Egy építkezés elé érkezünk, egy régi, szovjet korabeli üdülőhely felújítása előtt. "Magánbefektetőkre van szükség, nélkülük hogyan tudnánk megcsinálni?" - mondja egy oldalt álló férfi, aki a romos épület lakójaként mutatkozik be. Megkínál bennünket egy kis chachával, a nemzeti pálinkával. Kóbor kutyák kóborolnak körülöttünk, mint itt mindenütt. Ezen az estén, ahogy sétáltunk, követni kezdtek minket. Egy idő után már nem kevesebb, mint 10 utcakutya kóborolt körülöttünk, boldogan és barátságosan. Egyikük a sűrű, nehéz éjszaka közepén elkezdett szaladni és ugatni az úton nyaktörő sebességgel elhaladó autókra. Azt hittük, hogy el fogják gázolni. Aztán még egyszer megtette, és megint azt hittük, hogy el fogják gázolni. És így ment ez minden alkalommal. Aztán más kutyák is elkezdték utánozni. Számomra világos: előbb-utóbb megölik őket ezért a kis játékért.

Ezeket a stresszes jeleneteket látva eszembe jutottak a férfi szavai az ötcsillagos szálloda építkezése előtt. Ott állt, és dicsérte a hatalmas magánberuházást az épületben, amelyben talán évtizedek óta lakott, miközben megkínált minket a chachájából. Az új szálloda majd gazdag turistákat fog szolgálni, akár helyi, akár külföldi, de nem a hozzá hasonló embereket, akiknek a régi szanatóriumot szánták. Éppen ellenkezőleg, ez a beruházás a hozzá hasonló emberek ellen irányul. Valójában ez a helyszín az ő kiűzésének fokozatos felépítését jelenti, az ő kirekesztésének felépítését. Ez lesz a vége az ő chachájának, az ő jelenlétének, és talán az utcai kutyáknak is (bár ez utóbbi kevésbé tűnik biztosnak). Ezen az estén az autókra rohangáló és ugató kutyák, akik egyfajta játékban veszélyeztetik az életüket, szemléletes metaforát kínáltak ennek az embernek a helyzetére, aki a magánberuházás érkezését ünnepelve úgy tűnik, hogy egy kereket üldöz, amely készen áll arra, hogy összetörje őt.

A helyszín látványa.

Tskaltubó-ban vagyunk, egy kisvárosban, Grúzia nyugat-középső részén. A szovjet időkben ez volt az egyik legnépszerűbb üdülő- és gyógyüdülőhely. Valóban, szanatóriumai és gyógyfürdői nagyon népszerűek voltak, nemcsak a pihenésre, hanem a látogatók/betegek kezelésére is. Még magának Sztálinnak is volt itt fenntartott fürdője. Egyesek azt állítják, hogy csúcsidőben Tskaltubo évente akár 125 000 embert is befogadhatott. Az igények kielégítésére 20 szanatóriumot építettek a park körül. Bár a Szovjetunióban az uralkodó bürokrácia illetlen kiváltságokat élvezett a munkásokkal szemben, ezek a szanatóriumok nem csak a nomenklatúra tagjai számára voltak fenntartva. A Szovjetunió egész területéről érkező munkásoknak fel lehetett írni, hogy a Tskaltubo-i szanatóriumok valamelyikében gyógykezelésre vagy a családjukkal való pihenésre tartózkodjanak.

Sztálin exkluzív fürdője még a tavasszal.

Volt üdülőhely, amelyet részben belső menekültek foglaltak el.

Az elhagyatott Savane Hotel

A Szovjetunió 1991-es felbomlása és az azt követő kapitalizmus helyreállítása azonban Grúzia ipari szektorának pusztulását jelentette, mivel az ország szinte teljesen elipartalanodott. És ez az egész országban jól látható. A városok peremén és az autópályák mentén, a kínai cégek által épített infrastrukturális telephelyek mellett elhagyott gyárak, ipari létesítmények csontvázai és a mező közepén álló elszigetelt kémények baljós látványának lehetünk szemtanúi, amelyek egy távoli ipari múltról tanúskodnak.

De egy olyan országban, ahol a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság a lakosság 60%-át érinti, és ahol ez a legegyenlőtlenebb állam az egész posztszovjet térségben, a kapitalizmus helyreállítása nemcsak az iparágak lerombolását és elhagyását jelentette. A munkások és a lakosság általános elszegényedése a kapitalista profit logikájával párosulva a szovjet munkásosztály bérének részét képező közszolgáltatások lerombolásához vezetett. Elkerülhetetlenül sok Tskaltubo-i szanatóriumot a semmiért eladtak, vagy egyenesen hagyták, hogy leromoljon, és fokozatosan elnyelje őket a természet és a pusztulás. Csak egy töredéke maradt meg, és került spekulatív befektetők kezébe.

Elhagyott szanatórium

 Elhagyott szanatórium

Tskaltubo Spa Resort, még mindig működik.

De ne hagyja magát megtéveszteni néhány épület romos állapotától és a városszerte látható romoktól: hihetetlen, de néhányukban még mindig laknak. Az 1992-1993-as abháziai háború idején, amikor a grúz biztonsági erők az abház szeparatisták ellen harcoltak, és mintegy 200 000 grúz menekültet kellett kitelepíteni, a becslések szerint 8000-9000 belső menekült érkezett Tskaltubó-ba. Ezeket a menekülteket a város elhagyott üdülőhelyein helyezték el átmenetileg. Bár ez a helyzet csak ideiglenesnek tűnt, emberek ezrei élnek még mindig ezeknek a régi szállodáknak a romjain, 30 évvel a háború befejezése után.

Abháziai menekültek által lakott elhagyatott szálloda.

Törött játék az abház menekültek szállodájában.

Az e földekre bezárt munkásosztály megalázottsága mindent áthat, ahogy a természet az elhagyott épületek láttán követeli vissza a jogait. És mégis, "befektetők nélkül hogyan tudnánk ezt megtenni?". Sokak számára ez tűnik az egyetlen reális kilátásnak. De ez az elidegenedés nem csupán a kapitalizmus ideológiai győzelme. Vagy másképpen fogalmazva, ezt a sztálini bürokrácia több évtizedes uralma készítette elő, amely a szocializmus nevét bitorolva betiltotta és elnyomta a munkásosztály minden politikai, szakszervezeti, szociális vagy kulturális megnyilvánulását a Szovjetunióban a hivatalos szervezetektől függetlenül.

Ebben az értelemben, amikor a hivatalos ideológia és szervezetek az őket támogató rendszerrel együtt összeomlottak, a munkásosztály, amely nagyrészt a passzivitás helyzetébe szorult, ugyanakkor a "sokkterápia" erőszakosságával szemben a kábulat állapotában volt, megfosztva találta magát a szervezetektől és a politikai és ideológiai eszközöktől, hogy ellenálljon a kapitalista offenzívának.

Ily módon a szovjet sztálinista apparátus biztosította a legtöbb olyan politikust, aki végül a kapitalista restaurációt végrehajtotta. De politikailag, szervezetileg és ideológiailag is lefegyverezte a proletariátust a munkások forradalmi és szocialista törekvéseinek passzivizálása, elnyomása és szétzúzása révén a Szovjetunióban és az úgynevezett "szocialista blokk" más államaiban. Hogyan várhatjuk el ettől az embertől, aki úgy tűnik, hogy 30 évig romokban élt egy szegénységbe süllyedt országban, hogy bármi mást reméljen, mint "magánbefektetést" a dolgok javulásának reményében, amikor még a "hivatalos szocializmus" képviselői is a magántulajdont és a vállalkozói szellemet szorgalmazták a Szovjetunió válságával szemben?

Helyi lakosok beszélgetnek.

A természet visszaköveteli a jogait.

A szovjet államapparátustól független forradalmi, szocialista és munkáspolitikai szervezetek létezése megakadályozhatta volna a katasztrófát és a kapitalista pusztulást? Ez korántsem biztos. Azonban a munkásosztály és szövetségesei kétségtelenül jobb helyzetben lettek volna, hogy ellenálljanak a külföldi és hazai (akár "nyugatbarát", akár "oroszbarát") kapitalistáknak, akik az elmúlt harminc évben kéz a kézben dolgoztak a szovjet munkások jogainak és előmenetelének eltiprásán.

Coca-Cola üveg a romokban heverve.

Szovjet korabeli emlékmű.

A teljes fotóesszét itt tekintheti meg: https://www.flickr.com/photos/104236844@N02/albums/72177720310352251

Philippe Alcoy tagja a Revolution Permanente.fr francia honlap és a Left East internacionalista platform szerkesztőbizottságának. Rendszeresen kutat és ír a Balkán és Kelet-Európa történelméről és híreiről. Nemrég jelent meg a "Hongrie 1956: les jours où les travailleurs ont défié le stalinisme" -Magyarország 1956: a napok, amikor a munkások szembeszálltak a sztálinizmussal - című könyve az 1956-os magyarországi forradalomról.

Forrás: https://lefteast.org/ruins-and-ruined-the-victory-of-capitalism-in-georgia/ , 2023. Augusztus 30.

Angolból fodította: Naetar-Bakcsi Ildikó