Egy izraeli nő, aki túlélte a Gázai övezet határához közeli települések elleni október 7-i Hamász-támadást, azt mondja, hogy az izraeli civileket "kétségtelenül" a saját biztonsági erőik ölték meg.
Ez akkor történt, amikor az izraeli erők heves tűzharcba keveredtek palesztin harcosokkal a Be'eri Kibbutzban, és válogatás nélkül lőttek mind a harcosokra, mind az izraeli foglyokra.
"Mindenkit likvidáltak, beleértve a túszokat is" - mondta az izraeli rádiónak. "Nagyon-nagyon heves kereszttűz volt", és még tankok is lőtték őket.
A nő, a 44 éves, háromgyermekes anya, Yasmin Porat elmondta, hogy előtte őt és más civileket is több órán át fogva tartották a palesztinok, és "emberségesen" bántak velük. A nő a közeli "Nova" ravekoncentről menekült el.
Interjújának felvétele, amely a Kan állami műsorszolgáltatónál Aryeh Golan által vezetett Haboker Hazeh ("Ma reggel") rádióműsorban készült, a közösségi médiában terjedt el.
Az interjút a The Electronic Intifada fordította le. Angol felirattal meghallgatható ezen a videón, a cikk végén pedig a leirat található:
Figyelemre méltó, hogy az interjú nem szerepel a Haboker Hazeh október 15-i online változatában, abban az epizódban, amelyben a jelek szerint adásba került.
Lehetséges, hogy „robbanásveszélyes” jellege miatt cenzúrázták.
Porat, aki a libanoni határhoz közeli Kabri településről származik, kétségtelenül szörnyű dolgokat élt át, és sok nem harcoló embert látott meghalni. Saját élettársa, Tal Katz is a halottak között van.
Az ő beszámolója azonban aláássa Izrael hivatalos történetét, amely szerint a palesztin harcosok szándékos, szándékos gyilkosságokat követtek el.
Bár már nem szerepel a Kan honlapján, a felvétel hitelességéhez aligha férhet kétség.
Legalább egy héber nyelvű fiók az interjú egy részét közzétette a Twitteren, amelyet most már hivatalosan X-nek hívnak, és azzal vádolta a Kan-t, hogy "a Hamász szolgálatában álló médiaként" működik.
תקשורתבשירותהחמאס:
ניצולהשמספרתשהמחבליםלאפגעובהוהרבהמאהובינונהרגו ע "י חיילינו, מופצתכעתברשתותהחמאס:
"השדרהישראלי, אריהגולן, ראיייןעדתראייהשנכחהבקונצרטבהתנחלותבארי. ההתנגדותלארצתהלהרוגאותנו, אלאטיפלהבנובצורהאתיתוהרגיעהאתמצבהטרורשבוחיינו"
🤬🤬🤬🤬pic.twitter.com/Gq2pRm5YBW
- Jack Russell 🐶(@JackRussell2022) October 15, 2023
Porat a Maariv című izraeli lapnak is nyilatkozott.
A Maariv október 9-én megjelent története azonban nem tesz külön említést arról, hogy az izraeli erők civileket öltek volna meg.
A 12-es izraeli csatornának adott félórás interjúban pedig csütörtökön Porat az izraeli erők megérkezése után intenzív lövöldözésről beszél. Porat maga is kapott egy golyót a combjába.
"Emberhez méltóan" bántak vele
Porat nem csak azt mondja a Kan-nak, hogy az izraeli biztonsági erők heves ellentámadásában izraeliek haltak meg, hanem azt is, hogy vele és a többi fogságba esett civillel jól bántak a palesztin harcosok.
Porat éppen a "Nova" rave-esten vett részt, amikor a Hamász rakétákkal és motoros siklóernyőkkel megindította a támadást. Ő és társa, Tal Katz autóval a közeli Be'eri Kibbutzba menekült, ahol számos olyan esemény történt, amelyeket a médiának adott interjúiban leírt.
A Maarivnak nyilatkozó Porat szerint ő és Katz kezdetben egy Adi és Hadas Dagan nevű házaspár házában kerestek menedéket. Miután a palesztin harcosok rájuk találtak, mindannyiukat egy másik házba vitték, ahol már nyolc embert tartottak fogva, egy ember pedig meghalt.
Porat elmondta, hogy a halott férfi felesége "elmondta nekünk, hogy amikor ők [a Hamász harcosok] megpróbáltak bemenni, a férfi megpróbálta megakadályozni őket a bejutásban. Rálőttek az ajtón át és megölték. Nem végezték ki".
"Nem bántalmaztak minket. Emberségesen bántak velünk" - magyarázta Porat a meglepett Golan-ak a Kan rádióinterjúban.
"Ez alatt azt értem, hogy őriztek minket" - mondta. "Adtak nekünk itt-ott inni valamit. Amikor látták, hogy idegesek vagyunk, megnyugtatnak minket. Nagyon ijesztő volt, de senki sem bánt velünk erőszakosan. Szerencsére semmi olyan nem történt velem, mint amit a médiában hallottam".
"Nagyon emberségesek voltak velünk szemben" - mondta Porat a 12-es csatornán adott interjújában. Felidézte, hogy az egyik palesztin harcos, aki héberül beszélt, "azt mondta nekem: 'Nézz rám jól, nem fogunk megölni téged. Gázába akarunk vinni téged. Nem fogunk megölni téged. Szóval nyugodj meg, nem fogsz meghalni". Ezekkel a szavakkal mondta nekem".
"Nyugodt voltam, mert tudtam, hogy semmi sem fog történni velem" - tette hozzá.
"Azt mondták nekünk, hogy nem fogunk meghalni, hogy Gázába akarnak vinni minket, és hogy másnap visszavisznek minket a határhoz" - mondta Porat a Maarivnak.
A 12-es csatorna interjújában Porat részletezi, hogy bár a palesztin harcosok mindegyike töltött fegyverrel rendelkezett, soha nem látta, hogy lelőtték volna a foglyokat, vagy fegyverrel fenyegették volna őket.
Amellett, hogy ivóvízzel látták el a foglyokat, elmondta, hogy a harcosok kiengedték őket a gyepre, mert meleg volt, különösen, hogy az áramot is elvágták.
Fiatalok és rémültek
Körülbelül nyolc órával a Hamász-támadás kezdete után és körülbelül fél órával azután, hogy Porat felhívta a rendőrséget, megérkeztek az izraeli erők, és káosz alakult ki - mondta Porat a Kan-nak.
"Először nem volt velünk [izraeli] biztonsági erő" - emlékezett vissza Porat, megjegyezve, hogy az izraeli rendőrséghez intézett első hívására nem válaszoltak. "Mi voltunk azok, akik az elrablókkal együtt hívtuk a rendőrséget, mert az elrablók azt akarták, hogy a rendőrség megérkezzen. Mert az volt a céljuk, hogy elraboljanak minket Gázába".
"Megértették, hogy a katonák nem ölnek túszokat. Ezért azt akarják, hogy élve jöjjenek ki velünk, és hogy a rendőrség ezt engedélyezze" - mondta Porat a 12-es csatornának.
Bár az izraeli foglyok száma csak egy tucat volt, Porat azt az utasítást kapta, hogy az izraeli rendőröknek mondja azt, hogy közülük 40-et tartanak fogva a Hamász harcosok, kik Porat becslése szerint 40 és 50 fő között vannak, többnyire 20 év körüliek. Ők maguk fiatalok voltak és féltek – mondta a Channel 12-nek.
Egy harcos, akit Porat harmincas éveiben járó parancsnokként jellemzett, kérte, hogy beszélhessen a rendőrséggel, és egy arabul beszélő izraeli tiszthez kapcsolták. Ők is fiatalok és rémültek voltak, mondta a 12-es csatornának.
Rövid beszélgetésük után a mintegy négy tucat palesztin harcos és tucatnyi izraeli foglyuk várta a hadsereg érkezését, a csoport egy része a kertbe özönlött, hogy enyhülést nyerjen a délutáni hőségben.
Golyózápor, aknavetők és tankgránátok zápora
Az izraeli erők lövöldözéssel jelentették be érkezésüket, meglepve a harcosokat és izraeli foglyaikat.
"Kint voltunk, és hirtelen golyózáport kaptunk a [izraeli egység] YAMAM-tól. Mindannyian futni kezdtünk, hogy fedezéket keressünk" - mondta Porat a 12-es csatornának."
Porat elmondta, hogy fél órával a heves tűzharc után, amely "több tíz, száz és ezer golyóból és aknavetőkből állt, amelyek a levegőben repkedtek", megadta magát az izraeli katonáknak, és hogy az egyik palesztin harcosúgy döntött, hogy megadja magát, és gyakorlatilag emberi pajzsként használta őt.
"Elkezdett leöltözni" - emlékezett vissza Porat a Kan Aryeh Golannak. "Odaszólt nekem, és elkezdte elhagyni velem a házat, tűz alatt. Ekkor kiabálok a [izraeli kommandósoknak] ... amikor hallanak, hogy hagyják abba a tüzelést".
"És akkor meghallották, és abbahagyták a tüzelést" - tette hozzá. "Látom a kibucból az embereket a gyepen. Öt vagy hat túsz fekszik kint a földön. Mint bárányok a vágóhídon, a kommandósaink és a terroristák lövöldözése között".
"A terroristák lőtték le őket?" kérdezi Golan.
"Nem, a kereszttűz végzett velük" - válaszol Porat. "Értsd, nagyon-nagyon erős kereszttűz volt."
Golan nyomást gyakorol: "Tehát a mi erőink lőhették le őket?"
"Kétségtelenül" - válaszol az egykori fogoly, majd hozzáteszi: "Mindenkit likvidáltak, beleértve a túszokat is, mert nagyon-nagyon heves kereszttűz volt".
"Az őrült kereszttűz után két tankgránátot lőttek a házba. Ez egy kis kibucház, semmi nagy" - magyarázza Porat.
Porat és a férfi, aki foglyul ejtette, mindketten túlélték. A palesztint az izraeli erők ejtették foglyul. De Porat szerint a településen szinte mindenki más meghalt, megsebesült vagy eltűnt, feltehetően Gázába vitték őket.
Porat elmondta a Kannak, hogy több tucat barátját vesztette el, akik ott voltak a rave-esten - olyan embereket, akikkel rendszeresen találkozott az izraeli trance-szcéna bulijain.
"Dühös vagyok az államra, dühös vagyok a hadseregre" - mondta Porat a Maarivnak. "Tíz órára a kibucot elhagyták".
A közös amerikai-izraeli erőfeszítés, hogy a Hamászt rosszabbnak állítsák be, mint az ISIS-t, hogy igazolják Izrael kibontakozó népirtását a gázai civil lakosság ellen, attól függ, hogy a nemzetközi nyilvánosság nem látja vagy hallja a Poraté-hoz hasonló beszámolókat.
Az izraeli vezetők, akiket már így is heves bírálatok érnek, amiért nem tudták előre látni és megakadályozni a Hamász offenzíváját, szintén nem akarják, hogy katasztrofális kudarcaikat súlyosbítsa az a tudat, hogy a meghalt izraeliek közül sokan "baráti tűzben" pusztulhattak el egy katasztrofális izraeli ellentámadás során.
Hannibál-irányelv?
Szálehal-Arouri, a Hamász egyik magas rangú katonai parancsnoka egyenesen válaszolt Izrael azon állításaira, hogy harcosai szándékosan minél több civilt akartak megölni.
Az izraeli propagandakampány olyan rémhíreket tartalmazott - amelyekre semmilyen bizonyítékot nem szolgáltattak -, hogy a palesztinok izraeli csecsemők tucatjait fejezték le, és hogy nőket erőszakoltak meg.
Al-Arouri az Al Jazeerának-nak adott csütörtöki interjújában azt mondta, hogy szervezetének katonai erői, a Quassam Brigádok harcosai szigorú protokollt követtek, hogy ne bántsanak civileket.
Al-Arouri azonban elmondta, hogy miután Izrael gázai hadosztálya - a Gázai övezetet körülvevő katonai egység - a vártnál sokkal gyorsabban omlott össze, a gázai emberek a határövezetbe rohantak, miután megtudták, hogy megnyitották, és káoszt okoztak. Elmondása szerint ebbe más fegyveresek is beletartozhattak, akik nem a Quassam-hoz tartoztak.
Al-Arouri szerint emiatt a Quassam harcosai összecsaptak a katonákkal, településőrökkel és fegyveres lakosokkal, ami civil halálesetekhez vezetett.
Al-Arouri arra a lehetőségre is hivatkozott, hogy Izrael alkalmazta az úgynevezett Hannibál-irányelvet - egy olyan protokollt, amely lehetővé teszi az izraeli erők számára, hogy túlerővel megöljék saját elfogott katonájukat, ahelyett, hogy hagynák, hogy foglyul ejtsék őket.
A Hannibál-irányelv indoka az, hogy az ellenségnek ne legyenek olyan foglyai, akiket a fogolycsere-tárgyalásokon fel lehet használni.
Ebben az esetben azonban, ha az izraeli erők végrehajtották volna az irányelvet, akkor azt civilek ellen alkalmazták volna.
Al-Arouri az Al Jazeerának elmondta: "Biztosak vagyunk benne, hogy fiatal harcosokat bombáztak a velük lévő foglyokkal együtt".
Többek között Porat beszámolója is aláhúzza egy független vizsgálat szükségességét, amelyet Izrael valószínűleg soha nem fog engedélyezni.
A jelenlegi propaganda narratíva egyszerűen túl értékes a tel-avivi népirtók számára.
)Ali Abunimah a The Electronic Intifada ügyvezető igazgatója.
David Sheen a Kahanism and American Politics című könyv szerzője: The Democratic Party's Decades-Long Courtship of Racist Fanatics.)
A Yasmin Porattal készült Kan-interjú átirata
« Yasmin Porat: egy órán keresztül kb. 10 terroristát vertek a megerősített biztonsági szobában. Arabul sikoltoztak, és nagyon feszült óra volt. És leírhatatlan nagy félelmet éreztünk. Egy óra múlva sikerült betörniük, és négyünket egy közeli házba vittek, ahol már további nyolc túsz volt. Mi is csatlakoztunk ehhez a nyolchoz, így körülbelül 12 túsz voltunk, 40 terroristával, akik őriztek minket. Rövidre fogom a történetet.
Aryeh Golan: Bántalmazták önöket?
YasminPorat: Nem bántalmaztak minket. Nagyon emberségesen bántak velünk, vagyis...
Aryeh Golan: Emberien? Tényleg?
Yasmin Porat: Igen, ez alatt azt értem, hogy vigyáztak ránk. Adtak nekünk itt-ott inni valamit. Amikor látták, hogy idegesek vagyunk, megnyugtattak minket. Nagyon ijesztő volt, de senki sem bánt velünk erőszakosan. Szerencsére semmi olyan nem történt velem, mint amit a médiában hallottam.
Aryeh Golan: Szörnyű, borzalmas dolgok történtek.
Yasmin Porat: Ez igaz. De két óra elteltével rövid időre először nem volt velünk [izraeli] biztonsági erő. Mi voltunk azok, akik az elrablókkal együtt hívtuk a rendőrséget, mert az elrablók azt akarták, hogy a rendőrség megérkezzen. Mert az volt a céljuk, hogy elraboljanak minket Gázába.
[KIHAGYÁS VAGY VÁGÁS A HANGBAN]
„Yasmin Porat: Közben az egyik terrorista úgy döntött, hogy megadja magát, az a terrorista, akivel kapcsolatot teremtettem. A két óra alatt kapcsolatba léptem néhány emberrablóval, azokkal, akik a túszokat őrizték.
Aryeh Golan: Igen.
YasminPorat: És úgy döntött, hogy emberi pajzsként használ engem. Úgy döntött, hogy megadja magát. Nem voltam tudatában ennek azokban a pillanatokban, csak utólag. Elkezdett levetkőzni, hívott engem, és elkezdte elhagyni velem a házat, tűz alatt. Ekkor kiabáltam a YAMAM-nak [izraeli kommandósok], amikor már ott voltunk, amikor már hallottak engem, hogy hagyják abba a tüzelést.
Aryeh Golan: Igen.
Yasmin Porat: És akkor meghallották és abbahagyták a tüzelést. Látom a gyepen, a kertben az embereket a kibucból. Öt vagy hat túsz fekszik odakint a földön, mint bárányok a vágóhídon, a mi [harcosaink] és a terroristák lövöldözése között.
Aryeh Golan: A terroristák lőtték le őket?
Yasmin Porat: Nem, a kereszttűzben haltak meg. Értsék meg, hogy nagyon, nagyon erős kereszttűz volt.
Aryeh Golan: Tehát a mi erőink lőhették le őket?
Yasmin Porat: Kétségtelenül.
Aryeh Golan: Amikor megpróbálták likvidálni az emberrablókat, a Hamaszt?
Yasmin Porat: Mindenkit likvidáltak, beleértve a túszokat is. Mert nagyon, nagyon erős kereszttűz volt. Körülbelül fél hatkor szabadultam ki. A harcok nyilvánvalóan 8:30-kor értek véget. Az őrült kereszttűz után két tankgránátot lőttek a házba. Ez egy kis kibuc ház, semmi nagy. Láttad a hírekben.
Aryeh Golan: Igen.
Yasmin Porat: Nem egy nagy hely. És abban a pillanatban mindenkit megöltek. Csend volt, kivéve egy embert, aki sántított, Hadas [Dagan], a kertben.
Aryeh Golan: Hogyan ölték meg mindannyiukat?
Yasmin Porat: A kereszttűzben.
AryehGolan: Kereszttűz, tehát a mi erőinkből is lehetett?
YasminPorat: Kétségtelenül.
AryehGolan: Tényleg?
YasminPorat: Én ezt hiszem.
Aryeh Golan: Aj, ez olyan rosszul hangzik.
Yasmin Porat: Igen. És mindenki meghalt.
Aryeh Golan: És te, hála annak a terroristának, aki úgy döntött, hogy feladja magát...
Yasmin Porat: Pontosan.
Aryeh Golan: És te túlélted, a többieket pedig ott ölték meg.
Yasmin Porat: Kivéve egy másik nőt, aki túlélte, őt később találták meg [elhallgat]. Az a személy, aki az eseménnyel foglalkozott, ellenőrizte őt vagy valami ilyesmi. Megtalálták őt, amikor felemelte a fejét, a sok holttest között. És akkor egyszerűen ...
Aryeh Golan: És a társa, aki önnel volt?
Yasmin Porat: Megölték.
Aryeh Golan: Őt is megölték?
Yasmin Porat: Igen. Mindenkit megöltek ott. Egyszerűen borzalmas.
Aryeh Golan: Visszatértek Kabriba?
Yasmin Porat: Visszatértem Kabriba, és akkor kezdődött ott a káosz.
Aryeh Golan: Északon?
Yasmin Porat: Igen. Szóval most vendég vagyok. Kedves vendég vagyok az Ein Harod Kibbutzban. És egyelőre itt vagyok.
Aryeh Golan: Most a [Jezréel] völgyében vagy. Rendben, Yasmin, szörnyű élményen mentél keresztül.
Yasmin Porat: Igaz.
Aryeh Golan: Elvesztetted a társadat, láttad, hogy embereket öltek meg melletted.
Yasmin Porat: És én ...
Aryeh Golan: Mi történt azzal a terroristával, aki feladta magát?
Yasmin Porat: Őt letartóztatták, és most hívták be kihallgatásra, hogy segítsen ... Tudja, a vádlottal kapcsolatban fogják kihallgatni. És sajnos több tucatnyi további barátomat ölték meg, mert ...
Aryeh Golan: [közbeszól] Több tucat barátja?
Yasmin Porat: Igen, mert ez egy közösség, a trance szcéna, ugyanazokra a bulikra járunk. Ez azt jelenti, hogy a társamon kívül tucatnyi és száz ismerősöm volt” [VÉGE].
Forrás: https://electronicintifada.net/content/israeli-forces-shot-their-own-civilians-kibbutz-survivor-says/38861 2023. október 16.
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
