A Jaber negyed a hebroni zsidó településsel határos. Minden tisztességes embernek felforr a vére, amikor a megszállt városban az apartheid jeleneteit látja. Kép: Alex Levac
Több tucatnyi videoklip dokumentálja a hihetetlen helyzetet, messze a gázai gyilkos mezőktől. "Menj be a házba, mondom neked" - ugat egy katona az egyik klipben, vagy talán egy egyenruhás telepes a "védelmi osztagból", aki azt mondja: "Menj be a házba, vagy leöllek", és az ugató katona beledöfi a puskacsövét egy nála évtizedekkel idősebb emberbe, aki kilépett levegőzni, és erőszakkal visszalöki a házba.
Tilos elhagyni a házat, a megszálló utasítására. Az erőszak, az úrhatnám, verőlegényes beszédmód, a fenyegetés és a durvaság - ezek mindig is jelen voltak. De a területeken az izraeli apartheid lüktető szívében - a hebroni zsidó településen - az ilyen magatartás minden eddiginél brutálisabbá vált.
A telepesek öltöttek egyenruhát itt is, mint gyakorlatilag mindenütt Ciszjordániában, az úgynevezett védelmi osztagok égisze alatt, és most még durvábbak és erőszakosabbak, ha ez lehetséges, mint korábban október 7. előtt. A palesztinok számára a következmények is súlyosabbak: először is két hónapig szinte teljes zárlatot rendeltek el a Hebronban a telepesek negyedét körülvevő városrészek mintegy 10 000 lakosára, majd ezt követően a még mindig tartó kijárási tilalom minden nap este 7 órától reggel 7 óráig, valamint minden héten péntek estétől vasárnap reggelig, és minden zsidó ünnepen tart. Mindezt azért teszik, immár közel nyolc hónapja, hogy a hebroni telepesek kedvében járjanak, és lehetővé tegyék számukra, hogy zavartalanul verjék a palesztinokat – különösen sabbatkor és fehér ingben – ahogyan ők szeretik.
"Beit Hashalom" Hebronban. Az izraeli apartheid szíve minden eddiginél brutálisabbá vált. Kép: Alex Levac
Minden tisztességes embernek felforr a vére, amikor a megszállt Hebronban az apartheid jeleneteit látja. A palesztin hebroniak most már valóban visszavágynak az október 7. előtti helyzetbe. Ez nem feltétlenül a rémálom miatt van, amit két fiatalember két héttel ezelőtt átélt, beleértve a verést, a megaláztatást és a letartóztatást, amire később még visszatérünk, hanem a kegyetlen életvitel miatt, ami itt kialakult, mióta háború van a távoli Gázában.
Két palesztin szociális aktivista vár minket egy házban a Jaber negyedben, az úgynevezett Beit Hashalom ("Béke Háza") szomszédságában, amelyet a telepesek néhány éve elfoglaltak. A ház a Pátriárkák Sírja és KiryatArba városi település, az "imádók útja" közötti főúton fekszik, amely körül több száz másik "imádó" él, akik szabadon ámokfuthatnak.
Ez a 40 éves Araj Jabari otthona, aki ötgyermekes anya. Aktivista és önkéntes a B'Tselem izraeli emberi jogi szervezetnél 2007 óta, a szervezet videódokumentációs projektjének részeként dolgozik. Vele van a 45 éves Suzanne Jabari is. A nem messze lakó nyolcgyermekes anya esküvői fotós, aki a helyi fiúiskolában büfét üzemeltet. Araj házának ablakait, mint az összes itteni házét, sűrű rácshálóval fedték be, hogy védelmet nyújtsanak a telepesek által megállás nélkül dobált kövek ellen.Araj Jabari bemutatja, hogyan kényszerítették térdre. Kép: Alex Levac
A háború első két hónapjában, meséli Araj, alig tudtak kimenni a szabadba. A közeli iskola és az üzletek teljes zárlat közepette zárva voltak, míg a telepesek természetesen szabadon, akadálytalanul sétálgattak. Néhány hét elteltével a lezárás némileg enyhült, és az izraeli hatóságok nagylelkűen engedélyezték, hogy a lakosok naponta kétszer fél órára kimehessenek - Tel-Avivban ennél hosszabb időre viszik ki a kutyákat. A ramadán hónap idején (amely április elején ért véget) bevezették az állandó, este 7 órakor kezdődő éjszakai kijárási tilalmat, annak ellenére, hogy a hagyományos iftar étkezés utáni imát este fél 9-kor kellett volna megtartani.
- Az udvarias izraeli telepesek, akik udvariasan fosztogatják a palesztinokat...
- Ki az az IDF tábornok, aki tankok tűz alá vett egy kibucot, amelyben 13 túsz volt?
- A Palesztin Hatóság meggyengítésére irányuló izraeli erőfeszítések megzavarhatják a korlátozott nyugalmat Ciszjordániában.
A közeli Ziad Jaber fiú általános iskolát több hónapra bezárták. Amikor újra megnyílt, a tanárok és a diákok nehezen jutottak be reggelente, és még nehezebben tértek haza a nap végén. Gyakoriak azok a fényképek, amelyeken katonák tartják fogva a gyerekeket a katonai ellenőrzőpont szögesdrótkerítése mellett. Gyakran kell "egyeztetni" a hadsereggel, hogy a gyerekek hazajuthassanak.
Voltak olyan napok, amikor tilos volt a szennyest az ablakokból vagy az erkélyekről kiteregetni. Az Araj által nemrégiben egy este készített videofelvételen katonák állnak az utcán, és megakadályozzák, hogy az emberek elhagyják otthonukat, bármilyen okból is. Az ostrom alatti élet azt jelentette, hogy nem lehetett orvosi ellátást kapni, és természetesen esküvőkről és más családi összejövetelekről sem lehetett szó. Az emberek létrák segítségével vándoroltak tetőről háztetőre, ha rokonokat vagy barátokat akartak meglátogatni. "Néha egy-egy jó katona átengedett minket" - mondja Araj.
Suzanne Jabari és Araj Jabari, a héten Hebronban. "Már nem lehet beszélni a katonákkal" - mondja Suzanne. "Sokkal erőszakosabbak és agresszívebbek. Nemcsak beszélni nem akarnak velünk, de látni sem akarnak minket." Kép: Alex Levac
A háború kitörése utáni hetekben a teljes kijárási tilalom alatt szinte teljesen leállt a boltok ellátása; a boltosok még szamáron sem hozhattak árut, így azt maguknak kellett cipelniük. Mindenesetre az üzletek a nap legtöbb órájában zárva voltak. Egy kenyérszállító teherautót, amely a helyi élelmiszerboltokba szállított utánpótlást, katonák állítottak meg, akik a tartalmát, több tucat kartondoboznyi kenyeret, a szemétbe dobták. Az Araj felvételein látható katonák közül néhányan nagy kipa-t viselnek - egyértelműen helyi telepesek. A fejük felett drónok figyelik a lakosok mozgását. Néha az utcákat is véletlenszerűen lezárják néhány órára a hét közepén, mert a telepesek imádkozni akarnak, vagy valamilyen szertartást akarnak tartani a környéken.
Az elmúlt hónapokban gyakran érkeznek katonák, hogy erőszakos éjszakai házkutatásokat tartsanak. Ebben az időszakban kétszer is eljöttek Araj otthonába, egyszer este 10-kor, egyszer pedig hajnali 1-kor, és egyszer őrizetbe vették. Azokat az embereket, akiket azért tartóztattak le, mert tiltott időben hagyták el otthonukat, általában a környéken található számos ellenőrzőpont egyikéhez vitték, ahol megkötözték és bekötötték a szemüket, majd arra utasították őket, hogy térdre ereszkedjenek vagy hosszú órákon át álljanak, mielőtt elengedték őket. Magát Araj-t is így vették őrizetbe egyszer a fiával, a 21 éves Vaszimmal. Az otthona lépcsőjén állították meg, amikor egy este 7 után megpróbált távozni, és csak hajnali 4 órakor engedték el, miután órákig állt az ellenőrzőpont mellett, megbilincselve. A katonák a jelenlétében megütötték a fiát, meséli.
A hebroni Palesztinai Politechnikai Egyetem hallgatói számára kaotikus volt a tanév, mivel kezdetben egyáltalán nem tudtak részt venni az órákon, az utóbbi hónapokban pedig a 12 órás kijárási tilalom miatt szombatonként sem tudtak elmenni. Azok az emberek, akik szombaton dolgoznak - ami itt rendszeres munkanap - szintén az otthonaikba zárkóztak. "Szombaton a ház börtönné válik" - mondja Araj.
Suzanne Jabari. Egy alkalommal megkérte a fiát, hogy vigye ki a szemetet; a katonák letartóztatták a 12 éves fiút. Kép: Alex Levac
Az utcákon felfegyverzett telepesek sokasága miatt a lakosok félnek attól, hogy kimenjenek a szabadba, még akkor is, ha ez megengedett. "Október 7-e előtt is nehéz volt az élet, de boldogultunk" - mondja Suzanne Jabari, hozzátéve, hogy a háború első heteiben az emberek még a saját házuk ablakához sem közeledtek, mert a katonák puskáinak fenyegető vörös lézersugarai elkezdtek átvillanni a házon.
"Nemhogy kimenni nem lehetett, de még az ablakon sem lehetett kikukucskálni" - mondja Suzanne. Az első hetekben az emberek rémülten és rettegve feküdtek a szobájukban, és nem mozdultak - meséli. "A háború óta - folytatja - már nem lehet beszélni a katonákkal. Sokkal erőszakosabbak és agresszívebbek. Nemcsak beszélni nem akarnak velünk, de látni sem akarnak". Ha egy fiút őrizetbe vesznek, az édesanyja még azt sem kérdezheti meg a letartóztató katonától, hogy hová vitték a fiút. Minden megszólalási kísérlet fegyveres fenyegetést vált ki.
A lezárás kezdeti időszakában a helyiek még a házaikból sem tudták kivinni a szemetet, így az a házak előtt halmozódott fel, és bűzt okozott. Egy alkalommal Suzanne megkérte a fiát, hogy vigye ki a szemetet; a katonák letartóztatták a 12 éves fiút, és magukkal vitték. Rövid idő után hazaengedték, de a félelem és a pánik megmaradt. "Egy rémálom volt. Az első két hónap egy rémálom volt" - összegezte Suzanne.
Egy másik videoklip jelenet: "Hányszor kell még elmondanom: ha kimész, letartóztatnak. Este hétkor senki sem jár erre. Pont. Engem nem érdekel, hogy ki lakik itt és ki nem. Pont. Senki sem jár erre. Nem érdekel, ki él itt és ki nem él itt. Szépen beszélek hozzád. Nem akarom letartóztatni. Sajnálom magát. Én egy ember vagyok. De ha kimész, letartóztatnak." Egy izraeli katona "értelmes szolgálatot" teljesít.
Video: Link: https://archive.ph/o/AIz9b/https://twitter.com/haaretznewsvid/status/1796451852080558537?ref_src=twsrc^tfw|twcamp^tweetembed|twterm^1796451852080558537|twgr^e03210e393e9f4efab01e607fedb0a094a9965b0|twcon^s1_&ref_url=https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2024-05-31/ty-article-magazine/.highlight/in-hebron-palestinians-now-long-for-apartheid-as-it-existed-before-october-7/0000018f-cfe6-d5bc-a1bf-dff672570000
Egy izraeli katona fenyeget egy palesztint Hebronban.
És egy másik klip: Araj a háza bejáratánál áll, és próbálja meggyőzni a háznak háttal álló katonákat, hogy engedjék vissza a szomszédokat, akiket ő látott vendégül, a szemközti házukba. "Hívd a kapitányt" - sürgeti. "Ezek az emberek haza akarnak menni. Az út túloldalán laknak." A katonák válasza: "Menjetek, menjetek, menjetek el, menjetek el. Yallah, tűnjetek el. Hát nem értitek, mit mondok nektek?"
A 21 éves Mohammed Jaber belép a szobába. Jóképű és magas, építőipari munkás a városban. Két héttel ezelőtt, pénteken este 11-kor néhány barátjával a közeli háza udvarán lógott. Az otthonától 100 méterre van egy ellenőrzőpont. A katonák megfordultak és az udvar felé indultak. Egyikük hirtelen felszólította Mohamedet, hogy fogja meg a hozzá legközelebb álló barátját, Mohammed Abu Ramail-t, és jöjjön át hozzájuk. Így kezdődött mindkettőjük számára a rémálom.
"Elkaptam őket" - mondja a katona a telefonjába. Egy másik katona azt mondja: "Nem ők azok". Kiderül, hogy a katonák két fiatalt kerestek, akik korábban elszöktek előlük. Mohammed J.-t és Mohammed A.R.-t az "imádók útvonalán" lévő ellenőrzőponthoz vitték, egy betonkockák mögötti területre. A katonák azt mondták, hogy 20 percet várnak, hogy megnézzék, valóban Jaber és barátja-e az a fiatalember, aki megszökött. Ha a katonák nem találnak mást, akkor úgy döntenek, hogy ők ketten voltak.
Körülbelül 20 perccel később a katonák ütlegelni kezdték a két fiatalembert, akiket műanyag bilincsekkel bilincseltek meg. Újra és újra nekilökték őket a betonkockáknak. Követelték, hogy lássák a telefonjaikat, mire Jaber azt válaszolta, hogy erre nincs törvényes felhatalmazásuk. "A törvény és a bíróságok a múlté" - mondta a katona pontosan. Egy katonai dzsip jelent meg. Jaber azt mondja, a katonák újra és újra megütötték őt, az akciót pedig a telefonjukkal filmezték, és megosztották a közösségi médiában a haverjaikkal.
Mohammed Jaber. A katonák megverték a barátját és őt is, miközben műanyag bilincsekkel bilincselték meg őket. Kép: Alex Levac
"Ezek terroristák" - mondta az egyik katona, aki büszkén filmezte az eseményt, és közzétette az interneten. Ezután felvitték őket az őrtoronyba, és megparancsolták nekik, hogy térdeljenek le a durva fémpadlóra, arcukat a földbe nyomva. Sok órán át ott hagyták őket. Amikor azt kérték, hogy könnyítsenek magukon, azt mondták nekik, hogy a nadrágjukban tegyék. A katonák arra kényszerítették őket, hogy folyton azt mondogassák, hogy "rohadékok vagyok", és olyan káromkodásokat használjanak, amelyeket Jaber szégyellte elismételni. A katonák vizet is adtak nekik inni, miután beleköptek, és megpróbálták rájuk kényszeríteni, hogy füvet szívjanak, ami néhány katonánál volt.
A két férfit reggel 5 órakor engedték el, és azt mondták nekik, hogy csak 100 méterre az ellenőrzőponttól vegyék le a szemkötőt. "Ha előbb leveszik, lelőjük magukat."
Ezt a nyilatkozatot az IDF szóvivői egységétől kaptuk: "Az ellenőrzést követően kiderült, hogy nem azonosítottak olyan incidenst, amely az említett palesztinokat érintette volna, vagy az incidens napján vagy helyszínén történt, ahogyan azt [az IDF-el] közölték. Ha további részletekre derül fény, az incidenst ellenőrizni kell, és ennek megfelelően kell kezelni. A mozgáskorlátozásokat a körülmények és a működési igények értékelése alapján határozzák meg".
A mozgáskorlátozások feloldásáról szóló megjegyzések nem igazak. A lakosok azt mondják, hogy továbbra is tilos elhagyniuk otthonaikat 12 órás időszakokra, minden este 7 órától kezdődően. Valójában ezen a héten Manal Jabari, a B'Tselem helyszíni kutatója jelentette, hogy egy helyi nőt kedd este ezen időpont után őrizetbe vettek, hat órát kellett várnia egy ellenőrző ponton, és csak azután engedték el, hogy bevitték a Kiryat Arba-i rendőrőrsre.
Kattintson a témák követéséhez:
Forrás:https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2024-05-31/ty-article-magazine/.highlight/in-hebron-palestinians-now-long-for-apartheid-as-it-existed-before-october-7/0000018f-cfe6-d5bc-a1bf-dff672570000 2024. 05.31.
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
