Fotó: Christa Wolf 1966-ban © imagoimages/Mary Evans

1983. április elején a "Cassandra" a Szövetségi Köztársaságban a Luchterhand-Verlagnál, az NDK-ban pedig ezzel egyidejűleg az "Aufbau" kiadónál jelent meg. Az NDK-s kiadáshoz mellékelték az "Elbeszélés előfeltételei: Kassandra" című kötetet. Ezek már január 1-jén megjelentek a Szövetségi Köztársaságban. Az NDK-kiadás néhány helyen eltér a nyugatnémet kiadástól. Az "előfeltételek" olyan poétikai előadásokra nyúlnak vissza, amelyeket Christa Wolf 1982-ben tartott a frankfurti Johann Wolfgang Goethe Egyetemen.

Az előadások egy félévre megtöltötték az egyetem két legnagyobb előadótermét. Irodalmi, politikai, feminista jelentőségükön túl eseményt jelentettek a magát éppen újraalkotó frankfurti városi társadalom számára is. Az NDK-s szerző megmutatta, hogy a gyilkos férfitársadalmak feminista kritikája már nem egy peremcsoport jelensége, hanem elérte a társadalom szellemi központját, amely bevallottan még nem így látta magát.

A "Cassandra" című történet rendkívül jól fogyott. Ez minden bizonnyal összefügg azzal, amit Fritz J. Raddatz a mű "fontosságának" nevezett a "Zeit"-ben megjelent lelkes kritikájában annak idején. Abban az időben világszerte, de különösen a Szövetségi Köztársaságban és az NDK-ban milliós nagyságrendű békemozgalom volt, amely nemcsak a NATO kettős döntése ellen lépett fel, hanem nyugaton és keleten is utcára vonult az újrafegyverkezés ellen. Minden sarkon férfi és női kasszandrák álltak, akik a világ nukleáris pusztulására figyelmeztettek, ha az újrafegyverkezési spirálnak nem vetnek végleg véget. Figyelmeztetéseik hétről hétre hangosabbak lettek. Keleten és Nyugaton. A lakosság egyre nagyobb része hallgatta meg őket.

A kormányok viszont nem. Az új nukleáris rakétákat 1983 decemberétől telepítettek a Szövetségi Köztársaságban. A legerősebb békemozgalom ellen, amely valaha is létezett ebben az országban. A tüntetők csak akkor tudták meg, hogy mennyire igazuk volt akkor, amikor Sztanyiszlav Jevgrafovics Petrov (1939-2017) a Szovjetunió megszűnése után híressé vált. A Wikipedia azt írja: "1983. szeptember 26-án Petrov a szovjet műholdas megfigyelőrendszer parancsnoki központjának vezető tisztjeként helyesen minősítette téves riasztásnak a rendszer által a Szovjetunió ellen bejelentett amerikai interkontinentális ballisztikus atomrakétatámadást. A téves riasztást a szovjet korai előrejelző rendszer egyik műholdja váltotta ki, amely egy hibás szoftver miatt egy napfelkeltét és a felhőkben tükröződő fényt az USA rakétaindításaként értelmezte. Petrov beavatkozásával és az elhamarkodott reakciók leállításával valószínűleg megakadályozta egy nukleáris háború, a rettegett harmadik világháború kirobbantását."

Abban az időben ez volt a "Cassandra" legnyilvánvalóbb jelentősége. Christa Wolf címszereplő hősnője a több százezer, ha nem milliónyi Cassandra előképe volt, akik akkoriban minden kontinensen tüntetőként léptek fel. Egyre többen tették ezt feministaként vagy a férfiak által létrehozott világ éles kritikusaként. A patriarchátus mélyebbre hatolt, mint a kapitalizmus. Még ott is, ahol megszüntették, még mindig irányított. A mészárló és gyilkos férfiak, akik Homérosz Iliászát benépesítették, mindig romláshoz vezettek - függetlenül attól, hogy melyik oldalon álltak.

A "Cassandra" a békemozgalom és a nőmozgalom számára egyaránt fontos szöveg. Christa Wolf elbeszélése az egész német lakosság háborús félelmének ad hangot. Teljesen váratlanul. Rakétákat nem számolnak. A trójai háború, egy teljesen mellékes esemény a Földközi-tenger keleti részén, amelyet Homérosz emelt be az európai költészet örök tárházába, Christa Wolf művében az emberiség megsemmisüléséről és a bolygó végéről való asszociáció, elmélkedés, meditáció színtere lett. Christa Wolf elbeszélése kiélezte a vitákat, sokak érzéseit tette láthatóvá - a miniatürizálás révén.

A "Cassandra"-ban csak Cassandra beszél. Kivéve az első és az utolsó mondatot. Kinyitják az ajtót a múltba, és újra becsukják. Ez Casszandra horizontja. Senki másé. És mégis mindannyian ott voltunk. Legalábbis mi, a tízezrek - vagy százezrek? -akiket magával ragadott ez a hang, amely a jelen közepéből mélyen elrejtett időkbe merült, és onnan felkavaróan megvilágító visszhangot küldött a mi időnkbe.

Az elbeszélés az idegennel játszott, a sok ismeretlen névvel, ahol a legtöbben azt sem tudtuk, melyik szótagot kell hangsúlyozni. Így van? Christa Wolf "játszott"? Nem az ő eleme a komolyság, az egzisztenciális, vagyis éppen az, amivel nem szabad játszani? Igen. De az elbeszélés komolyságát játékosan teremti meg. Aki nevetés nélkül olvassa Christa Wolf szövegeit, az nem érti őt. Ő vicces, és élvezi, hogy minket, olvasókat is megnevettet vele együtt. Például: "Minden, ami velem történt, megtalálta bennem a megfelelőjét. Ez a titok ragaszkodik hozzám és tart össze; soha senkivel nem tudtam róla beszélni.”

Elképzelem, ahogy Christa Wolf örül, hogy ilyen könnyen sikerül átültetnie a saját érzéseit "Cassandrába", és biztos vagyok benne, hogy kuncog, sőt nevet, amikor leírja a vessző utáni mondatot. Mert ez a belső és külső közötti kapcsolat, amelyet az ő Cassandrája titokká stilizál, mégiscsak az a nagyon is nyíltan feltárt víz, amelyből "Cassandra" szerzője egész életében merített.

Az ego, amely egyúttal nem-ego, az ego, amely nem-egókat hoz létre, hogy felismerje önmagát, és önmagát elrejtve megmutassa magát. Ez a játék legalább olyan régi, mint az emberiség, amit Christa Wolf a teljesen más célokat követő szocialista realizmus közepette és ellenében tanult meg. Ez is egy olyan játék része, amelyet nemcsak elszenvedett, hanem élvezett is: "Minden, ami velem történt, megtalálta bennem a megfelelőjét.”

A "Cassandra" hangvétele a darabhoz tartozik. Kasszandra papnő volt. "Casszandra" révén az elbeszélés mítosszá vált. Ez - ahogy illik - nehezen érthető és felkavaró volt. A mítoszokat azért nehéz megérteni, mert túl sokat mondanak egyszerre. Ráadásul a mítoszok arról mesélnek, ami már túl sok, így a történet mellett mindig a hozzá kapcsolódó érzelem is tematizálódik.

Achilles, Homérosz hőse Christa Wolf művében "Achill, a marha" lesz. A mítoszokat megírják és újraírják. Egyre újabb és újabb hasonmásokkal táplálkoznak, és egyre újabb és újabb hasonmások ismerik fel magukat bennük.

Christa Wolf felkavaró, mert minden mondat, minden szó mintha kirohanna belőle, egy áradat, amely elől menekülni lehet, vagy amelyben az ember megpróbál úszni, és néha sikerül szabadon szörfözni.

Aki higgadtan előadott, egyoldalúan más-más érvekre vágyik, az itt nem találja meg, amit keres. Van beszéd és ellenbeszéd, de mindez Kasszandra fejében zajlik, egy hömpölygő - soha le nem csillapodó - belső monológban. Aki el akarja olvasni a Kasszandrát, szánjon rá időt.

Ha tíz oldal után abba kell hagynod, és csak két nap múlva tudod folytatni az olvasást, akkor jobb, ha békén hagyod. Rá kell bíznod magad az elbeszélés hullámaira, engedned kell nekik, vagy időnként ellenkezni is kell velük, hogy érezd az erejüket. Egyik pont és a másik között 250 szó állhat. Nem, nem, nem jól felépített, latint utánzó periódusok, hanem benyomások kaszkádjai, amelyek inkább összekapcsolódnak, mintsem bulletpointokkalelválasztódjanak.

A Szabad Demokraták 1968-ban nevezték át magukat F.D.P.-re - éppen időben az SPD-ről a CDU-ra történő koalícióváltáshoz. Két pont között kevesebb nem fér el; a párt reklámstratégái a pontokat "figyelemmegállítónak" nevezték. Westerwelle 2001-ben a pontokat a 18 százalékos cipővel váltotta fel.

1983 áprilisában a nyugat-berlini Kurfürstendammon lévő Maison de France ellen is támadás történt. Egy halálos áldozat és több sebesült volt, egy békedelegáció tagjai, akik egy petíciót akartak átadni Franciaország képviselőjének. A merénylők Kelet-Berlinen keresztül jutottak be a városba. 1983 volt az az év, amikor Udo Lindenberg "Sonderzugnach Pankow" című dalával a slágerlisták élére került. Hogyan rögzíthette a dalt Christa Wolf, aki akkoriban Pankow-ban élt? 1983. október 25-én, amikor Udo Lindenberg sok más előadóval - köztük Harry Belafonteval egy nagy békekoncerten lépett fel a Köztársasági Palotában, amerikai csapatok szállták meg a kis karibi államot, Grenadát.

Harry Belafonte "Island in the Sun" című dala az azonos című, 1957-ben Grenadán forgatott antirasszista amerikai filmből mára tiltakozó dallá vált. Udo Lindenberg ellenségeket szerzett SED-es vendéglátóinak, amikor aznap este kijelentette, hogy ellenzi az amerikai atomrakétáknak a Szövetségi Köztársaságban és a szovjet rakétáknak az NDK területén való állomásoztatását. Nem tudom, Christa Wolf akkoriban lelkesen bólogatva ült-e a tévé előtt, vagy elgondolkodva csóválta a fejét. De hogy Udo Lindenberg abban a pillanatban az ő "Kasszandra" üzenetét vitte el az emberekhez, az mindenki számára világos volt, aki olvasta a "Kasszandrát" és hallotta UdoLindenberg-et. A koncertet élőben közvetítették. Vágatlanul.

1983 volt az az év, amikor a Der Spiegel először közölt címlapsztorit az AIDS-ről. Ugyanebben az évben alakult meg a Német AIDS Segélyszervezet. Katasztrofális év volt. És a közelgő végzet elleni küzdelem éve volt. Lengyelországban feloldották a hadiállapotot.

A Solidarnosc szakszervezet fontos győzelmet aratott. Októberben a Német Szövetségi Köztársaságban több mint egymillió ember több mint száz kilométer hosszú emberi láncban tüntetett a Pershing rakétáknak az NSZK-ban való állomásoztatása ellen.

Ez volt a könyv "fontossága", ami a szemembe ugrott. Talán még ennél is fontosabb volt valami más. "Kasszandra" bemutatta: Egy magányos nőnek volt igaza a világgal szemben. Ha a világ hallgatott volna rá, talán még mindig létezne.

Nem a nő hibája volt, hogy nem hallgattak rá. A világ szándékosan úgy volt berendezve, hogy a nő hangja nem jutott el a gyilkos férfiakhoz. Akik 1983-ban olvasták a Kasszandrát, nem egy elsüllyedt ókor diagnózisaként olvasták, hanem saját világukat ismerték fel benne.

Valahol ott lesz az a "Kasszandra", aki hangot ad kortárs háborúinknak, félelmeinknek és kétségbeesésünknek, aki elemzi, felidézi és megénekli őket. Remélem: csak a szemem miatt nem látom őt. De az igazság az, hogy "Kasszandra" él.

Christa Wolf: Kassandra - Erzählung, SuhrkampTaschenbuch, 173 p., 8 euró.

Christa Wolf: VoraussetzungeneinerErzählung; Kassandra, SuhrkampTaschenbuch, 246 p., 8,50 Euro.

https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/christa-wolf-kassandra-ein-ich-gegen-die-welt-92334843.html

 2023, 06.11.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó