Kép: imagoa/ZUMA Press

A Combatants for Peace alapító tagjai közül sokan izraeli ex-katonák vagy fegyveres palesztin csoportok volt tagjai. A Combatants for Peace (héberül לוחמים לשלום; arabulمقاتلون من أجل آلسلام) egy izraeliek és palesztinok által alapított alulról szerveződő mozgalom, amely a közel-keleti konfliktus békés megoldásáért kampányol erőszakmentes ellenállás formájában Izraelben és a palesztin területeken.

A Tel-Aviv közelében élő izraeli Rotem Levin és a Jerikóból származó palesztin Osama Eliwat a "Harcosok a békéért" csoport tagjai. A Civil Békeszolgálat Fóruma úgy írja le őket, mint "izraelieket és palesztinokat, akik egykor aktívan részt vettek az erőszak körforgásában, mielőtt letették a fegyvert, hogy együtt álljanak ki az erőszakmentesség mellett".

Mit jelent Németországban Izraelről és Palesztináról beszélni?

Rotem: Megértem és tiszteletben tartom a történelmi kontextust és a német nép elkötelezettségét a zsidók biztonsága és így Izrael állam iránt. Ugyanakkor az az érzésem, hogy Izrael kihasználja ezt a feltétel nélküli elkötelezettségi nyilatkozatot. Izrael a lehető legtöbb erőszakot alkalmazza a palesztinok elnyomására. Ha valaki kritizálja Izrael elnyomó politikáját Ciszjordániában vagy a Gázai övezetben, és megszállásról vagy apartheidről beszél, azonnal jön az antiszemitizmus vádja: ti németek megöltetek minket, és most a zsidó államot is meg akarjátok szüntetni. Számomra azonban pont ez a legmorálisabb dolog, amit tehetünk. Izrael politikájának bírálata nem antiszemitizmus.

Hogyan kellene kinéznie a kritikának?

Rotem: Van egy barátod, aki elfogadhatatlan dolgokat tesz. Akkor aggodalomból odamész hozzá, és azt mondod: "Kedves barátom, szeretlek, fontos vagy nekem, és szeretném, ha biztonságban élnél. Arra kérlek, hogy tartsd be a nemzetközi jogot, és alkalmazz minél kevesebb erőszakot. Támogatni foglak az önvédelemért folytatott harcodban. Jogod van ahhoz, hogy békében és biztonságban élj. De nem álltok a palesztinok felett. A ti életetek nem fontosabb, mint a palesztinoké. Ők is emberi lények." Németország a kritikával segíthet nekünk, izraelieknek, hogy belássuk a hibáinkat. Viselkedésünk csak még több gyűlöletet és ellenséget szül, akik hajlandóak megtámadni minket. És akkor újra az erőszak körforgásába kerülünk. Megöljük őket, aztán ők bosszút akarnak állni. Akik Gázából jönnek, azoknak nincs vesztenivalójuk. Milyen életed van, ha 17 évig úgy éltél, mintha börtönben lennél? Nem tudnak kijutni, most még ételük, vizük és áramuk sincs. Felkészültek arra, hogy elveszítsék az életüket.

Majdnem 18.000 ember halt meg ott...

Rotem: Tegnap beszéltünk a barátunkkal. Évekkel ezelőtt elhagyta Gázát, és Portugáliában él. Az unokatestvérét megölték az izraeliek, órákig sírt. Mit várhat ennek az unokatestvérnek a rokonaitól, aki nem tett semmi rosszat? Hogy megöleli az izraelieket? Bárcsak ilyenek lennének az emberek. De mi gyűlöletet érzünk, és ha valaki bánt minket, akkor mi is bántani akarjuk őket. Az erőszak soha nem lehet megoldás. Erre a konfliktusra nincs katonai megoldás.

Mit akarsz Németországtól?

Rotem: Egyértelmű nemet minden erőszakra és háborúra! Gyakoroljunk nyomást Izraelre, hogy végre tükörbe nézzen és rájöjjön, hogy ez egy apartheid rezsim. Mert amíg ez a rendszer létezik, és naponta elnyomja a palesztinokat, addig lesz ellenállás. Azzal, hogy reményt ébresztünk a gázai palesztinokban, hogy legyen mit veszíteniük, megvédjük az izraelieket. Ez a helyes út.

Oszama, Ön menekültek leszármazottja, 14 éves korától kezdve ellenállási harcos volt, és egy izraeli börtönben ült, mert felemelt egy palesztin zászlót. Mit üzen Németországnak?

Eliwat: A világ azt gondolja, hogy önök a probléma részei, de én azt mondom: önök a megoldás részei. Egyedül nem tudunk változást elérni. Szükségünk van arra, hogy önök mellettünk álljanak. Kérem, ne küldjenek fegyvereket! Küldjenek inkább terapeutákat, mert mindannyian traumatizáltak vagyunk. Ne álljatok félre! Álljanak ki az emberség, az igazságosság, az egyenlőség és a mindenki számára biztosított egyenlő jogok mellett!

Forrás: https://www.jungewelt.de/artikel/465161.combatants-for-peace-kritik-an-israels-politik-ist-kein-antisemitismus.html  2023. 12.13.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó 

(És Izrael politikájának erős kritikája még csak nem is a "fasiszta" /????/: Hamas támogatása, nemdebàr? - Balmix szerk.)