Falak mögé rejtve: Ahhoz, hogy ezt a kilátást élvezhessék, az Aida menekülttábor lakóinak fel kell mászniuk a házak tetejére. Kép: Pawel Wargan

A cikk először október 22-én jelent meg a Peoples  Dispatch nemzetközi portálon október 22-én. Köszönjük a szíves engedélyt, hogy a szöveg kissé rövidített változatát németül is közölhetjük.

A Progresszív Internacionálé egy mozgalom, amelynek célja, hogy összekapcsolja, támogassa és mozgósítsa a világ aktivistáit.

Az erőszak már régóta összefonódott a gyarmatosított Palesztina földrajzával. A nyugodt tájakat falak és labirintusok, ellenőrzőpontok és őrtornyok, előőrsök és tornyok szelik át. Ezek választják el a földműveseket a farmjaiktól, a kereskedőket a kereskedelmi útvonalaktól, a halászokat a tengertől, a testvéreket a testvérektől. Néha a falak a házakban is megjelennek. A kelet-jeruzsálemi Sheikh Jarrahban az el-Kurd család házába telepesek egy csoportja költözött be, elválasztva a kertet, a nappalit és két hálószobát a ház többi részétől. A ház elfoglalt részei, mint más megszállt területek egész Palesztinában, az elhanyagoltság képét mutatják. A telepesek mindenütt lakhatatlanná teszik a területet azok számára, akik vissza akarnak térni.

Amikor májusban a Progresszív Internacionálé által az International Peoples’ Assembly - Nemzetközi Népi Gyűléssel együttműködve szervezett nemzetközi brigád részeként Palesztinába látogattunk, azt láttuk, hogy az erőszak a megszállás egész területén elterjedt. Kelet-Jeruzsálem óvárosából, az Al-Aksza mecset mellett egy meredek dombon ereszkedtünk le. Elhaladtunk az úgynevezett Dávid városa mellett - ez egy telepes terület, ahol a megszálló erők régészeti ásatások ürügyén palesztin gyümölcsfákat irtottak ki és földjeiket bekerítették, hogy az ősi zsidó építészet nyomait keressék, amelyek többsége nem létezik. Megérkeztünk Silwanba. Az enklávéban több mint 65 000 palesztin él. Házak ezreit fenyegeti a lebontás, mert nincsenek meg a szükséges engedélyek, és sok ház már rommá vált. A családoknak néha lehetőségük van arra, hogy megmentsék házaikat, ha váltságdíjat fizetnek azért, hogy állva maradjanak. De a buldózerek így is, úgy is jönnek. Ezután a kitelepített családok számlát kapnak a katonák és a kutyák használatáért, amelyek elüldözték őket a házukból, valamint a bontáshoz használt gépekért. Később megérkeznek a telepesek, akiket mindig fegyveres őrök kísérnek. "Gázában látod a bombákat. Ciszjordániában a mártírokat. Itt egy csendes háború zajlik" - mondta nekünk Kutaybah Odeh, egy helyi közösségi szervező.

Silwan lakói mégis szerveződnek, hogy ellenálljanak ennek a csendes háborúnak. Amikor jönnek a buldózerek, összegyűlnek, hogy megvédjék a családokat, akik számára eljött a kegyetlen idő. Az Odeh által vezetett Al-Bustan közösségi központ virágzó közösségi központtá vált. Itt egyszerű, dacos örömökkel találkozhatunk: trombiták és dobok a menetzenekar számára, egy nagy tatami szőnyeg, színpad és játszótér odakint - a normalitás és az ellenállás jelei egy olyan helyen, ahol a normalitást kitörölték. Körös-körül a környék szűk utcáit fák, csempék és rajzok díszítik. "A megszálló hatóságok azt mondják nekünk, hogy lerombolják a házainkat, mert lakhatatlanok" - mondja Odeh. "Ezért mi megmutatjuk nekik, hogy a paradicsomban élünk".

Szereplők a szereposztásban

Az odehi "csendes háború" frontvonalából a ciszjordániai Hebronba utaztunk, amelynek eredeti neve Al-Khalil. Egy forgalmas piacra érkeztünk, ahol a padlizsán ötféle méretben kapható, és a falafelt frissen sütik. Hebron a "megszállás a megszálláson belül". Az egész városközpontban erősen megerősített ellenőrzőpontok - hálók, szögesdrótok, kapuk és forgóajtók kusza szövevénye - őrzik az illegális izraeli településeket, ahol egykor a régi városközpont állt. Egy félelmetes kapu fölött, amely egy elhagyatott települést választ el a várostól, egy olyan gép áll, amelyet egyesek "okos lövésznek" neveznek - egy automata puska, amely képes megölni egy közeledő személyt, ha a rendszer fenyegetésként ítéli meg. Szinte minden palesztin arcát tárolja ez a rendszer, amely még azelőtt dönt a sorsukról, hogy emberi arcot látnának vagy emberi hangot hallanának. A katonák a puskát egy joystickkal tudják működtetni - egy hátborzongató gyilkos játék.

A megszállási övezet miniatűrben: a telepesek által elfoglalt ház Sheikh Jarrahban  Kép: Pawel Wargan

Mit őriznek? Egy szinte üres, élettelen utcát. Egy élelmiszer-automata. Egy törött furgon. Kitalált történettel ellátott táblák, amelyek az elnyomó gyarmatosítónak áldozati szerepet tulajdonítanak. Zászlók, rengeteg zászló. A palesztinok nem tehetik be a lábukat a településre, ahol körülbelül 400 telepes él. Kevés maradt abból a vibráló életből, amely dacosan tovább élt a terjeszkedő barikádon kívül - élet, amelyet a telepesek naponta kövekkel, vizelettel és savval borítjákel, élet, amelyet az állam aktívan eltöröl. A palesztin piacok ketrecekké váltak – minden oldalról kapukkal és dróthálóval körülvéve, hogy kivédjék a telepesek támadásait.

Hebronban az izraeli megszállóerők 23 év alatt 1350 palesztin vállalkozást zártak be, ami aláásta a város gazdasági életét, és nyomort és kétségbeesést okozott a lakosságkörében. A település közelében lévő iskolákbajáró 365 gyermeknek naponta kétszer három katonai ellenőrzőponton kell áthaladnia, hogy eljusson az osztályba és hazatérjen. Összesen 28 katonai ellenőrzőpont van egy kevesebb mint öt négyzetkilométeres területen - minden 25 telepesre jut egy. Ahogy a telepek terjeszkednek, a város élénk szíve fokozatosan gyengül.

A cionista megszállás földrajza nem mérhető egyenes vonalakkal. Jeruzsálem és Betlehem kevesebb mint tíz kilométerre van egymástól - 30 perces autóútra. De a Betlehemben élő palesztinok számára a távolság leküzdhetetlen. Egy ciszjordániai palesztin, akinek még mindig megvan a jeruzsálemi házának kulcsa, közelebb van São Paulóhoz, Johannesburghoz vagy Pekinghez, mint ősei otthonához. Nem tud utazni, mert a megszállás szabja meg mozgásszabadságának szabályait.

Jeruzsálemben azok kapnak tartózkodási engedélyt, akiknek "életük központja" a városban van - ez egy kétértelmű jogi fogalom, amelyetgyakran a megszállóhatóságok szeszélyei szerint értelmeznek. Azok a palesztinok, akiket kilakoltatnak kelet-jeruzsálemi otthonukból, elveszítik "életükközpontját" a városban. Ezzel elveszítik a maradáshoz valójogukat is. Lakóhelyük elvesztése a társadalmi és gazdasági életből való teljeskizárástjelenti: nem bérelhetnek lakást, nem nyithatnak bankszámlát, nem iratkozhatnak be egyetemre, és nem találhatnak munkát. A palesztin építési kérelmek mintegy 95 százalékát elutasítják az izraeli hatóságok, és a palesztinok számára rendkívül nehéz új lakást találni. Ezért lakónegyedekbe vagy táborokba kényszerülnek az egyre népesebbCiszjordániában, ahol a fákat továbbra is kivágják és a földeket feldarabolják a cionista telepek számára.

1950 óta a betlehemi Aida menekülttáborban többezer palesztin család él, akik a Nakba elől menekültek - az etnikai tisztogatás elől, amelynek során a cionista erők 1948-ban többmint 750 000 palesztint űztek el otthonukból. Több mint 27 különböző városból és faluból érkeztek, és még ma is több mint 6000 ember él ott - a végletekig kiépített ideiglenes tégla- és betontoronyházakban. Az ENSZ becslései szerint a tábor népsűrűsége 77 464 lakos négyzetkilométerenként - ez az egyik legmagasabb a világon. Nyolc méter magas elválasztófal emelkedik fölöttük, állandó árnyékot vetve a táborra. Egy lakó felvitt minket egy lakóépület tetejére a fal közelében. Onnan kitekintett a földre, amelyet a fal rejt: a horizontig húzódó olajfák áruló mezeje. "Elméletileg még mindig a nekünk kijelöl thatárokon belül van, de én még soha nem jártam ott" - mondta.

Élet egy ketrecben: Ebben a hebroni sikátorban sok üzletnek be kellett zárnia.Kép: Pawel Wargan

A tábor klausztrofóbiásan szűk sikátoraiban a cionista rezsim rendszeresen kipróbálja kegyetlen erőszakos technikáit. Néhány havonta izraeli katonai teherautók ürülékkel permetezik a környéket, és nyitott ablakokra irányítják a tömlőket. Néha a katonák felrobbantják a házak falát, traumatizálva a gyerekeket. A könnygáz bűze mindenütt jelen van; az Aida tábor a világ legtöbb könnygázt használó területe. Az érkezésünk utáni percekben láttuk, hogy egy páncélozott jármű tetejéről könnygázpatronokat lőttek ki a temetőben összegyűlt családokra, akik leróják kegyeletüket elhunyt szeretteik előtt. Miközben a palesztin gyerekek megtanulták, hogyan dobálják el a könnygázgránátokat, az Egyesült Államok kifejlesztett egy új gránátot - amelyet helyben "pillangónak" neveznek -, amely a mérgező gáz kibocsátása közben pattog. Mi is láttunk ilyeneket. És amikor a küldöttségünk később aznap este meglátogatta a temetőt, a megszálló erők lövésekkel fenyegettek meg minket.

A nemzetközi megfigyelők jelenlétében is tapasztalható lehetséges büntetlenség a távollétükben zajló borzalmakról árulkodik. Az Aida táborba érkezésünk előtti éjszaka izraeli katonák két fiatalembert lőttek le robbanó lövedékekkel - a nemzetközi jog által tiltott robbanóanyagokkal töltött lőszerekkel. Az egyikük elvesztette az egyik lábát. A másiknak a belei kiszakadtak a hasából. Mindketten túlélték, bár az izraeli katonák az út szélén hagyták őket meghalni.

A Nakba soha nem ért véget

Amikor a régi gyarmati hatalmak elítélik a "provokálatlan" palesztinai erőszakot, elhallgatják a gyarmati megszállás folyamatos és alattomos erőszakát, amelyet a palesztin nép életének minden területén elszenvedett több mint háromnegyed évszázada. A Nakba soha nem ért véget. 1948 óta a palesztin nép elvesztette földjének több mint 85 százalékát. Az izraeli állam militarizálása szabadtéri börtönök sorába zárta őket, kigúnyolják, megalázzák és megölik őket. A cionisták kitépik olajfaligetüket. Cementet öntenek a kútjaikba. Könnygázzal lakoltatják ki családjaikat, felgyújtják terményeiket, vagy ismeretlen vegyi anyagokkal mérgezik földjeiket. És ez az erőszak tovább fokozódik az izraeli kormány közvetlen támogatásával, amelynek egy része már nyíltan fasiszta. 2023 első kilenc hónapjában a megszálló erők több palesztint öltek meg Ciszjordániában, mint bármely más évben, amióta az ENSZ nyilvántartást vezet.

A palesztin ellenállás által megdöntött mítoszok egyike a cionizmus legyőzhetetlenségének mítosza. Valójában ez a mítosz már eltűnőben volt. A mindennapos megaláztatás és erőszak ellenére a megszállás zegzugos útvonalain mindenütt felemelt állú és meleg mosolyú férfiakkal, nőkkel és gyerekekkel találkoztunk. Befogadtak minket otthonaikba és közösségeikbe, és elmesélték történeteiket.

A kontraszt a megszálló csapatokhoz képest félreérthetetlen volt. Minél beljebb mentünk Ciszjordániában, annál rémültebbnek tűntek. Fegyverrel a kezükben, úgy tűnt, bármikor készen állnak arra, hogy aránytalan erőt alkalmazzanak a körülöttük lévő emberekkel szemben. Mintha érezték volna, hogy a gyarmati rendszert nem lehet fenntartani anélkül, hogy ez ne kerülne a kezükbe - ez a valóság most került a figyelem középpontjába. Ez a törékenység egy egyszerű igazságban gyökerezik: a palesztin népnek nincs választása. A földjüket elvették. Családjait kisajátították és lemészárolták. Szuverenitását eltörölték, és vagyonát ellopták a lába alól. Elnyomóinak minden szakaszban volt választási lehetősége, és az erőszakot választották.

Nem adhatjuk fel a harcot, mert a palesztin nép nem adta fel. A ramallahi egyetemen vörös zászlók lobogtak. Fiatal kommunisták százai özönlöttek az egyetemre a Dzseninben és Nabluszban meghalt ellenállókról szóló kiállításra. Fiatal szervezők szórólapokat osztogattak nekünk, amelyekben bejelentették, hogy indulnak a közelgő diákválasztásokon. Óriási ellenszéllel néznek szembe. A palesztin politikai szervezetek elleni támadás könyörtelen. Több mint 5000 palesztint tartanak fogva izraeli börtönökben - és másokat még mindig a Palesztin Hatóság által Izrael utasítására működtetett börtönökben tartanak fogva. A szervezett politikai hatalom azonban egyre erősödik. Palesztina-szerte az orvosok és a tanárok szakszervezetei történelmi sztrájkot szerveztek az izraeli megszállás és a hatóság bűnrészessége ellen. Most, hogy a palesztin nép visszavág a megszállás ellen, az antiimperialista, szocialista, kommunista és más külföldi erőknek azon kell dolgozniuk, hogy szétzúzzák az imperialista támogatókat.

Forrás: https://www.jungewelt.de/artikel/462015.pal%C3%A4stina-der-stille-krieg.html 2023.oktober 28.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó