходимо достижение равноправия – в этом суть исторического опыта человечества (kprf.ru)

Fordította Péter János