A gázai háború kezdete óta tett első nyilvános nyilatkozatában Hasszán Naszrallah azt mondta, hogy nagyhatalmú libanoni milíciája a Hamász megsegítése érdekében feltartóztatja az izraeli erőket.

https://static01.nyt.com/images/2023/11/03/multimedia/03israel-hamas-nasrallah-speech-tkjc/03israel-hamas-nasrallah-speech-tkjc-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp

Emberek kamerákat, zászlót és öklüket tartják egy képernyő elé, amelyen Hasszán Naszrallah látható.

Hasszán Naszrallah, a Hezbollah libanoni militáns csoport vezetője a képernyőn Bejrút déli külvárosában pénteken. Kép: Mohamed Azakir/Reuters

Amióta a gázai háború a Hamász október 7-i, Izrael elleni meglepetésszerű támadása után elkezdődött, a Közel-Keleten attól tartanak, hogy ez egy második háborút indíthat el Izrael és a Hezbollah, a nagyhatalmú libanoni milícia között, és egy szélesebb körű regionális konfliktust vált ki.

A Hezbollahnak nem ez a terve, mondta a csoport vezetője, Hasszán Naszrallah pénteken a híveihez intézett, széles körben várt beszédében, amely a háború kezdete óta az első nyilvános felszólalása volt. Figyelmeztetett azonban, hogy a Hezbollah erői mindenre készen állnak.

A Hezbollah - mondta - már most is azt teszi, amit célul tűzött ki: tűzharcot folytat Izrael hadseregének egy részével, így leköti azt a Libanon északi határa mentén, csökkentve ezzel a Hamász terheit.

"A libanoni front csökkentette a Gáza elleni támadás eszkalálására készülő erők nagy részét" - mondta Naszrallah úr. "Libanonban néhányan azt mondják, hogy kockázatot vállalunk, ez igaz. De ez a kockázat egy előnyös, helyes számítás része".

Hozzátette azonban, hogy a Hezbollah készenlétben tartja az erejét arra az esetre, ha az Izraellel való ellenségeskedés eszkalálódna. "Libanoni frontunkon minden lehetőség nyitva áll" - mondta. "Az összes lehetőség rendelkezésre áll, és bármikor folyamodhatunk hozzájuk".

Izrael és a Hezbollah a háború kezdete óta többször összecsapott az izraeli-libanoni határ mentén, egymás állásait célba véve és mindkét oldalon harcosokat megölve. Naszrallah úr beszéde, amely több mint egy órán át tartott és többször tüzes éljenzéseket váltott ki, messze nem volt békefelhívás.

Ez beleillik az elemzők azon értékelésébe, hogy Izrael és a Hezbollah úgy tűnik, hogy akcióikat úgy kalibrálják, hogy elkerüljék egy szélesebb körű háború kirobbantását. Naszrallah úr a Hezbollah célját úgy írta le, hogy a határ menti ellenőrzött harc Izrael moráljának és erőforrásainak megingatására irányul.

Az üzenet valószínűleg csalódást okozott a Hamásznak, a Hezbollah szövetségesének, amelyet Irán is támogat, és amelynek egyes vezetői felszólították regionális partnereiket, hogy tegyenek többet az Izrael elleni harcban. Izrael, az Egyesült Államok és más országok mindkét csoportot, a Hamaszt és a Hezbollah-ot is terrorszervezetnek tekintik.

Az elmúlt évek egyik legfeszültebb közel-keleti időszakában azonban Naszrallah úr beszéde sokak számára némi megkönnyebbülést jelentett, hogy legalább az egyik erős hatalom nem akarja még nagyobb erőszakba taszítani a régiót.

A Hezbollah erősebb és kifinomultabb katonai erő, mint a Hamász, több tízezer kiképzett harcossal, több mint 100 000 rakétából álló arzenállal és olyan precíziós irányítású rakéták készletével, amelyekkel érzékeny célpontokat tudnak eltalálni mélyen Izraelben. Katonai elemzők úgy vélik, hogy a csoport más katonai képességekkel is rendelkezhet, amelyeket még nem fedett fel.

Naszrallah úr nagy tiszteletnek örvend a magát "az ellenállás tengelyének" nevező csoporton belül, amely több arab országban működő, Irán által támogatott milíciák hálózata, amelyeknek közös az Amerika- és Izrael-ellenes ideológiájuk, és az utóbbi években egyre szorosabban összehangolták műveleteiket. Ha a Hezbollah úgy döntene, hogy teljes háborút indít Izrael ellen, az nagy valószínűséggel más, szövetséges milíciákat is támadásara ösztönözne Irakban, Szíriában és Jemenben.

Beszéde során, amelyet élőben közvetítettek a Hezbollah támogatóinak Libanon-szerte nagyszámú gyülekezetéhez, Naszrallah úr ostorozta az Egyesült Államokat az Izraelnek nyújtott szilárd támogatásáért, és Biden elnököt tisztességtelenséggel vádolta, amikor azt mondta Izraelnek, hogy joga van megvédeni magát, de tiszteletben kell tartania az emberi jogokat.

"Üres beszéd! Képmutatás!" dörögte Naszrallah úr.

Azt is mondta, hogy a Hezbollah-ot nem félemlíti meg az a két repülőgép-hordozó, amelyet az Egyesült Államok a Földközi-tenger keleti részére küldött, és amelyek csapást mérhetnek a Hezbollah-ra.

"Az Önök flottái a Földközi-tengeren nem ijesztenek meg minket, és soha nem is fognak megijeszteni" - mondta Naszrallah úr. "Mi fel vagyunk készülve az önök flottáira, amelyekkel önök fenyegetnek minket".

Ha az Egyesült Államok közvetlenül beavatkozna a háborúba, Naszrallah úr szerint a Hezbollah szövetségeseinek támadásaira számíthat katonai bázisai és más célpontok ellen Irakban, Szíriában és máshol.

Az amerikai hadsereg szerint a hordozókat azért küldték, hogy elrettentsenek egy szélesebb körű regionális háborútól - ez a félelem az arab országokban a gázai civilek válsága és a gázai övezetben az izraeli bombázások kezdete óta több ezerre emelkedett halálos áldozatok száma miatt növekvő düh mellett egyre erősödik. Izraelt egyre több nemzetközi bírálat éri a Gázában uralkodó szörnyű állapotok miatt, de eddig ellenállt a tűzszünetre vagy a humanitárius "szünetekre" irányuló felhívásoknak, hogy segítse a segélyek eljuttatását.

https://static01.nyt.com/images/2023/11/02/multimedia/02israel-gaza-01-lcwf/02israel-gaza-01-lcwf-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp

Csütörtökön áldozatok után kutatnak az emberek a gázai Dzsabalija negyedben az elmúlt napok izraeli légicsapásai után. Kép: Anas Al-Shareef/Reuters

Naszrallah úr dicsérte a saját és más libanoni fegyveres csoportok harcosait, mondván, hogy naponta indítanak támadásokat izraeli katonai állások ellen és rombolják a kommunikációs infrastruktúrát. Ezek a támadások izraeli civileket kényszerítettek menekülésre, és az izraeli katonai erőforrásokat északra vonták, hogy ne tudjanak hozzájárulni a Gáza elleni támadásokhoz.

Elismerte, hogy egy regionális háború lehetősége még mindig fennáll, de azt mondta, hogy ez elkerülhető lenne, ha Izrael leállítaná a Gáza elleni támadásokat.

A Hezbollah támogatóinak ezrei gyűltek össze, hogy Libanon-szerte óriáskivetítőkön nézzék a beszédet. A legnagyobb helyszínen, Bejrút déli külvárosában a Hezbollah és a palesztin zászlók díszítették a helyszínt. Ünneplő lövések dördültek, amikor megjelent a képernyőn, és a támogatók azt skandálták: "Itt vagyunk érted, Naszrallah".

A beszéd elején Naszrallah dicsérte a Hamászt az október 7-i támadás végrehajtásáért, amelynek során nagyszámú civil csoportokat támadtak meg, és több mint 1400 embert öltek meg Izraelben. A Hezbollah vezetője azt mondta, hogy vallási, erkölcsi és humanitárius szempontból nincs olyan harc, amely jobban indokolt lenne, mint "a harc ezekkel a cionistákkal".

Azt mondta, hogy a palesztinokkal szembeni izraeli bánásmód annyira elfajult, hogy egy "jelentős eseményre" volt szükség ahhoz, hogy a palesztinok ügye újra "a világ első számú ügye" legyen.

Bejrútban a 40 éves Mohamad Sbeti egy pisztollyal ünneplő lövéseket adott le a levegőbe, miután Naszrallah úr befejezte beszédét. Azt mondta, hogy válaszolna a Hezbollah bármilyen felhívására, hogy harcoljon Izrael ellen.

"Nem akarunk háborút" - mondta. "De ha háború lesz, én, a két fiam és a feleségem elmegyünk harcolni".

Sbeti úr, aki az elmúlt évek mély gazdasági válsága alatt elszegényedett, nem aggódott túlzottan amiatt, hogy Izrael milyen hatalmas károkat okozhatna Libanonban egy újabb háborúban.

"Miért kellene félnem?" - mondta. "Nincs vesztenivalónk."

Euan Ward és Hwaida Saad Bejrútból jelentkezett.

E cikk nyomtatott változata a New York-i kiadás 2023. november 4-i számának A. részében, a 6. oldalon jelent meg, a következő cím alatt: In Speech, Hezbollah Leader Stops Short of Call to Expand War.

Forrás: https://www.nytimes.com/2023/11/03/world/middleeast/hezbollah-leader-address-israel-hamas-war-gaza.html?smid=nytcore-android-share

Szerző: Ben Hubbard 2023. november 3.

Ben Hubbard a NYTimes isztambuli irodájának vezetője. Több mint egy tucat évet töltött az arab világban, többek között Szíriában, Irakban, Libanonban, Szaúd-Arábiában, Egyiptomban és Jemenben. Az " “MBS: The Rise to Power of Mohammed bin Salman - MBS: Mohammed bin Salman hatalomra jutása" című könyv szerzője.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó