Craig Murray - Mr. Fish
Blackburn, Anglia: Craig Murray mellett állok, aki ebben a zord, egykori malomvárosban indul a parlamenti választásokon. Egy keskeny utcában állunk, ahol tégla sorházak cakkosan ereszkednek lefelé egy dombon. Az ég borult. Időnként esik az eső.
Craig, köpcös, fehér haja ápolatlan, és összecsapott kockás ingben, paisley nyakkendővel, szórólapokat osztogat a Masjid e TauheedulIslam, Blackburn legnagyobb mecsetének bejáratánál. Udvariasan bemutatkozik a déli imáról távozóknak.
Fél tucat hívővel beszélek, akik a blackburni muszlim közösség nagy részéhez hasonlóan indiai és pakisztáni származásúak. Röviden elutasítják a kormányzó Munkáspárt és a Konzervatív Párt vezetőit, mint akiknek nincs közük az életükhöz és a gondjaikhoz, beleértve a gázai népirtás miatti felháborodásukat is.
Craig központi kampánytémája, akárcsak George Galloway-é - akit nemrég választottak meg Rochdale képviselőjévé - a gázai népirtás megszüntetése, beleértve az Izraelbe irányuló összes fegyverszállítás leállítását. Craig Galloway a szocialista brit Munkáspárt színeiben indul, hogy szembeszálljon az ellenzéki Munkáspárt szerinte "megdöbbentő, népirtáspárti álláspontjával", amely a július 4-i brit választásokon várhatóan megveri a Rishi Sunak miniszterelnök által vezetett konzervatív párti kormányt.
A Munkáspárt az elmúlt 69 évben mindig megnyerte a parlamenti választásokat Blackburn-ben. A szocialista keresztes lovag, Barbara Castle - akinek nagy szerepe volt a kenyai brit atrocitások leleplezésében, beleértve talán 300 000 kikuyu ember halálát és további 320 000 ember fogva tartását több mint 100 táborban, ahol a foglyokat megkínozták, meggyilkolták és betegségekben haltak meg - korábban ezt a helyet birtokolta, akárcsak a korábbi külügyminiszter, Jack Straw. Straw határozottan kevésbé volt progresszív. Ő volt az egyik tervezője a 2003-as iraki háborúnak Tony Blair korábbi miniszterelnök idején. Craig 2005-ben háborúellenes programmal szállt szembe Straw-val a mandátumért. A szavazatok öt százalékát kapta.
A legutóbbi, 2019-es választáson a blackburni munkáspárti képviselő, Kate Hollern a szavazatok 64,9 százalékát szerezte meg. Ő eltér a Munkáspárt gázai vonalától, azonnali tűzszünetet és az Izraelbe irányuló fegyverszállítások felfüggesztését követeli. Azon kevés párttagok egyike volt, akik hűségesek maradtak Jeremy Corbynhoz, amikor a miniszterelnök-jelöltségért folytatott kampányát Blairhez közel álló pártapparátus szabotálta, azzal vádolva őt, hogy antiszemita, mert a palesztinokat védte.
"Igazából semmi rosszat nem tudok mondani a nőről, kivéve, hogy megválasztása esetén részt venne abban, hogy Keir Starmer kerüljön a 10-es számba, és nekem nagyon sok bajom van Keir Starmerrel" - mondja Craig munkáspárti ellenfeléről. (A Downing Street 10, Downing utca 10., vagy közszájon forgó nevén "a 10-es szám", Number 10, az Egyesült Királyság kormányának székhelye)
Straw, bár nincs a parlamentben, baljós árnyékot vet Craig kampányára. Ugyanis, mint a legtöbb olyan választókerületben, ahol a Munkáspárt Izrael támogatását ellenző jelöltek szállnak szembe, és egy második, jól finanszírozott független, politikai tapasztalattal és szinte minden kérdésben nyilvános előélettel nem rendelkező jelölt is népirtásellenes platformon indul. Blackburn esetében ez a személy Adnan Hussain. Míg Hussain a kampánya nagy részét Craig támadásával tölti, Craig egy sor találkozót tartott Palesztináról, köztük egyet, ahol ő, Richard Medhurst és én beszéltünk a blackburni Szent Pál metodista templom telt háza előtt. Craig kampányrendezvényeket szervezett David Miller professzorral is, akit 2021-ben kirúgtak a Bristoli Egyetemről Izraellel kapcsolatos kritikái miatt, valamint Dr. Bob Gill-lel, aki dokumentálta, hogy Margaret Thatcher óta minden kormánypárt a brit Nemzeti Egészségügyi Szolgálatot finanszírozás nélkül hagyja, kiszervezi és piacosítja. Roger Waters a tervek szerint július 2-án Blackburnben tart kampánygyűlést Craig mellett.
Az 5Pillars nevű muszlim médiaoldal azt javasolta, hogy Craig és Hussain dobjanak fel egy érmét, hogy ki induljon függetlenként a Munkáspárt ellen. Craig beleegyezett. Hussain, egy 34 éves ügyvéd, elutasította. "Hussain kampánya mögött Jack Straw emberei állnak" - mondja Craig. "Akik a kampányát finanszírozzák és szervezik, azok Jack Straw emberei. A Munkáspárt megosztja a kihívást. Ez nem csak itt van így. Ez történik az egész országban."
Craig zsúfolt, második emeleti kampányirodája egy szűk utcában, a Mi Chaii kávézó fölött található a Whalley Range-en. A kinti ablakokat hatalmas plakátok és óriásplakátok borítják, amelyeken közéleti személyiségek - köztük George Galloway, Roger Waters és Stella Assange - képei láthatók, rövid, Craig jelöltségét támogató nyilatkozataikkal. Blackburn választópolgárainak közel fele muszlim. A városban állítólag több mecset van, mint bármelyik másik városban Európában. A brit muszlimok, akárcsak az amerikai muszlimok, akik elhagyták Joe Bident, Starmer Izrael egyértelmű támogatása miatt hagyták el a Munkáspártot. A májusi blackburni önkormányzati választásokon a Munkáspárt jelentősen visszaesett a szavazatokban.
Craiget, a volt üzbegisztáni nagykövetet azután rúgták ki a Külügyminisztériumból, hogy 2004-ben kiszivárogtatott a Financial Timesnak egy általa írt memorandumot, amely részletesen ismertette a CIA üzbegisztáni kínzási és rendkívüli kiadatási programját. Craig azt állítja, hogy a Külügyminisztériumnak címzett belső tiltakozását figyelmen kívül hagyták. Leleplezte az üzbég fekete helyszíneken folytatott szexuális megalázási gyakorlatokat, a nemi szervek megcsonkítását, férfiak és nők megerőszakolását, a vágásokat és a foglyok forró folyadékkal való leöntését, beleértve egy fogoly halálát, akit egy üst forró vízbe merítettek.
"Az üzbégek a CIA megbízásából tették ezt" - mondja nekem egy reggel, amikor a kampányirodájában ülünk. "Eleinte a foglyok többnyire üzbégek voltak, akiket Afganisztánban ejtettek fogságba. De később már mindenhonnan hoztak embereket."
Az Európa Tanács rendkívüli kiadatásról szóló jelentése szerint a Lengyelországban megálló CIA-járatok 50 százaléka Üzbegisztánba ment.
Craig leleplezéseinek idején Straw volt a külügyminiszter. Ő szorgalmazta Craig felelősségre vonását, ami ellen a külügyminisztérium döntött. A "pénz a hozzáférésért" akcióban lebukott Straw kénytelen volt visszavonulni a politikától. De a Munkáspártban, különösen Blackburnben továbbra is nagyhatalmú ember maradt.
"Ezt teljes egészében a gázai népirtás indokolta" - mondja Craig a parlamenti kampányáról. "Nem jöttem volna vissza, ha nem a gázai népirtás miatt. Starmer hozzáállása a gázai népirtáshoz emlékeztet Straw hozzáállására a kínzáshoz, a rendkívüli kiadatáshoz és az iraki háborúhoz. A Munkáspárt korrupt. Nem képvisel egyetlen olyan elvet sem, amit a Munkáspártnak képviselnie kellene".
„Gáza a politikai osztály elszakadását jelenti az emberektől” – mondja. „Az emberek meg akarják állítani természetesen itt, az Egyesült Királyságban, de nincs befolyásuk. A politikai osztály már nem kötődik az emberekhez. Ez kapcsolódik a fegyveriparhoz, a lobbistákhoz, különösen a cionista lobbihoz. Ez az, ahol a politikai osztály érdekei vannak. Nem törődnek az emberekkel.Ez mindkét nagy pártra igaz. Nem szenvednek kudarcot, mert senki mást nem valószínű, hogy megválasztanak. A nyugati demokrácia értelmetlenné vált. A politikai osztály homogén. Mindannyian átkerülhetnének az egyik fő pártból a másik fő pártba anélkül, hogy bármi változna. Ha meg akarjuk menteni a demokráciát, akkor tényleges demokratikus alternatívát kell kínálnunk. Gáza ezt hozta az emberek tudomására."
Craig, Julian Assange lelkes támogatója, aki a legműveltebb tudósításokat készítette Julian számos bírósági tárgyalásáról, 2022 nyarán négy hónapot töltött börtönben Edinburgh-ban.
Média-szeméremsértésért ítélték el a bíróságon, amiért tudósított a szexuális zaklatással vádolt skót függetlenségi vezető, Alex Salmond peréről.
"Ez egy újabb példa volt arra, hogy az állam szexuális vádakkal aláássa és tönkretegye egy ellenfél hírnevét" - mondja Salmondról és Julianról.
A Salmond ellen vádat emelő nők csoportja szoros kapcsolatban állt az akkori első miniszterrel, Nicola Sturgeon-nal. Craiget azért börtönözték be, mert bírósági jelentéseiben erre a tényre utalt. Salmondot ártatlannak találták.
"Több mint ötezer ember írt nekem a börtönben" - mondja. "Mindegyikre kézírással válaszoltam, napi 50-60 levélre".
"Elég sok volt az írástudatlan rab" - mondja. "Ha valamit akartál a börtönben, ki kellett töltened egy űrlapot. Ha megvágod a lábad, és ragtapaszra van szükséged, ki kell töltened egy űrlapot. Ha családi látogatást akarsz, ki kell töltened egy űrlapot. Az űrlapok a cellám ajtaja alatt jelentek meg. Valaki bekiabált az ajtón, hogy mit akar kitöltetni. A rabok többsége a szegénység miatt van ott. A szegénység a bűnük. Mindannyian nélkülözésbe születtek. Nagyon rosszul tanultak. Legtöbbjük függőségbe született. Azok száma elenyésző, akik nem függők. Az egész tömbömben, ami 120 embert jelentene, két ember volt, aki nem függő, és az egyik én voltam".
"A legtöbbjük nagyon-nagyon pitiáner bűncselekmények miatt ül börtönben" - folytatja. "Bolti lopásért, betörésért vagy kis mennyiségű kábítószerrel kereskednek, hogy táplálják a függőségüket. Aztán börtönbe kerülnek. A börtönben nem kapnak kezelést a függőségük miatt. Naponta kapnak gyógyszereket, mert az őrök azt akarják, hogy kábultan tartsák őket. Minden reggel megkapják a drogot. Két évet ülnek. Aztán újra kiengedik őket. Elmennek és kirabolnak valakit, elkapják őket, majd újra bent vannak. A legtöbbjük már ötször vagy hatszor volt börtönben. A valódi bűnözők, azaz az erőszakos vagy nagyszabású bűncselekményeket elkövető emberek száma elenyésző. A legtöbbjük nagyon-nagyon szomorú, képzetlen ember, akinek segítségre van szüksége az életében. Őket nem bezárni kell."
"Nem is tudtam, hogy ennyi embernek van ilyen nyomorúságos, sivár, reménytelen élete" - mondja halkan. "Az egész életük reménytelen a születésük napjától kezdve. Soha nem volt esélyük, soha nem volt irányuk. Azt hittem, hogy szociálisan tudatos vagyok. Rájöttem, hogy nem vagyok az. Nem tudtam, milyen a társadalom legalján."
"Az államnak monopóliuma van az erőszakra, és azt használja is" - mondja. "Szélsőséges erőszakot alkalmazott Julian Assange ellen, ami károsan hatott az egészségére, mind mentálisan, mind fizikailag."
2023. október 16-án, amikor hazafelé tartott a WikiLeaks reykjavíki találkozójáról, ahol egy palesztinbarát tüntetésen is részt vett, Craiget a Glasgow-i repülőtéren őrizetbe vették és kihallgatták a 2000. évi terrorizmusról szóló törvény 7. melléklete alapján. A WikiLeaks-szel való kapcsolatáról és a palesztinok támogatásáról kérdezték. Később kapott egy levelet, amelyben tájékoztatták, hogy a terrorizmusról szóló törvény alapján nyomozás folyik ellene, és hogy a repülőtéren elkobzott elektronikus eszközeit nem fogják visszaadni.
A 2000. évi terrorizmusról szóló törvényt gyakran használják arra, hogy őrizetbe vegyenek és kihallgassanak politikailag aktív személyeket, "gyanús közösségek" tagjait, például muszlimokat, tamilokat és kurdokat, valamint újságírókat, például David Mirand-t a Snowden-akták átadása miatt. Kit Klarenberg-t, a The Grayzone munkatársát a 2019-es terrorizmusellenes és határőrizeti törvény alapján vették őrizetbe, miután riportja feltárta Paul Mason újságíró szoros kapcsolatait a brit hírszerzéssel.
"Az ő szemükben áruló vagyok" - mondja Craig az uralkodó osztályról. "Bennfentes voltam, az establishment tagja, aki az establishment ellen fordult".
"Ez az empátia" - mondja, amikor megkérdezem, mi hajtja, "empátia az Üzbegisztánban kínzott emberek és családjaik iránt, mindazok iránt, akik szenvednek. Engem az iraki háború áldozataival történtek miatt érzett borzalom hajtott. Az iszonyat hajt, amit a gázai gyerekekkel látok történni. Gyűlölöm az emberi szenvedést. Mindent megteszek, hogy enyhítsem."
CHRIS HEDGES //substack.com/@chrishedges">
Forrás: https://chrishedges.substack.com/p/craig-murrays-campaign-against-empire?utm_campaign=email-half-post&r=2cxqch&utm_source=substack&utm_medium=email 2024. JÚLIUS 01.
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
