Nehéz elhinni, hogy már tíz év eltelt, és az odesszai mészárlás még mindig nyílt seb maradt. 

Nem sokkal a történtek után hallottam róla először, de nem a német médiából. 

Ugyanis 2014. május 2-án a Tagesschau műsorában csak egy rövid riportot mutattak be: orosz- és Európa-pártiak összecsaptak, aminek következtében tűz ütött ki a Szakszervezetek Házában.....

Az interneten számos videó és fotó volt és van arról, hogy mi is történt valójában Odesszában aznap. Én akkor láttam azokat először, és mindenkinek, aki nem ismeri ezeket az eseményeket, azt tanácsolom, hogy nézze meg ezeket is, mert csak így lesz képes megérteni, milyen civilizációs törés történt ott, és miért nem fog begyógyulni ez a seb, amíg az elkövetőket végre meg nem büntetik. 

 Az egyik áldozat, akinek a története különösen közel áll a szívemhez, Vagyim Papura. 

 Van egy széles körben terjesztett fénykép róla egy tüntetésen. Egy Komszomol zászlót tart a kezében, amely valószínűleg még mindig a szovjet zászló, de inkább hímzett, mint nyomtatott. Jóképű fiatalember, de hiúság nélkül; az a fajta, aki észre sem veszi, hogy a fél osztály rajong érte. Egyenes testtartásából és a mosolyra utaló jelekből látszik, hogy mennyire büszke, hogy viheti a zászlót.

Vagyimim mindössze 17 éves volt, amikor 2014. május 2-án a Kulikovo Polje téren lévő tiltakozó tömeg táborába sietett, amikor megtudta, hogy a Majdan támogatói ott fognak felvonulni.

A boncolási jegyzőkönyv másod- és harmadfokú égési sérüléseket állapított meg a testfelület egynegyedén. Emellett „a fejre különböző szögben, tompa tárggyal többször mért ütések által okozott sérüléseket” állapítanak meg. Az ütések következtében a koponya több helyen betört.

Vadim Papura egyike volt azoknak, akik a Szakszervezetek Háza hátsó épületének egyik ablakán kiugrottak a tűz elől. A fasiszták, akiket mi „Európa-pártiaknak” nevezünk, azonban ott vártak, hogy vasrudakkal agyonverjék azokat, akik kiugrottak. Ezt láthatjátok a sok videó egyikén, amely arról a napról készült.

Vagyim anyukája az egyik interjúban beszél arról a napról. Este hat órakor hívta fel utoljára a fia, és azt mondta neki, hogy a Szakszervezetek Házában van, és hogy ne jöjjön el hősködni. A szülei fél kilenckor érkeztek meg. „Fiatal lányok voltak ott, tizenhat évesek - meséli az anya -, nem tudtam felfogni, hogy mit kiabálnak... a tetőn bujkáltak, fáklyákkal hadonásztak, és azt kiabálták: »Gyerünk, ugorjatok!«”.

A szülők három órán át keresték fiukat a letartóztatottak között; az odesszai rendőrség túlélőket, nem pedig bűnözőket tartóztatott le. Nem találták meg a fiút.

„Aztán láttuk, hogy a halottak a Szakszervezeti Ház bal oldalán, a rendőrségi kordon mögött fekszenek. Elsétáltunk mellette. A férjem megkérdezte: „Láttad ott Vagyimot?”

Azt mondtam: „Nem.” És akkor... megláttuk a sportnadrágját az egyik halotton... és rájöttünk...”.

Vagyim Papura a legfiatalabb áldozat a hivatalos 48-as listán. Azért mondom, hogy „hivatalos”, mert több tucat ember tűnt el azon a napon, akiknek a sorsa még mindig ismeretlen.

Nem csak ez a fasiszta csőcselék volt szörnyű, hanem az is, amit mások jelentettek róluk. Az oroszok. Természetesen ők voltak a hibásak mindenért. Az NTV német televíziós csatorna 2019-ben azt mondta: „A gyakran használt párhuzamok a második világháborúval, például a fehéroroszországi Katíny lakosainak SS általi tömeges meggyilkolása propagandaajándék volt a Kreml számára, amely a Majdan-forradalmat már régen fasiszta puccsá változtatta”.

Aki nem ismeri az előzményeket: 2014-ben Ukrajnában nemcsak a német televízióban oly népszerű Majdan mozgalom zajlott, hanem egy Majdan-ellenes mozgalom is.

Míg a Majdanon a náci kollaboráns Bandéra egy méteres portréja lógott, az Anti-Majdan résztvevői Győzelmi zászlókat és Szent György-szalagokat vittek. A két mozgalom közötti választóvonal nem etnikai, hanem politikai volt.

Odesszában, egy olyan városban, ahol 1941 őszéig az orosz után a jiddis volt a második nyelv, a Majdan támogatói kisebbségben voltak. A május másodikát megelőző hetekben többször is voltak összecsapások, például április tizedikén, Odessza felszabadításának évfordulóján, de a Majdan-erők mindig engedtek a nyomásnak. Május 2-án Harkovból és Kijevből buszokkal és vonatokkal erősítés érkezett, többnyire a Jobboldali Szektor támogatói érkeztek meg.

Az alkalom egy labdarúgó-mérkőzés volt az odesszai és a harkovi csapatok között.

Addig a pillanatig, addig a napig nyitva maradt az ukrajnai további fejlemények kérdése. Kijevben erőszakos összecsapások voltak a Majdan-ellenes és a Majdan-aktivisták között; február végén a Jobboldali Szektor és az UDAR megtámadta a krími lakosokat szállító buszokat, több embert megöltek; két héttel korábban pedig Zaporizsjában több Majdan-ellenes aktivista súlyosan megsérült, amikor a Majdan támogatói körülvették és több órán át fogva tartották őket.

Donyeckben és Lugánszkban az antifasiszták elfoglalták a közigazgatási épületeket és független köztársaságokat kiáltottak ki; valójában azonban ezt a másik oldal már hetekkel és hónapokkal korábban megtette Nyugat-Ukrajnában. Ezeknek az eseményeknek nem lett volna szabad polgárháborúhoz vezetniük.

Az ukrajnai polgárháború május 2-án kezdődött Odesszában.

A Kulikovo Poljéban már hetek óta állt egy tiltakozó tábor, akárcsak a Majdanon. Igaz, jól képzett és felfegyverzett verőemberek nélkül. Kiképzést a NATO létesítményeiben csak az „Európa-pártiaknak” tartottak. Az aznapi odesszai eseményekről lehetett találgatni, vagy félni, de biztosat senki sem tudhatott róluk.

Az előkészületek folyamatban voltak.

Két nappal a mészárlás előtt Andrej Parubij, a puccs egyik vezetője Odesszában találkozott a Jobboldali Szektor vezetőjével. Utóbbi jól látható a videofelvételeken - van egy epizód, amelyben a Szakszervezetek Házának ablakán keresztül lövöldöz. Nem sokkal korábban az ukrán nácik egyik fő támogatója, egy elképesztő véletlen folytán a zsidó oligarcha, Kolomojszkij nyilvánosan jutalmat ajánlott fel a meggyilkolt »muszkákért«.

Az ukrajnai fasiszták mindenkit »muszkának« neveznek, aki nem osztja Bandéra imádatát.

Később a harkovi futballklub szurkolói mégis megkapták a felajánlott pénzt, állítólag a »tűzvész áldozatainak megmentéséért«.

Akárhogy is volt, a városközpontban történt több összecsapás után, amikor valójában nem volt világos, hogy ki lőtt kire, és csak az volt egyértelmű, hogy az Majdan- ellenes aktivisták között több a sebesült, a több száz fős Majdan-szurkolói tömeg a Kulikovo mező felé vette az irányt. Ott valószínűleg idős emberek voltak, akik megpróbáltak távol maradni az összecsapásoktól. Amikor a tömeg a tér felé igyekezett, a Szakszervezetek Házában akartak menedéket keresni, nem sejtve, hogy ez halálos csapda lehet.

A Majdan-csapatok először felgyújtották a tiltakozó tábor sátrait, majd Molotov-koktélokat dobáltak a Szakszervezetek Házára. A Szakszervezetek Házában tartózkodó emberekre tüzet nyitottak. A futballszurkolók egy kis csoportját leszámítva, akik állványzaton próbálták kimenteni a tűzben rekedt embereket, a legtöbben az épület előtt álltak, és látták, ahogy az ég, éljenezve és jelszavakat kiabálva. Vagy egy oldalsó bejáraton keresztül bementek be az épületbe, ez szintén dokumentálva van, hogy aztán betörjék az ajtókat és megöljék azokat, akik bent menedéket találtak...

A videón hallható, amint azt kiabálják, hogy „Dicsőség Ukrajnának”, ez volt az ukrán fasiszták köszöntése a második világháború idején.

Fényes nappal a tömeg élvezte a gyilkosságokat, és ugyanolyan pimaszul, mint szellemi őseik az SS-ben, ezek a fasiszták lefilmezték magukat, és a felvételt megmutatták a világnak.

Nem, nem orosz propaganda, ha ezeket az eseményeket a fehéroroszországi Katinyban történt gyilkosságokhoz hasonlítjuk, ahol a lakosokat egy templomba terelték, amelyet aztán felgyújtottak. A görögországi Kalavritában és a franciaországi Oradour-ban elkövetett náci bűntettek ugyanezt a mintát követték.

Odessza viszont egy tekintetben felülmúlja ezeket a példákat – akkor ez nem békeidőben, fényes nappal történt, és sehol sem voltak éljenző nézők.

Mi másnak nevezhetnénk az odesszai bűnözőket, ha nem fasisztáknak? Mi másnak nevezhetnénk egy bűnözőket dicsőítő kormányt, ha nem fasisztának? Lehet-e ez egy „fiatal demokrácia” jellemzője, amikor más politikai nézeteket vallókat elüldöznek és brutálisan meggyilkolnak?

Az odesszai események mindenki számára világossá tették, aki figyelemmel kísérte: az európai színtérre visszatért egy olyan ellenség, amelyet csak fegyveres erővel lehet legyőzni. Odessza után a polgárháború előre eldöntött tény volt.

Volt azonban még egy esély, hogy megakadályozzák; és ez volt a második alkalom, hogy az akkori német külügyminiszter, Steinmeier nem élt ezzel a lehetőséggel. Az első bűne az ukrán nép ellen az volt, hogy két másik külügyminiszterrel együtt látszattárgyalásokat folytatott Janukoviccsal és a Majdan képviselőivel, hogy aztán másnapra elfelejtse őket, és elfogadja a puccskormány legitimitását. Ugyanez a Steinmeier miniszter május 11-én, kevesebb mint két héttel a mészárlás után Ukrajnában járt, sőt Odesszába is ellátogatott.

Röviden szóba került, hogy a Szakszervezetek Házát szeretné meglátogatni. Amikor Kijev ezt nem engedélyezte, a napirendi pont lekerült a programból.

Képzeljük el, ha Steinmeier nemcsak meglátogatta volna a Szakszervezetek Házát, hanem esetleg koszorút helyezett volna el ott az áldozatok emlékére, majd meglátogatta volna a túlélőket a kórházban...

Igen, ez a néhány cselekedet megtörhette volna a csend falát, amely még mindig körülveszi az odesszai eseményeket. Üzenetet küldhettek volna az új kormánynak, hogy nem teheti azt, amit akar; hogy az ilyen jellegű bűncselekmények elfogadhatatlanok.

Ha Steinmeier ezt tette volna, még mindig elkerülhető lett volna egy polgárháború. De nem tette.

Azt sem szabad elfelejteni, hogy a külügyminisztériumi tisztviselők tudják, mit szabad tenniük; ez nem mulasztás volt, hanem döntés. Miután Odesszába látogatott, de figyelmen kívül hagyta az éppen elkövetett bűntényt, Steinmeier áldását adta erre és a későbbi, ezt követő bűntényekre.

Azóta a kijevi fasiszták ezt a felhatalmazást széles körben használják: egy héttel később újabb mészárlásra került sor Mariupolban, majd donbászi városokat bombáztak, utcai gyilkosságok, mint Olesz Buzina újságíró meggyilkolása történtek; a felhatalmazást mindenre kihasználják, amit a fasiszták tesznek, és ezért dicsérik és kényeztetik őket, mert arra az irányra vicsorognak, amire kell - Oroszország ellen.

Odessza tíz éve egy gyógyíthatatlan seb, és ez alatt a tíz év alatt Ukrajna nem lett európaibb, Európa lett ukránabb. 

Mintha az ukrán nácik gondolkodásmódja, amely csak barátokra és ellenségekre osztja az embereket, fertőző betegség lenne. És mégis, mindez a kiabálás, az Oroszország elleni dühödt agitáció, amely mostanra egy olyan európai parlamenti állásfoglalássá silányult, amely egyetlen igaz mondatot sem tartalmaz, a háborús dobok krescsendója nem tudja elrejteni azt a bűzt, amely erről a helyről, a 2014. május másodikán Odesszában elkövetett büntetlen bűntettből árad.

És ez a bűz „ragad” mindazokra, akik különösen kedvelik az ukrán nácikat. Berbock asszonynak, aki Marieluise Beckkel és Ralf Fücks-szel együtt egy olyan alapítványnak dolgozik, amely keményen dolgozik az ezen fasiszták iránti szimpátia előmozdításán és finanszírozásán.

Ragad Steinmeier szövetségi elnökhöz, akinek kétszer is lehetősége lett volna megakadályozni a vérontást, és kétszer is az ukrán nácikkal való üzletelést választotta.

Ez a bűz áthatja a NATO egész stratégiáját, amely zombiként egyre inkább Oroszország felé halad, fegyvereket és katonai személyzetet szállít Ukrajnának, mintha megismétlődne a Barbarossa hadművelet.

A II. világháború e kísértetei számára minden ugyanúgy ér majd véget, mint az első alkalommal.

Az embertelenség, amely Odesszában felütötte a fejét, legyőzetik. Mert le kell ezt győzni. Ugyanis az ember nem állat.

Mert lesznek, vagy már vannak olyan emberek, mint Vagyim; és egy nap Odesszában szobrot állítanak majd egy jóképű, hiúságtól mentes fiatalembernek, aki büszkén viszi a zászlót, egyenes tartással, komolysággal és egy csipetnyi mosollyal.

Szerző: Liána Kilincs

2024 május 5.

Az OFKP honlapján megjelent, eredeti, orosz nyelvű cikk az alábbi hivatkozáson található: В память о трагедии, произошедшей в Одессе 2 мая 2014 года. Лиана Килинч — КПРФ Москва (kprf.ru)

Fordította: Péter János