Fotó: Rubén Plasencia Canino, Tenerifa
A Tenerife északi részén fekvő La Laguna-ban 14 napra tiltakozó tábort hoztak létre. Sátrak és pavilonok sorakoznak szorosan egymás mellett. Az aktivisták színes kartontáblákat függesztettek ki. „CANARIAS NO SE VENDE SE AMA Y SE DEFENDE” - olvasható rajta: A Kanári-szigetek nem eladóak, szeretik és védik őket. Egy piros-fehér lobogó szalag jelzi a zona huelga de hambre, az éhségsztrájk zónáját. Altaha De Aguere pedig ennek közepén ül, és egy jobb életért tiltakozik.
De Aguere 14 napja nem evett, és már járni sem tud. A kampánytársak kisegítik De Aguere-t a sátorból, és beemelik egy kerekesszékbe. Járókelők és ismerősök jönnek arra, üdvözlik őket, és megveregetik De Aguere vállát. A tábor túloldalán turisták ülnek a sétálóutcás kávézóban és esznek. De Aguere odanéz, és azt mondja: „Kérdezd meg az ottani pincért, hogy mit keres”.
A 25 éves De Aguere nem messze La Lagunától nőtt fel. Világos szem, sötét göndör haj, sápadt arc, kicserepesedett ajkak. Amikor a múlt hétvégén helyiek tízezrei vonultak az utcára a Kanári-szigetekre irányuló tömegturizmus ellen, De Aguere néhány órán át ott volt, aztán De Aguere nem bírta tovább. De Aguere azt követeli, amit a helyiek közül sokan követelnek: a sziget déli részén a luxusüdülőhelyek építésének azonnali leállítását. Hogy a lakások ismét megfizethetővé váljanak a helyiek számára. De Aguere azt akarja, hogy Tenerife lakosai, a tinerfeñók több önrendelkezést kapjanak, és kevesebb korrupció legyen a szigeten. Ez az, amiért De Aguere tüntet és éhezik.
Turisták az egyik oldalon, tüntetők a másikon Tenerife egyetemi városának, La Lagunának a sétálóutcájában. Foto: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Néhány napja még mind a nyolc Kanári-szigeteken egyszerre vonultak utcára a helyiek. A tiltakozásra környezetvédelmi szervezetek hívtak fel. Olyan kanári lakosok, akik nem akarják tovább nézni, hogy a szigeteiket beépítik. Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, La Palma, La Gomera és El Hierro. A szervezők szerint összesen 80 000 ember volt jelen.
A Kanári-szigeteki hetilap Kanarische Wochenblatt akkor a „Kanári-szigetek a határon” főcímmel jelent meg. A tüntetők arra panaszkodtak, hogy a szigetek turisztikai urbanizációja miatt elvesznek az érintetlen tengerparti területek, hogy a szigetek már nem bírják a terhelést, és hogy végre szükség van egy turisztikai ökoadóra. „Tízezrek tiltakoznak a Kanári-szigetek fenntarthatatlan turisztikai modellje ellen” - írta a brit Guardian, „A túlzott turizmus a Kanári-szigeteken feldühíti a lakosságot” a francia Le Monde.
A legtöbben pedig itt, Tenerifén tiltakoztak.
Spanyolország legnépesebb szigetén, a végtelen kaktuszos tájakkal és kilométeres sziklás strandokkal, sötét vulkanikus homokkal, északon hegyekkel, délen enyhe éghajlattal rendelkező szigeten zajló tüntetésekről világszerte beszámoltak. Egy vágyott hely, ahová a németek az 1960-as évek óta menekülnek pihenni.
Altaha De Aguere szerint a tinerfeñók már túl régóta tűrik, hogy igazságtalanul bánjanak velük, és elegük van abból, hogy nem dönthetnek a saját életükről. „De ennek most vége, harcolni fogunk”.
„Nemet a pusztításra” és „Igen a természetvédelemre az összes Kanári-szigeteken” feliratokat írtak az aktivisták plakátjaira. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Rosa Dávila, a sziget kormányának elnöke most szintén közbelépett. Dávila szerint: „Tenerife no es un gran parque temático”. Tenerife nem egy vidámpark.
Tavaly több mint 6,5 millió turista érkezett a szigetre, több, mint valaha, és több, mint bármely más Kanári-szigetre. Pedig Tenerife lakossága alig 900 000 fő, egy Saar-vidéknél valamivel kisebb területen.
Bár Spanyolország egy évvel ezelőtt bérleti díj befagyasztást vezetett be, a Kanári-szigeteken a bérleti díjak 12 százalékkal emelkedtek. Az átlagfizetés itt mindössze 1800 euró, ami a második legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező település a 17 spanyol autonóm közösség közül. A lakáshiány égbekiáltó, ugyanakkor Tenerifén a házak több mint 30 százalékát külföldieknek adják el. Tavaly naponta több mint hárommillió autós utazást regisztráltak. A szigeten dugók vannak, és nincs vonatközlekedés. A szennyvizet tisztítatlanul engedik a tengerbe, és emiatt a strandokat bezárják. Ugyanakkor Tenerife ismételten hosszan tartó szárazsággal küzd, a szigeten vízügyi vészhelyzetet hirdettek, és egyes területeken már korlátozták az ellátást. Ezek mind olyan problémák, amelyek a helyieket kétségbeesésre és tüntetésre késztetik.
Míg Altaha De Aguere a sziget északi részén egy sátorban éhezik, addig Jorge Marichal egy négycsillagos szállodában ül a sziget déli részén. Marichal, szürke kockás öltöny, világoskék ing, fekete bőrcipő, sötét karikák a szeme alatt, a Spanyol Szállodák és Éttermek Szövetségének (CEHAT) elnöke. Marichal úgy tűnik, aggódik, hogy a lakosság körében megváltozhat a hangulat, és a sziget komoly károkat szenvedhet az imázsában. A közelmúltban a turisták elleni graffitikről és a repülőtéren a hirtelen idegenforgalommal szembeni ellenséges magatartás miatti tiltakozásról érkeztek hírek.
Pedig a turizmus jólétet hozott Tenerifének. Korábban csak mezőgazdaság volt itt. Ma a sziget lakóinak mintegy 40 százaléka a turizmusban talál munkát. Az idegenforgalom a bruttó hazai termék több mint 35 százalékát adja. Bár a sziget mintegy fele törvény által védett, és nem lehet ráépíteni turisztikai célokra.
Még az alkalmazottai sem találnak már megfizethető szállást - mondja Jorge Marichal, a Spanyol Szállodák és Vendéglátók Szövetségének elnöke. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Régebben jó néhány embernek el kellett hagynia a szigetet és elköltözni, hogy pénzt keressen, többek között más spanyol nyelvű országokba, például Venezuelába vagy Kubába - mondja Marichal. „Mint a nagyapám.”
Marichal ugyanakkor azt is mondja, hogy sokban osztja a tiltakozók aggodalmait. Az ő alkalmazottai sem engedhetik meg maguknak többé a lakhatást. Tenerifén sok szobát már csak turistáknak adnak ki online portálokon, például az Airbnb-n keresztül, mert ez jövedelmezőbb, mint a rendszeres bérbeadás. Csak Adeje turisztikai fellegvárában több mint 3000 nyaralót és házat kínálnak. Ezzel párhuzamosan a lakosok száma is megnőtt. Az egész infrastruktúra évek óta nincs megtervezve és túlterhelt, a magánnyaralók bérbeadása pedig nincs kellően szabályozva. Ezért azonban elsősorban a kormány a felelős - és nem a turisztikai ipar. „Nem a turizmus a probléma” - mondja Marichal. „A turizmus a megoldás.”
„Nem akarunk szaros szállodát”
A sziget déli részén fekvő Playa de las Américas, ahol Marichal éppen a szálloda bárjának foteljában ül, Spanyolország egyik legfontosabb üdülőhelye. Az 1960-as és 70-es években itt mindenekelőtt egy dolgot csináltak: építeni, építeni, építeni. Ma egyik szálloda követi a másikat. Pincérek állnak a reggeli napsütésben, hogy éttermeikbe csábítsák a turistákat, étlapot pörgetnek az ujjukon, egy árus gondosan felsorakoztatott napszemüveget tart az alkarján, a tengerparti sétányon az indiai éttermektől az olasz éttermekig, a Café de Paris-tól a McDonalds-ig minden megtalálható. Mindezek között valaki SOLO LOCALES-t fújt egy még mindig leengedett redőnyre. Csak helyiek.
Még korán van, a strand üres. Egy elkerített medencénél már törölközők lógnak az üres nyugágyak fölött. Egy csapat kezdő szörfös épp az első szárazedzéseit végzi a pálmafák árnyékában. Tartsátok az egyensúlyt, szólítja fel őket az oktató.
Playa de las Américasban, a sziget déli részén egyik szálloda követi a másikat. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Playa de las Américas Arona településhez tartozik. A következő három évben egy teljesen új városrész épül itt: El Mojón, 9000 új ágy, turistáknak, de lakóknak is. Egy projekt, amelyben Jorge Marichal is részt vesz.
Körülbelül 20 kilométerrel délebbre, délkeletre egy beton- és acélváz emelkedik az égbe, előtte üres játszótér és kosárlabdapálya terül el, az égen egy repülőgép dübörög, és a sziget déli részén lévő repülőtér sincs messze. Új luxushotel épül itt, a La Tejita strandon, de egyelőre csak az épület héjazatát húzták fel. Valaki azt írta egy villanyoszlopra, hogy NO QUEREMO UN HOTEL DE MIERDA: Nem akarunk egy szaros szállodát. És: Menjetek haza turisták! La Tejita és El Puertito halászfalu aktivistái évek óta harcolnak két új luxusszálloda építése ellen, mindkettő külföldi befektetők projektje.
„Fuck Hotel” - „Free Tejita” feliratot fújtak egy építkezésen a sziget déli részén. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
A sziget északnyugati részén, Puerto de la Cruzban, Tenerife egyik nagyobb városában ideges szállodatulajdonosok egy csoportja gyűlt össze. Dimple Melwani Melwani megérkezett, ő a sziget első számú turisztikai képviselője. Melwani egy ötoldalas dokumentumot hozott magával, amely a dolgok megítélését tartalmazza, „Tenerife álláspontja” címmel, és amely úgy olvasható, mint egy védőbeszéd. „Olyan turistákat akarunk, akik tiszteletben tartják a kultúránkat és a hagyományainkat” - mondja. A kormány két programot is indított többek között a szociális lakhatás fellendítésére. „Turizmus nélkül bezárhatunk itt” - mondja Melwani.
Nem ért egyet egyes csoportok akcióival, akik graffitikkel és plakátokkal fejezték ki a turisták elutasítását: Dimple Melwani Melwani, a sziget turisztikai szövetségének ügyvezető igazgatója. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Magasan a hegyen, az esti napsütésben a négycsillagos Hotel Tigaiga tornyosul az egész fölé. Wolfgang rendszeres vendég itt. Már tizennyolcadik alkalommal jár a szigeten. A helyi turisztikai egyesület kitüntette ezért. A következő útját már szeptemberre lefoglalta, és jövőre a 85. születésnapját is Tenerifén tervezi megünnepelni. Soha nem tapasztalt még ellenségeskedést, mindig szívélyesen fogadták. De azért is, mert tudja, hogyan kell viselkedni, és megfelelő megbecsülést mutat, hozzáteszi: „adjon megfelelő borravalót”.
A város itt nem sokat változott, Puerto de la Cruzban helyiek és turisták egyaránt élnek, és a régi szállodák egy részét lakóházakká alakították át. „Ugyanúgy néz ki, mint mindig” - mondja Wolfgang. Megérti a tüntetéseket: „Azok, akik követelik, hogy ki a turistákat, csak a rendszert akarják megváltoztatni”. Hiszen ők is tudják, hogy a sziget a turizmusból él. „Sylt-on sincs ez másképp”.
Az egyik éhségsztrájkoló aktivistát a 14. napon kórházba kell szállítani. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
A La Lagunában lévő tiltakozó táborban egy mentőautó szirénája harsog a téren, és a hat éhségsztrájkoló közül egyet el kell vinni. Egy másiknak már le kellett állnia, súlyos szervi károsodást szenvedett, mondja De Aguere. Amikor a mentőautó távozik, néhány aktivista tapsol.
De Aguere legyengülve ül a tolószékben, és azt mondja: „Nem akarok olyan társadalomban élni, ahol az egyének mindenáron hatalmat és vagyont halmoznak fel. Ezek az emberek magukat más emberek élete, megélhetése és az ökoszisztémánk fölé helyezik. De Aguere pedig azt mondja: „Nem arról van szó, hogy gyűlöljük a turizmust, hanem arról, hogy törődjünk a sziget életével, és ha szükséges, megvédjük azt”.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
„Nem akarunk egy szar szállodát”
Forrás: https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/teneriffa-demonstration-massentourismus-kanaren, 2024. április 28.
Riport: Pauline Schinkels
Turizmus, de nem így: Tenerifén a helyiek tiltakoznak a látogatók tömege ellen. Utazás egy olyan szigeten, amely a jövőjéért küzd.
Fotó: Rubén Plasencia Canino, Tenerifa
A Tenerife északi részén fekvő La Laguna-ban 14 napra tiltakozó tábort hoztak létre. Sátrak és pavilonok sorakoznak szorosan egymás mellett. Az aktivisták színes kartontáblákat függesztettek ki. „CANARIAS NO SE VENDE SE AMA Y SE DEFENDE” - olvasható rajta: A Kanári-szigetek nem eladóak, szeretik és védik őket. Egy piros-fehér lobogó szalag jelzi a zona huelga de hambre, az éhségsztrájk zónáját. Altaha De Aguere pedig ennek közepén ül, és egy jobb életért tiltakozik.
De Aguere 14 napja nem evett, és már járni sem tud. A kampánytársak kisegítik De Aguere-t a sátorból, és beemelik egy kerekesszékbe. Járókelők és ismerősök jönnek arra, üdvözlik őket, és megveregetik De Aguere vállát. A tábor túloldalán turisták ülnek a sétálóutcás kávézóban és esznek. De Aguere odanéz, és azt mondja: „Kérdezd meg az ottani pincért, hogy mit keres”.
A 25 éves De Aguere nem messze La Lagunától nőtt fel. Világos szem, sötét göndör haj, sápadt arc, kicserepesedett ajkak. Amikor a múlt hétvégén helyiek tízezrei vonultak az utcára a Kanári-szigetekre irányuló tömegturizmus ellen, De Aguere néhány órán át ott volt, aztán De Aguere nem bírta tovább. De Aguere azt követeli, amit a helyiek közül sokan követelnek: a sziget déli részén a luxusüdülőhelyek építésének azonnali leállítását. Hogy a lakások ismét megfizethetővé váljanak a helyiek számára. De Aguere azt akarja, hogy Tenerife lakosai, a tinerfeñók több önrendelkezést kapjanak, és kevesebb korrupció legyen a szigeten. Ez az, amiért De Aguere tüntet és éhezik.
Turisták az egyik oldalon, tüntetők a másikon Tenerife egyetemi városának, La Lagunának a sétálóutcájában. Foto: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Néhány napja még mind a nyolc Kanári-szigeteken egyszerre vonultak utcára a helyiek. A tiltakozásra környezetvédelmi szervezetek hívtak fel. Olyan kanári lakosok, akik nem akarják tovább nézni, hogy a szigeteiket beépítik. Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, La Palma, La Gomera és El Hierro. A szervezők szerint összesen 80 000 ember volt jelen.
A Kanári-szigeteki hetilap Kanarische Wochenblatt akkor a „Kanári-szigetek a határon” főcímmel jelent meg. A tüntetők arra panaszkodtak, hogy a szigetek turisztikai urbanizációja miatt elvesznek az érintetlen tengerparti területek, hogy a szigetek már nem bírják a terhelést, és hogy végre szükség van egy turisztikai ökoadóra. „Tízezrek tiltakoznak a Kanári-szigetek fenntarthatatlan turisztikai modellje ellen” - írta a brit Guardian, „A túlzott turizmus a Kanári-szigeteken feldühíti a lakosságot” a francia Le Monde.
A legtöbben pedig itt, Tenerifén tiltakoztak.
Spanyolország legnépesebb szigetén, a végtelen kaktuszos tájakkal és kilométeres sziklás strandokkal, sötét vulkanikus homokkal, északon hegyekkel, délen enyhe éghajlattal rendelkező szigeten zajló tüntetésekről világszerte beszámoltak. Egy vágyott hely, ahová a németek az 1960-as évek óta menekülnek pihenni.
Altaha De Aguere szerint a tinerfeñók már túl régóta tűrik, hogy igazságtalanul bánjanak velük, és elegük van abból, hogy nem dönthetnek a saját életükről. „De ennek most vége, harcolni fogunk”.
„Nemet a pusztításra” és „Igen a természetvédelemre az összes Kanári-szigeteken” feliratokat írtak az aktivisták plakátjaira. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Rosa Dávila, a sziget kormányának elnöke most szintén közbelépett. Dávila szerint: „Tenerife no es un gran parque temático”. Tenerife nem egy vidámpark.
Tavaly több mint 6,5 millió turista érkezett a szigetre, több, mint valaha, és több, mint bármely más Kanári-szigetre. Pedig Tenerife lakossága alig 900 000 fő, egy Saar-vidéknél valamivel kisebb területen.
Bár Spanyolország egy évvel ezelőtt bérleti díj befagyasztást vezetett be, a Kanári-szigeteken a bérleti díjak 12 százalékkal emelkedtek. Az átlagfizetés itt mindössze 1800 euró, ami a második legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező település a 17 spanyol autonóm közösség közül. A lakáshiány égbekiáltó, ugyanakkor Tenerifén a házak több mint 30 százalékát külföldieknek adják el. Tavaly naponta több mint hárommillió autós utazást regisztráltak. A szigeten dugók vannak, és nincs vonatközlekedés. A szennyvizet tisztítatlanul engedik a tengerbe, és emiatt a strandokat bezárják. Ugyanakkor Tenerife ismételten hosszan tartó szárazsággal küzd, a szigeten vízügyi vészhelyzetet hirdettek, és egyes területeken már korlátozták az ellátást. Ezek mind olyan problémák, amelyek a helyieket kétségbeesésre és tüntetésre késztetik.
Míg Altaha De Aguere a sziget északi részén egy sátorban éhezik, addig Jorge Marichal egy négycsillagos szállodában ül a sziget déli részén. Marichal, szürke kockás öltöny, világoskék ing, fekete bőrcipő, sötét karikák a szeme alatt, a Spanyol Szállodák és Éttermek Szövetségének (CEHAT) elnöke. Marichal úgy tűnik, aggódik, hogy a lakosság körében megváltozhat a hangulat, és a sziget komoly károkat szenvedhet az imázsában. A közelmúltban a turisták elleni graffitikről és a repülőtéren a hirtelen idegenforgalommal szembeni ellenséges magatartás miatti tiltakozásról érkeztek hírek.
Pedig a turizmus jólétet hozott Tenerifének. Korábban csak mezőgazdaság volt itt. Ma a sziget lakóinak mintegy 40 százaléka a turizmusban talál munkát. Az idegenforgalom a bruttó hazai termék több mint 35 százalékát adja. Bár a sziget mintegy fele törvény által védett, és nem lehet ráépíteni turisztikai célokra.
Még az alkalmazottai sem találnak már megfizethető szállást - mondja Jorge Marichal, a Spanyol Szállodák és Vendéglátók Szövetségének elnöke. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Régebben jó néhány embernek el kellett hagynia a szigetet és elköltözni, hogy pénzt keressen, többek között más spanyol nyelvű országokba, például Venezuelába vagy Kubába - mondja Marichal. „Mint a nagyapám.”
Marichal ugyanakkor azt is mondja, hogy sokban osztja a tiltakozók aggodalmait. Az ő alkalmazottai sem engedhetik meg maguknak többé a lakhatást. Tenerifén sok szobát már csak turistáknak adnak ki online portálokon, például az Airbnb-n keresztül, mert ez jövedelmezőbb, mint a rendszeres bérbeadás. Csak Adeje turisztikai fellegvárában több mint 3000 nyaralót és házat kínálnak. Ezzel párhuzamosan a lakosok száma is megnőtt. Az egész infrastruktúra évek óta nincs megtervezve és túlterhelt, a magánnyaralók bérbeadása pedig nincs kellően szabályozva. Ezért azonban elsősorban a kormány a felelős - és nem a turisztikai ipar. „Nem a turizmus a probléma” - mondja Marichal. „A turizmus a megoldás.”
„Nem akarunk szaros szállodát”
A sziget déli részén fekvő Playa de las Américas, ahol Marichal éppen a szálloda bárjának foteljában ül, Spanyolország egyik legfontosabb üdülőhelye. Az 1960-as és 70-es években itt mindenekelőtt egy dolgot csináltak: építeni, építeni, építeni. Ma egyik szálloda követi a másikat. Pincérek állnak a reggeli napsütésben, hogy éttermeikbe csábítsák a turistákat, étlapot pörgetnek az ujjukon, egy árus gondosan felsorakoztatott napszemüveget tart az alkarján, a tengerparti sétányon az indiai éttermektől az olasz éttermekig, a Café de Paris-tól a McDonalds-ig minden megtalálható. Mindezek között valaki SOLO LOCALES-t fújt egy még mindig leengedett redőnyre. Csak helyiek.
Még korán van, a strand üres. Egy elkerített medencénél már törölközők lógnak az üres nyugágyak fölött. Egy csapat kezdő szörfös épp az első szárazedzéseit végzi a pálmafák árnyékában. Tartsátok az egyensúlyt, szólítja fel őket az oktató.
Playa de las Américasban, a sziget déli részén egyik szálloda követi a másikat. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Playa de las Américas Arona településhez tartozik. A következő három évben egy teljesen új városrész épül itt: El Mojón, 9000 új ágy, turistáknak, de lakóknak is. Egy projekt, amelyben Jorge Marichal is részt vesz.
Körülbelül 20 kilométerrel délebbre, délkeletre egy beton- és acélváz emelkedik az égbe, előtte üres játszótér és kosárlabdapálya terül el, az égen egy repülőgép dübörög, és a sziget déli részén lévő repülőtér sincs messze. Új luxushotel épül itt, a La Tejita strandon, de egyelőre csak az épület héjazatát húzták fel. Valaki azt írta egy villanyoszlopra, hogy NO QUEREMO UN HOTEL DE MIERDA: Nem akarunk egy szaros szállodát. És: Menjetek haza turisták! La Tejita és El Puertito halászfalu aktivistái évek óta harcolnak két új luxusszálloda építése ellen, mindkettő külföldi befektetők projektje.
„Fuck Hotel” - „Free Tejita” feliratot fújtak egy építkezésen a sziget déli részén. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
A sziget északnyugati részén, Puerto de la Cruzban, Tenerife egyik nagyobb városában ideges szállodatulajdonosok egy csoportja gyűlt össze. Dimple Melwani Melwani megérkezett, ő a sziget első számú turisztikai képviselője. Melwani egy ötoldalas dokumentumot hozott magával, amely a dolgok megítélését tartalmazza, „Tenerife álláspontja” címmel, és amely úgy olvasható, mint egy védőbeszéd. „Olyan turistákat akarunk, akik tiszteletben tartják a kultúránkat és a hagyományainkat” - mondja. A kormány két programot is indított többek között a szociális lakhatás fellendítésére. „Turizmus nélkül bezárhatunk itt” - mondja Melwani.
Nem ért egyet egyes csoportok akcióival, akik graffitikkel és plakátokkal fejezték ki a turisták elutasítását: Dimple Melwani Melwani, a sziget turisztikai szövetségének ügyvezető igazgatója. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
Magasan a hegyen, az esti napsütésben a négycsillagos Hotel Tigaiga tornyosul az egész fölé. Wolfgang rendszeres vendég itt. Már tizennyolcadik alkalommal jár a szigeten. A helyi turisztikai egyesület kitüntette ezért. A következő útját már szeptemberre lefoglalta, és jövőre a 85. születésnapját is Tenerifén tervezi megünnepelni. Soha nem tapasztalt még ellenségeskedést, mindig szívélyesen fogadták. De azért is, mert tudja, hogyan kell viselkedni, és megfelelő megbecsülést mutat, hozzáteszi: „adjon megfelelő borravalót”.
A város itt nem sokat változott, Puerto de la Cruzban helyiek és turisták egyaránt élnek, és a régi szállodák egy részét lakóházakká alakították át. „Ugyanúgy néz ki, mint mindig” - mondja Wolfgang. Megérti a tüntetéseket: „Azok, akik követelik, hogy ki a turistákat, csak a rendszert akarják megváltoztatni”. Hiszen ők is tudják, hogy a sziget a turizmusból él. „Sylt-on sincs ez másképp”.
Az egyik éhségsztrájkoló aktivistát a 14. napon kórházba kell szállítani. Kép: Rubén Plasencia a ZEIT ONLINE számára.
A La Lagunában lévő tiltakozó táborban egy mentőautó szirénája harsog a téren, és a hat éhségsztrájkoló közül egyet el kell vinni. Egy másiknak már le kellett állnia, súlyos szervi károsodást szenvedett, mondja De Aguere. Amikor a mentőautó távozik, néhány aktivista tapsol.
De Aguere legyengülve ül a tolószékben, és azt mondja: „Nem akarok olyan társadalomban élni, ahol az egyének mindenáron hatalmat és vagyont halmoznak fel. Ezek az emberek magukat más emberek élete, megélhetése és az ökoszisztémánk fölé helyezik. De Aguere pedig azt mondja: „Nem arról van szó, hogy gyűlöljük a turizmust, hanem arról, hogy törődjünk a sziget életével, és ha szükséges, megvédjük azt”.
Forrás: https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/teneriffa-demonstration-massentourismus-kanaren, 2024. április 28.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
