Akció a háború ellen a burjátföldi Ulan-Ude-ban. Fotó: Lyudi Bajkala Telegram-csatorna
Nem a háborúra! Nem a mobilizálásra!
Hogyan tovább a háború és a mozgósítás ellen?
A Vesna (Tavasz) ifjúsági mozgalom 2022. szeptember 21-én este írja:
A gyűléseknek vége. De csak mára[1] - mozgósítás elleni kampányt hirdetünk, és már holnap bejelentjük a következő gyűléseket. Barátaim, az oroszországi akcióknak vége. Köszönöm mindenkinek, aki eljött, a bátorságot és a küzdeni akarást! Önök hősök és igazi hazafiak - ellentétben Putyinnal, Sojgu-val, a kormánnyal, a képviselőkkel és a propagandistákkal.
A mozgósítás már megkezdődött - és ez nem "részleges" mozgósítás, hanem teljes mozgósítás. Az egész országból kapunk jelentéseket a felszólítások kiosztásáról és a mozgósítási központok megnyitásáról. A férfiaknak tilos elhagyniuk Oroszországot, sőt bizonyos régiókat is. Bárkihez eljönnek - bárkit elvisznek, akit csak el tudnak érni.
Hazánk valóban veszélyben van. A legnagyobb fenyegetést Putyin és rendszere jelenti. A diktátor mindenre készen áll: megölni polgártársaink százezreit, a szomszédos országot a földdel egyenlővé tenni, sőt a világot nukleáris hamuvá változtatni - és ez "nem blöff".
A békéért és a szabadságért folytatott küzdelem nem lesz könnyű. De meg kell küzdenünk érte. Számos célt tűztünk ki magunk elé:
1. Egyesítenünk kell a társadalmat a mozgósítás ellen: A háború most már mindenki ügye. Ezt mindenkinek meg kell értenie - és el kell kezdenie harcolni. Ezért fontos, hogy aktívan agitáljunk: szórólapokkal, újságokkal, matricákkal, transzparensekkel és graffitikkel. Az interneten és az utcán. Személyes beszélgetésekben is. A háború elleni agitációval és mozgósítással minél több embert kell elérnünk. És ehhez szükség van a segítségedre!
2. Az utcán kell tiltakoznunk az országot tönkretevő diktatúra ellen - és ezt rendszeresen meg kell tennünk. Az utcai tiltakozásnak folytatódnia kell. Ma a szokásosnál kevesebb rendőrt láttunk, és szétszóródtak. A korábbi akciókhoz képest kevesebb letartóztatás is történt. Az utcai tüntetéseknek tehát óriási perspektívája van. És a résztvevők számának növekednie kell - az agitáció segítségével!
Segítenünk kell azoknak, akiket a mozgósítás fenyeget, hogy ne menjenek háborúba: minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy támogassuk azokat az ügyvédeket, akik a mozgósítással fenyegetettekkel dolgoznak. Az Ön részvételére is szükség van: az információkat gyorsan és minél szélesebb körben kell terjesztenünk.
Az új intézkedések bejelentése holnap várható. És terjesszétek az igét!
Forrás: https://t.me/vesna_democrat/3788[2], Fordítás: Christoph Wälz
A fordító megjegyzése: A "patriotinnen" itt a "haza" (Rodina) orosz fogalmára utal, amely a német kontextussal ellentétben osztatlan pátosszal bír - ki szereti igazán a hazát? Az, aki egy bűnös háborúval tönkreteszi, vagy az, aki a háború befejezésével meg akarja védeni?
Itt az ideje, hogy felgyújtsuk a sorozóirodákat!
Az ellenzéki diáklap, a DOXA 2022. szeptember 22-én így ír háborúellenes hírlevelében[3]: "Minden nap valamelyikünk megírja, mi történt, és megosztja gondolatait. Az új hírlevélben a DOXA szerkesztője, Armen Aramjan osztja meg gondolatait a tiltakozási célpontokról, és arról, hogy mit jelentenek a felgyújtott sorozóirodák és rendőrőrsök, a kiszabadult foglyok és a diákok által elfoglalt egyetemek."
Üdvözlöm, Armen Aramjan vagyok, a DOXA szerkesztője és társalapítója. Egy évig házi őrizetben voltam, mert 2021 telén videót készítettem a tiltakozó diákok és iskolások támogatására. A biztonsági erők tönkretették az életemet és a családom életét.
Február 24-e volt a tizedik hónapom a letartóztatásban. Amikor kitört a pánik, mindenki a lehető leggyorsabban elkezdte elhagyni az országot, a médiumokat egy napon belül bezárták, nekem pedig nem volt hová mennem. Nem volt nálam útlevél (azt a motozás során elkobozták), és egy elektronikus bokalánc volt hozzám erősítve. Csak annyit tehettem, hogy folytattam a munkát a moszkvai lakásomból, ahol házi őrizetben voltam.
Az inváziót követő első hetekben[4] azt hittem, hogy ez az a pillanat, amikor megváltoztathatjuk a dolgokat és egyesülhetünk, hogy közösen kitalálhatunk valamit, és megállíthatjuk ezt az értelmetlen inváziót. A háború első napjaiban összeállítottunk egy részletes útmutatót, amely segítette, hogy az idősebb rokonokkal hogyan beszélgessünk a háborúról - és segítettetek több százezer emberhez eljuttatni. Beszéltünk az összes háborúellenes akcióról és kezdeményezésről. A gyűléseken összegyűjtöttünk minden információt arról, hogyan lehet segíteni a letartóztatott embereknek, és beszéltünk a rendőrőrsökön alkalmazott kínzásokról. A bírságokra továbbra is tudtunk pénzt gyűjteni, és ki tudtuk fizetni azokat. A háborúellenes tiltakozás gerincét akartuk képezni, és információval akartuk támogatni.
A biztonsági erőknek mindössze két hétbe telt, hogy az orosz utcákon szétverjék a háborúellenes tüntetéseket. A háborúnak még nem volt vége. Tévedtem. Mindannyian tévedtünk.
Háborúellenes akció Moszkvában március 6-án. Fotó: Avtozak LIVE , CC BY 4.0
Most úgy tűnik nekem, hogy a hibáink egy része azzal kapcsolatos, ahogyan a tiltakozásról gondolkodunk. Az 1990-es és 2000-es évek vezető politikai mozgalmai Oroszországban a tiltakozás radikálisan erőszakmentes koncepcióján alapultak - nem lehet épületeket elfoglalni, nem lehet azokat felgyújtani, nem lehet konfrontálódni a rendőrséggel és a hadsereggel, mert minden erőszak szélsőséges. A tiltakozás tehát nem harc, hanem a véleménynyilvánítás egyik módja. Menjünk az utcára, és mutassuk meg, hogy mennyien vagyunk - aztán váljunk el barátságosan.
Minden égő sorozóhivatal legalább szép látvány, de a legjobb esetben is több ezer vagy akár több tízezer embert jelent, akiket nem fognak besorozni a háborúba, mert az aktáik rommá válnak.
Armen Aramjan
De minek véleményt nyilvánítani, ha senki sem kíváncsi rá? Miért vegyünk részt a gyűléseken, ha nem változtat semmin? Ezek a kérdések megválaszolatlanok maradtak, és ahelyett, hogy válaszokat kerestünk volna, szégyenletes módon kigúnyoltuk őket.
Február 24-én Putyin nyílt háborút hirdetett minden ukrán ellen. És még abban a pillanatban sem döntöttünk úgy, hogy ez elég ok arra, hogy háborút üzenjünk magának Putyinnak és mindazoknak, akik a rezsimjének dolgoznak, hanem továbbra is a radikális erőszakmentesség szokásos koncepcióját követtük. Megtöltöttük a tereket a testünkkel, majd a börtönkocsikat, a fogdákat, az elkülönítő cellákat, a bíróságokat és a börtönöket.
Szeptember 21-én Putyin hadat üzent minden egyes orosznak. Úgy vélem, erre az egyetlen válasz, amit adhatunk, hogy addig harcolunk, amíg a Putyin-rezsim teljesen el nem pusztul.
Minden égő sorozóhivatal legalább szép látvány, de a legjobb esetben is több ezer vagy akár több tízezer embert jelent, akiket nem fognak besorozni a háborúba, mert az aktáik rommá válnak. Minden égő rendőrőrs olyan rendőrőrs, ahol egyhamar senkit sem fognak megkínozni. Minden egyes kiszabadult fogoly egy újabb támogatója a szabadságban való tiltakozásnak. Minden egyetem, amelyet diákok foglalnak el, a szabadság tere.
Forrás: https://t.me/doxajournal/21655?single[5], fordítás: Christoph Wälz
Ezrek vonultak az utcára. Mi az eredmény?
Az Orosz Szocialista Mozgalom[6] 2022. szeptember 22-én írja:
Az OVD-Info[7] szerint több mint 1200 embert tartóztattak le a mozgósítás elleni tegnapi tüntetések során. Ezek nem tömeggyűlések voltak, ahol a rendőrségnek órákon keresztül kellett összpontosítania az erőit, és méterről méterre visszaszorítani a tüntetőket, nem. Az idők megváltoztak. A gyűlések valóságos mészárlássá váltak, letartóztatásokkal, kiabálással és a gumibotok vég nélküli használatával minden másodpercben. De még ilyen körülmények között is emberek ezrei jöttek el a terekre. És ez máris pozitív jel.
A brutális letartóztatások képei keringenek az interneten, de ezek már senkit sem lepnek meg. Aligha lesz olyan ellenzője a mozgósításnak, aki ezt látva legközelebb is eljön a gyűlésre: A félelem győzedelmeskedik a harag felett. De vannak pozitív aspektusok is: Az emberek megtanulnak kiállni egymásért a rendőrség előtt, és ellenállnak annak, hogy a börtönszállító furgon utasává váljanak. Erre kell összpontosítanunk.
Twitter:
https://twitter.com/i/status/1572635021844025349
https://twitter.com/i/status/1572600430965702656
https://twitter.com/i/status/1572601043631968256
Ugyanakkor megértjük, hogy a tiltakozás különböző stratégiákat igényel. Most, hogy a rendszeren belüli ellenzék az uralmon lévők oldalára állt, és minden parlamenten kívüli struktúrát könnyen megsemmisíthetnek a biztonsági szolgálatok, a szerveződés csak decentralizáltan valósulhat meg. Mindannyiunknak a körülöttünk lévő hasonlóan gondolkodó emberek szervezőjévé kell válnunk, és azoknak, akik tudják, mi történik, beszélniük kell azokhoz, akik eddig nem voltak elkötelezettek, vagy nem volt politikai meggyőződésük. A gyűlések és az "ellenőrzött demokrácia" kora a végéhez közeledik - ezt már felváltotta a nyílt diktatúra. A tiltakozás nem lehet a kétségbeesés kiáltása, világos stratégiával kell rendelkeznie, és az önszerveződés elvein kell alapulnia.
Forrás: https://t.me/rsd_tg/4323[8], fordítás: Christoph Wälz
A szeptember 21-i akciók: A háborúellenes mozgalom él - hogyan tovább?
A Szocialista Alternatíva Oroszország 2022. szeptember 22-én írja[9]:
Az OVD-Info szerint 1386 embert tartóztattak le a gyűléseken, miután Putyin bejelentette a katonai mozgósítást. Minden nagyobb városban tüntetések zajlottak. Egyes városokban több tucat vagy száz ember gyűlt össze, Moszkvában és Szentpéterváron több ezren voltak.
Nagyon fontos, hogy az emberek az utcára vonultak, annak ellenére, hogy hat hónapig a félelem légkörében éltek. Nem hagyták magukat megfélemlíteni sem a tömeges elnyomás, sem a hatóságok által a gyűlések előtt megfogalmazott különböző büntetőjogi fenyegetések miatt. A szeptember 21-i tüntetések megmutatták, hogy a háborúellenes mozgalom[10] sokkal élénkebb, mint azt az elmúlt hónapokban gondolták.
A rendőri erőszak nem csökkent. Gumibotok, kábító fegyverek, vonszolás az aszfalton, kínzás a rabszállító kocsikban - mint mindig. A rendszer új "találmánya" volt a behívók kézbesítése közvetlenül a rendőrőrsökre. Valahol a felsőbb körökben úgy döntöttek, hogy ez lesz a legjobb védelem a jövőbeli tiltakozások ellen. A mozgósítás Damoklész-kardja már minden orosz fölött ott lóg. Ha nem tiltakozol, talán megúszod, mondják felülről; de ha az utcára mész, azt kockáztatod, hogy a frontra kerülsz.
És míg Moszkvában (és egyébként Voronyezsben is) a tüntetőket egyszerűen behívták, addig Csecsenföldön a rendfenntartó erők elrabolták azoknak a bátor nőknek a fiait, akik szeptember 21-én reggel megjelentek a grozniji mozgósítás elleni tüntetésen. A tüntetők többsége - mintegy 130 ember - még a tüntetés helyszínére sem jutott el: a tüntetés megközelítésekor tartóztatták le őket.
Az 1ADAT Telegram-csatorna arról számolt be, hogy az elrabolt embereket "arra kényszerítették, hogy aláírják az Ukrajnába való önkéntes utazásra vonatkozó dokumentumokat. Most egy Gudermes-i [csecsenföldi] katonai gyakorlótéren tartják fogva őket."
A rezsim új "találmánya" volt a behívók kézbesítése közvetlenül a rendőrőrsökre. Valahol a felsőbb körökben úgy döntöttek, hogy ez lesz a legjobb védelem a jövőbeli tiltakozások ellen.
A mozgósítás bejelentése sokkolta azokat, akik még mindig hinni akartak Putyinnak, aki azt ígérte, hogy semmilyen körülmények között nem lesz mozgósítás. A "hogyan törjem el a karom" internetes keresőben történő lekérdezések ugrásszerű növekedése, a napokkal előre elkelt repülőjegyek, a szomszédos országok határainál kialakult sorok - mindez azt jelzik, hogy inkább egyéni, mint kollektív megoldást próbálnak találni. Amikor a háború elkezdődött, az emberek tömegei szemet hunytak a történtek felett, és a "kunyhóm az eseményeken kívül van" logikájára hivatkoztak. De most ez a kunyhó is lángba borult.
A tömegek tudatában a változás lassú. De a véres és keserű tapasztalatokon alapuló mozgósítás áttöri az egyéni megváltás mindennapi gondolkodásának logikáját. Összeomlását felgyorsítják a frontról érkező hullazsákok, valamint a háború és a szankciók okozta gazdasági zavarok: a csökkenő bérek, a munkahelyek elvesztése. A háborúellenes mozgalom növekedni fog. A munkásosztály és a hozzá közel álló társadalmi rétegek számára egyszerűen nincs elfogadható jövő a rendszer elleni kollektív fellépésen és szolidáris harcon kívül!
Azoknak, akik már levonták a háború elleni következtetéseiket, szerveződniük kell. Az utcai tüntetések fontosak, mint egy erőpróba: ellenőrizni, hogy mennyire erős a mozgalom. De a rezsim elleni legfontosabb csapást, amely képes megállítani a háborút és véget vetni a diktatúrának, nem egy kis aktivistaréteg, hanem csak a bérről bérre, ösztöndíjról ösztöndíjra élő tömegek által - általános sztrájkkal - lehet végrehajtani. És ezt meg kell szervezni: A taktikát és a stratégiát együtt kell kidolgozni. Olyan emberekre van szükségünk, akik a munkahelyeken, az egyetemeken és az iskolákban kezdeményeznek, és maguk köré gyűjtik az embereket. Ők azok, akik megalapozzák a tömegmozgalmat.
A közeljövőben országszerte spontán kirobbanó küzdelmeket fogunk látni szociális és gazdasági kérdésekben. Be kell avatkoznunk és meg kell szerveznünk őket, be kell vonnunk az embereket a közös akciókról szóló vitákba, szolidaritással és támogatással össze kell kapcsolnunk az ország különböző részein folyó küzdelmeket.
A háború kitörésével a nagyvállalatok támadásba lendültek: A bércsökkentéseket és a munkakörülmények romlását "az ország helyzetével" indokolják. Ez már most is az osztályharcot eredményezi, és erre kell összpontosítania a háborúellenes mozgalomnak, hogy általánossá tegye és kiterjessze a sikeres tapasztalatokat, bátorítva az emberek minden egyes impulzusát a kollektív harcra.
Forrás: https://t.me/socialistnews/6840?single[11], fordítás: Christoph Wälz
Mobilizáció vagy etnikai tisztogatás?
Feminista ellenállás a háborúval szemben írja 2022. szeptember 22-én:
A Szabad Burjátia Alapítvány jelentése szerint éjjelente tömegesen küldenek idézéseket Burjátföldön különböző korú, fizikai állapotú és családi állapotú férfiaknak. Például egy öt kiskorú gyermeket nevelő apát besoroztak, holott a négy vagy több gyermeket nevelő apák halasztásra jogosultak. Néhányukat éjszaka vitték el, másoknak reggel kellett jelentkezniük. A diákokat a szövetségi rendőrség az előadásokról egyenesen a sorozóhivatalba viszi, a falvakban és városokban pedig tömegesen gyűjtik össze az embereket - válogatás nélkül mindenkit elvisznek. Hasonló helyzetet figyelhetünk meg Jakutiában, de a Volga-vidéken, az Urálban és a Kaukázusban is.
Az emberek már a Fekete Éjszakáról vagy az Ítélet Éjszakájáról beszélnek, amelyre a burjátok és Oroszország sok más népe történelmében is van név. Ez szó szerint etnikai tisztogatásnak tűnik.
Ugyanakkor a bátor csecsenföldi nők fiait, akik tegnap megjelentek a mozgósítás elleni tüntetésen, Kadirov emberei megzsarolták, hogy jelentkezzenek háborús önkéntesnek, ha nem akarják veszélyeztetni anyjuk biztonságát.
Az ukrán nép elpusztítására irányuló idegengyűlölő háborút az uralkodók a népek képviselőinek kezével akarják vívni, akiket erőszakkal küldenek ebbe a háborúba. Emlékeztetünk arra, hogy az [Orosz Föderáció] etnikai köztársaságaiból származó halálos áldozatok száma magasabb, mint Oroszország más régióiban.
Forrás: https://t.me/femagainstwar/5102[12], fordítás: Christoph Wälz
Egy Ukrajnában meghalt katona portréja. A kép a burját fővárosban, Ulan-Udé-ben tartott tüntetésen készült. „Amikor kitört a háború, a burjátokat küldték először csatába.”
Forrás: https://de.euronews.com/2022/07/20/viele-tote-russische-soldaten-aus-burjatien-wollen-unsere-manner-da-rausholen#
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
Forrás: https://www.akweb.de/bewegung/teil-mobilmachung-antikriegsbewegung-russland-proteste/
[1]https://www.akweb.de/bewegung/linke-stimmen-aus-russland-und-ukraine-zum-widerstand-gegen-den-krieg/
[2]https://t.me/vesna_democrat/3788
[3]https://www.akweb.de/bewegung/doxa-wer-initiiert-antikriegsaktionen-in-russland-und-wie/
[4]https://www.akweb.de/bewegung/ukraine-russische-antikriegsbewegung-wie-weiter/
[5]https://t.me/doxajournal/21655?single
[6]https://www.akweb.de/bewegung/linke-stimmen-aus-russland-und-ukraine-zum-widerstand-gegen-den-krieg/
[7]Russian human rights media project wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/OVD-Info
[9]https://www.akweb.de/bewegung/russlands-linke-im-krieg-dann-stellen-wir-uns-auf-die-seite-der-ukraine/Akkor Ukrajna oldalára állunk"Az orosz baloldaliak kiállnak Oroszország veresége mellett
[10]https://www.akweb.de/bewegung/nein-zum-krieg-linke-stimmen-aus-russland-und-der-ukraine/
[11]https://t.me/socialistnews/6840?single
[12]https://t.me/socialistnews/6840?single
