Balról Philippe Lazzarini, az UNRWA vezetője, Caroline Gennez belga fejlesztési együttműködési miniszter és JosepBorrell hétfőn Brüsszelben.OLIVIER HOSLET (EFE)

"Legyünk logikusak: hányszor hallottátok már a legjelentősebb vezetőktől, hogy 'túl sok embert ölnek meg'. Biden elnök azt mondta, hogy 'túlzásba vitték'... Nos, ha úgy gondolod, hogy túl sok embert ölnek meg, akkor talán kevesebb fegyvert kellene biztosítani, hogy ne öljenek meg ennyi embert... Hát nem logikus?

És 2006-ban a Libanon elleni háborúban az USA már meghozta ezt a döntést. Már akkor meghozták azt a döntést, hogy szüneteltetik az Izraelnek történő fegyverszállítást, mert Izrael nem akarta abbahagyni a háborút. Pontosan ugyanez történik ma is.

Mindenki Tel-Avivhoz megy, és könyörög: "kérem, ne tegyék ezt, védjék meg a civileket, ne öljenek meg ennyi embert". [...] De Netanjahu nem hallgat senkire. Evakuálni fognak: hová? A Holdra? Hová fogják evakuálni ezeket az embereket?

Tehát ha a nemzetközi közösség úgy véli, hogy ez egy mészárlás, hogy túl sok embert ölnek meg, akkor talán el kellene gondolkodniuk a fegyverek biztosításán.

Egyébként ma egy holland bíróság arra kötelezte a kormányt, hogy állítsa le az F35-ös vadászgépek alkatrészeinek Izraelbe történő exportját, hogy biztos legyen abban, hogy a Nemzetközi Bíróság döntését végrehajtják.

Szóval nem tudom, minden tagállam maga külpolitikájának a gazdája, de egy kicsit ellentmondásos továbbra is azt mondani, hogy "túl sok embert ölnek meg", "túl sok embert ölnek meg", "kérem, vigyázzanak az emberekre", "kérem, ne öljenek meg ennyi embert".

Hagyd abba a 'kérem' mondogatást, és TEGYETEK VALAMIT!"

Rendkívül ritka, hogy egy ilyen prominens nyugati tisztviselő - aki még mindig a munkahelyén van! - aki ilyen hangon szólítja le a nyugati képmutatást, különösen az amerikai képmutatást.

Miután nem tartom vissza a lélegzetemet, hogy ez változást fog hozni. Borrellnek nincs tényleges hatalma, és ha valami, akkor a nagy európai országok, mint Franciaország és Németország, megduplázzák Izrael támogatását. Tehát ahelyett, hogy reményt adnék, attól tartok, hogy ez inkább az értelem és az erkölcs utolsó, haldokló lélegzetvételének tekinthető a "kertben".

Forrás: https://elpais.com/internacional/2024-02-12/borrell-plantea-un-embargo-de-armas-a-israel-ante-la-amenaza-de-una-ofensiva-en-rafah.html,2024.02.12.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó