Richard Bärnthaler, Halliki Kreinin és Michael Miess azonban azt írják, hogy a való világnak égető szüksége van egy ilyen konferenciára.
Kép: Global 2000 a flickr-en
Lewis Caroll az "Alice Csodaországban" című híres gyermekkönyvében egy "fejjel lefelé fordított világot" ír le. Ezt fordított szabályok és kiszámíthatatlan logika jellemzi. A jelentések ebben a világban képlékenyek és instabilak. A növekedési csodaország világa, amelyben a jó élethez és a környezeti problémák megoldásához korlátlan gazdasági növekedésre van szükség, hasonlóan működik: a fizika törvényei már nem érvényesek. A fogalmak önkényessé válnak. Abszurd szereplők és egyre szürreálisabb események jelennek meg. De ez a fejre állított világ nem egy gyermekmese. Ez a valóság szándékosan konstruált, félrevezető értelmezése az ipari lobbik és hatalmas gazdasági érdekek által.
Ha lenne egy saját világom, minden képtelenség lenne, semmi sem lenne az, ami, mert minden az lenne, ami nem az, ami.
A való világban, amely nem ezt az értelmezést követi, a folyamatos növekedési törekvés ellenére - vagy éppen azért - teljesen más helyzetben találjuk magunkat. Mivel a kilenc ökológiai nyomáshatárból hatot már túlléptünk, az emberi cselekvés biztonságos határain túl vagyunk, és a világtörténelem hatodik tömeges kihalásának kellős közepén vagyunk (kulcsszó: a biológiai sokféleség csökkenése). A való világban a leggazdagabb csoportok aránytalanul nagy mértékben járulnak hozzá az ökológiai válságokhoz, míg a legszegényebbek a legsúlyosabban érintettek. A való világban egyetlen ország sem elégíti ki lakosai szükségleteit az ökológiai korlátok között. A valóságban az ökológiai válságok kezeléséhez szükséges hatékony fellépés lehetőségei gyorsan szűkülnek.
Mint Alice Csodaországában, a Növekedés Csodaországában: "Itt olyan gyorsan kell futnunk, ahogy csak tudunk, csak hogy megmaradjunk. Ha pedig el akarsz jutni valahová, kétszer olyan gyorsan kell futnod". Ebben a felfordított világban a "több és több" és a "gyorsabb és gyorsabb" kevesebb anyagi fogyasztáshoz vezet. A technológiai innovációval és a "megfelelő" árakkal - valamint a megfelelő emberek megfelelő profitjával - ki tudunk nőni a növekedés problémáiból. Mert a növekedés ma zöld növekedést jelent.
Jól megtelt dísztermek a konferencián | (c) Global 2000 flickr
Néha már a reggeli előtt hat lehetetlen dolgot hittem el
A csapda: nincs empirikus bizonyíték arra, hogy a gazdasági növekedés a szükséges sebességgel és léptékben leválasztható az éghajlat- és környezeti károktól ("decoupling") - más szóval, nincs olyan zöld növekedés, amely a valóságban megmenthetne minket. Még a CO2-kibocsátás csökkentése mellett is több mint 220 évre lenne szükségük a legsikeresebb OECD-országoknak, köztük Ausztriának is, hogy a jelenlegi ütemben a párizsi klímacéloknak megfelelően csökkentsék a kibocsátást.
A való világban lehetséges a profitorientált növekedésen túli jó élet. Ennek eléréséhez a gazdaság fosszilis energiahordozókat használó ágazatainak zsugorodniuk kell. Másoknak növekedniük kell - például az ápolásnak, a megfizethető lakhatásnak, a megújuló energiáknak és a „javító gazdaságnak”, amely a javakat megjavítja ahelyett hogy kidobná. Ahhoz, hogy ez lehetséges legyen, az erőforrásokat - időt, munkát, pénzt - oda kell irányítani, ahol a társadalomnak szüksége van rájuk. Ehhez egyrészt demokratikus tervezésre van szükség. Másrészt meg kell gyengíteni azokat a hatalmi komplexumokat és lobbiérdekeket, amelyek aktívan akadályozzák a szükségletorientált gazdaságot a kevesek nagy profitjának érdekében.
Demokratikus vitafórumokra van szükség, amelyek a jó tudomány szellemében megalapozzák a megélhetésünk védelmét szolgáló felelős társadalmi cselekvést. Ez volt a célja a BeyondGrowth konferenciának, amelyet 2024. május 13-15. között rendeztek meg az osztrák parlamentben. A civil társadalom, a tudomány, a politika, a szakszervezetek és a civil szervezetek képviselői egyesítették erőiket, hogy a jó élet új narratíváit keressék. A fenntartható reálpolitika útjait is keresték: a jóléti állam finanszírozásától az erőforrás-fogyasztás csökkentéséig, mint egy olyan világ előfeltételéig, amely a globális erőforrásokért folytatott harcban elfordul a fokozatos militarizálástól. Az ökológiai korlátok között mindenki számára elérhető jó élethez politikai átorientálásra van szükség a szufficiencia(elegendő) és az igazságosság kérdései felé. További építőkövek az egyenlőtlenségek csökkentése és a mindennapi élet pénzzé válásának megszüntetése.
Mindannyian őrültek vagyunk.
A konferencia e tényleges tartalma kevés médiavisszhangot kapott. Ehelyett a növekedés csodavilágának több szereplője is akcióba lendült, hogy lejárassa az eseményt. Egyikük Elisabeth Zehetner az Oecolution-tól, egy olyan szervezettől, amelyet a Greenpeace "üzleti lobbisták hamis civil szervezetének" nevez. Zehetner azzal vádolja azokat, akik a kisebb növekedést támogatják, hogy nem képesek a matematikára. Ezt egy tanulmányra alapozza, amelyet az Eco Austria liberális üzleti agytröszt készített az ő civil szervezetének megbízásából.
A tanulmány, amely szakértői véleményezési eljárás nélkül készült, azt állítja, hogy a kibocsátás csökkentése magas gazdasági növekedési rátát igényel. A tudományban ezt a feltételezést "környezeti Kuznets-görbének" nevezik. Az olyan neves folyóiratok, mint a Nature kritizálják ezt a feltételezést. Ehelyett azt mutatják ki, hogy ez meg is fordítható: egy bizonyos jóléti szint felett a növekvő növekedés nagyobb környezetszennyezéshez vezethet. A fejjel lefelé fordított világban azonban úgy tűnik, ez senkit sem aggaszt. Ugyanez vonatkozik a tanulmány alapjául szolgáló matematikai (= ökonometriai) modellre is. Ez lineáris és nagyon korlátozott az információs értéke. Ennek ellenére arra használják, hogy komplex társadalmi kapcsolatokra és fontos folyamatokra vonatkozó előrejelzéseket tegyenek. Üdvözöljük a növekedés csodavilágában!
Degrowth in parliament | (c) Global 2000 on flickr
Egyre furcsább és furcsább...
A "tudománynak" ez a lobbi- és érdekvezérelt formája az Ausztriára vonatkozó komoly forgatókönyv-irodalomhoz hasonlítható. Teljesen más, tudományosan megbízható utakat mutat a gazdasági növekedés kezelésére. A Szövetségi Környezetvédelmi Ügynökség Átmenet 2040 forgatókönyve például nagyon alacsony relatív növekedési hatásokat mutat a 2040-ig tartó klímasemlegességhez vezető úton. A gazdasági növekedés ennek a modellelemzésnek az eredménye és nem a feltétele. Továbbá, ha ebben a forgatókönyvben az éghajlatkárosító ágazatok leépítése erőteljesebb lett volna, az éghajlatsemlegességet könnyebben és teljes mértékben el lehetett volna érni 2040-re. Ezt hangsúlyozza az Osztrák Éghajlatváltozási Panel (APCC) kutatási helyzetjelentése is: „Ha azt akarjuk, hogy a klímabarát élet tartósan lehetségessé és gyorsan magától értetődővé váljon, ahhoz alapvető és nagy horderejű átalakításra van szükség, amely magában foglalja a klímakárosító szerkezetek lebontását és a klímabarát építmények felépítését.”
Az átalakulás a való világban nem absztrakt gazdasági növekedési rátákon alapul. Ehelyett a gazdasági, politikai, jogi és intézményi keretfeltételek kialakítására van szükség. A célnak az erőforrás-fogyasztás elkerülésének, az energiahatékonyság növelésének, az üvegházhatású gázok csökkentésének, az erőforrások megőrzésének és a jó élet lehetővé tételének kell lennie. A hatékony intézkedésekre és eszközökre számos javaslat született - például az APCC jelentésében. Ezeket most sürgősen végre kell hajtani a valóságban.
...Alice a parton fekve találta magát, fejét a nővére ölében. "Ébredj fel, drága Alice - mondta a nővére -, már régóta alszol!".
Szerzők
Dr. Richard Bärnthaler társadalmi-ökológiai közgazdász, a Leedsi Egyetem adjunktusa, az APCC vezető szerzője és az Európai Ökológiai Közgazdasági Társaság elnökségi tagja. Kutatásainak középpontjában az elégedettség politikai gazdaságtana, a fenntartható jólét és az átalakulási stratégiák állnak.
Dr. Halliki Kreinin a Potsdami Helmholtz Központ Fenntarthatósági Kutatóintézetének (RIFS) vezető kutatója és a Horizont 2020 projekt egyik koordinátora, amely az EU 1,5° Lifestyles projekt, a Párizsi Megállapodással összhangban lévő életmódok általános érvényesítésével foglalkozik Európában.
Dr. Michael Miess jelenleg szabadságon van az Osztrák Környezetvédelmi Ügynökség környezetgazdasági csoportjától, hogy a KAUST (King Abdullah University of Science and Technology) Systems Science Lab kutatójaként interdiszciplináris kutatást végezzen. Kutatásai egyrészt a gazdasági-biofizikai rendszer kvantitatív modellezésére, másrészt a mélyreható társadalmi-ökológiai átalakulást lehetővé tevő paradigmaváltás kognitív-kulturális-idegtudományi feltételeire összpontosítanak.
Forrás: https://mosaik-blog.at/wachstums-wunderland/ / 2024. június 18.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
