Illusztráció: Thomas Kriebaum

Felirat: lecsekkoltuk, gratulálunk! Kiutasításának minden feltételét teljesítette!

Az Osztrák Köztársaság Hivatalos kiutasítási listája

• Legalább 6 évi alapellátás
• Jó német nyelvtudás
• Képzettség egy hiányszakmában
• Jó beilleszkedés, stb.

Bárki, aki Ausztriában menedékjogot kér, ismeri ezt a megoldhatatlan rejtélyt: a munkaerőpiac zárt - de aki nem dolgozik, arra úgy tekintenek, hogy nem hajlandó az integrációra. A hatóságok őrületén csak helyi támogatással lehet átjutni. Két önkéntes mesél tapasztalatairól.

Kommentár: Erwin Landrichter, Elisabeth Gizicki-Merkinger
Illusztráció: Thomas Kriebaum

Mi, két "önkéntes", ahogyan a kakanai németben az önkénteseket nevezik, biztosan nem akarunk ujjat húzni a tiszteletreméltó hatóságokkal, különösen nem azokkal, akik a "bevándorlási rendszerrel" foglalkoznak.

 Nem, mi meg akarjuk őket békíteni, mert állandóan velük van dolgunk. És nem akarjuk felhívni a figyelmet a hazánkba menekültek szenvedésére, már csak azért sem, mert "a mi embereinknek" amúgy is annyi mindenen kell keresztülmenniük a túlélésért.

Csak egy példával bátorkodjuk bemutatni, hogyan használják fel adóforintjainkat (amelyek a nevük szerint a jólétet kiegyenlítő politikát hivatottak finanszírozni) a "bevándorlás" területén.

A kísérlet, hogy megérkezzenek

Ő, az "idegen betolakodó" 2015 őszén érkezett Ausztriába, nemzetközi védelemért folyamodott, amit 2017 szeptemberében elutasítottak. Fellebbezést nyújtott be, és újabb négy évet kellett várnia, ami azt jelentette, hogy hat évig alapvető szociális támogatással és munkavállalási tilalommal kellett élnie. Természetesen nem tudott alapellátási támogatásból élni, és nem akart az osztrák társadalom terhére lenni.

2021 márciusában azonban munkavégzés közben "beléptek – elkapták”" (ahogy a pénzügyi rendőrség fogalmazott). Nyártól 2022 őszéig sikeresen elvégezte a Caritas házi segítségnyújtási tanfolyamát, és 2022 márciusában már elérte a B1 nyelvi szintet, igaz, csak magánkezdeményezésnek és nem az államilag finanszírozott nyelvtanfolyamoknak köszönhetően.

2021 szeptembere óta, amikor a fellebbezését elutasították, nem részesül semmilyen alapszolgáltatásban, és magánadományokból él. 2023 májusában nyomatékosan "felkérték", hogy "önként" távozzon származási országába. Valójában ezt mindenáron el akarta kerülni, mert nem érezte magát biztonságban a származási országában (annak ellenére, hogy "vétlen" volt). Úgy döntött, hogy elhagyja Ausztriát és Spanyolországba megy, ahol a hatalmas zöldség- és gyümölcsültetvényeknek "olcsó", többnyire törvénytelen munkaerőre volt szükségük (legálisan, ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedéllyel). Az egyéves ausztriai beutazási tilalom lejártával a Caritas kérhette volna fel házi segítőnek.

A terv meghiúsult: Spanyolországba tartó útját német rendőrök brutálisan megállították Salzburgban. Egy "fogdába" vitték. Éhségsztrájkjának köszönhetően (két hét alatt tizenhárom kilót fogyott), deportálására várva kiengedték az őrizetből. Dél-Olaszországon keresztül ismét megpróbált Spanyolországba jutni.

Befejezetlen ügyek

Időközben az ausztriai gondozója megkapta a Szövetségi Közigazgatási Bíróság utolsó elutasító határozatát. Többek között azzal vádolták, hogy "nem riadt vissza attól, hogy maga is éhségsztrájkba lépjen, így végül ... cselekvőképtelensége miatt ki kellett engedni a kitoloncolásra váró őrizetből". Micsoda szemtelen fickó! A levél legelső bekezdésében azzal vádolták őt, akinek nem engedték meg, hogy dolgozzon, hogy "nem képes eltartani magát". A házi segítségnyújtónak való kiképzésében tanúsított szemtelensége miatt megállapították, hogy "a külföldi végső soron magatartásával próbál kész tényállást teremteni ausztriai tartózkodását illetően". Micsoda zsaroló! Ki vele! (Egyébként: Németországban a menedékkérőknek három hónapos tartózkodás után "engedélyezik" a munkavállalást. Ez nem csak azt jelenti, hogy nem a jó adófizetők zsebét terhelik, hanem azt is, hogy jobban tudják bizonyítani a munkára és a beilleszkedésre való hajlandóságukat).

Ausztriában töltött hét év után (ebből hat év alapellátás) megtanulta a nyelvet és hiányszakmában szerzett képesítést, de kitoloncolták. Az ápolási ágazatban jelentkező munkaerőhiányt állítólag vietnami és Fülöp-szigeteki emberekkel akarják orvosolni (akik állítólag rendelkeznek a szükséges önköltséges képesítéssel és nyelvtudással). Üdvözöljük Ausztriában? Ahol jó néhány képzetlen politikus bizonyítja, hogy képes eltartani magát ...

Egy utólagos kiegészítés: a gondozásunkban lévő menedékkérőnek végül sikerült eljutnia Spanyolországba, ahol szeptember közepén lakást és munkát talált. Egy év múlva valószínűleg Ausztriába jöhet házi segítségnyújtóként.

Találkozó ma Melk városában
A "Begegnung HEUTE in Melk" egyesület 2016-ban alakult. A már létező "lerntreff" kezdeményezésből alakult ki, amely sikeresen nyújt ingyenes segítséget a nem német anyanyelvű gyermekeknek a kötelező iskolai programmal való megbirkózásban. Az egyesület ezután önkéntesek segítségével nyelvtanfolyamokat szervezett, valamint társalgási tanfolyamokat, varrótanfolyamokat, női torna- és kerékpáros tanfolyamokat, de az adott anyanyelv elsajátításához nagyon fontos órákat is megkönnyítette. Mivel az állami szervek elérhetetlennek bizonyultak, a migránsok számára tanácsadó szolgálatot is létrehoztak. Támogatásra van szükségük a hatóságokkal, iskolákkal, orvosokkal való kapcsolattartásban és a munkakeresés során. Az egyesületet kizárólag adományokból finanszírozzák, munkáját "önkéntesek" végzik, és meglepő módon a Belügyminisztérium is elismerte. Ez meglehetősen kínos, de azt jelenti, hogy a szervezet kap egy kis pénzt a munkájáért.

Az Augustin 2023. október 24-i száma

Forrás: https://augustin.or.at/willkommen-in-kakanien/ 2023. október 18.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó