FRANCOIS: Ők osztrákok voltak?

ROSL: Igen, osztrák kommunisták. És lelőtték ezt a barátunkat - hogy is hívták? ... Pepi volt a neve, Pepi Meisel. (Josef Meisel) A csoportról és rólam kérdezgették.

FRANCOIS: Hogyan próbáltál megismerkedni a német katonákkal?

ROSL: Fiatalok és csinosak voltunk.

FRANCOIS: Hát, jártatok bárokba?

ROSL: Mondtam már, amikor például azon a rajtaütésen voltunk, elmentünk egy kocsmába. Ahol sok katona van, oda mentünk. A metróban is felvettük a kapcsolatot. Nem volt nehéz. Az egyik, akivel sokat beszélgettem, azt mondta: "Tudod mit, szerintem te osztrák zsidó vagy". Erre én: "Miből gondolod ezt?". Erre ő: "Hát a nyelved ilyen. Sok barátom volt, aki így beszélt".

FRANCOIS: Németül beszéltél velük?

ROSL: Igen, boldogok voltak, ha németül tudtak beszélni. Egyszer találkoztam eggyel, aki megpróbált hipnotizálni. Nem volt mindig olyan ártalmatlan.

FRANCOIS: Fel akartak szedni téged, ugye?

ROSL: Le akartak feküdni velünk, igen. Az egyikükkel – Franzlnak hívták, és kedves fickó volt - sétálni mentem az erdőbe. És elkezdtem beszélgetni vele ezekről a dolgokról, és szórólapokat is adtam neki, és akkor azt mondta: "Ó, hát ezért akartál mindig ilyen messzire menni!". Először nem értette, hogy miért mentünk ilyen messzire. Még az ausztriai párttal is felvette a kapcsolatot.

FRANCOIS: Nehéz volt? A legtöbben olyan meggyőződéses Hitler-szimpatizánsok voltak?

ROSL: Ezt mi is megtapasztaltuk. Liesl és én egyszer kettőt is megkerestünk közülük, és igazi bűnözők voltak. Valahogy megéreztek bennünk valamit. Olyan partizánok képeit mutatták nekünk, akiknek levágták a szakállát, és akiket felakasztottak. Megpróbáltunk elmenekülni tőlük. Ez nem volt könnyű. Tehát valami ilyesmi is megtörténhetett. És amikor megszületett a gyerekem, Marek azt mondta, hogy hagyjam el Párizst.

FRANCOIS: A szülés után?

ROSL: Igen... Viszonylag jól éltünk. Volt egy jó lakásunk és hamis papírjaink. Ráadásul terhes voltam.

FRANCOIS: Ez 1943 nyarán volt.

ROSL: Igen. És valójában Willit 1943-ban letartóztatták.Egy vasárnap abban a házban voltunk, ahol Henriette volt. És ott ananászt termesztettünk.

FRANCOIS: Hol volt a háza?

ROSL: Már elfelejtettem. Nem volt olyan messze Párizstól. Willi egyszer ott lakott Ferenccel. Szép ház volt. Ott lehetett sétálni a kertben. Akkoriban, október 28-án letartóztatták.

FRANCOIS: Úgyszólván tervezett gyerek voltam?

ROSL: Gyerek? Sokat gondolkodtam rajta, nem tudom. A helyzet az, hogy Toninak volt egy gyereke, és én úgy gondoltam: miért ne lehetne nekem is? De egy barátunk is akart gyereket, és a párt azt mondta: "Szó sem lehet róla!". Csak én akkor nem kérdeztem.

FRANCOIS: Nem voltál ennyire engedelmes?

ROSL: Nem. Mindenesetre azon a vasárnapon, mielőtt letartóztatták volna, kint voltunk - Aux Bonnes-nak hívták, most már emlékszem - és ananászt készítettünk a nyárra. Mindenesetre hazamentünk, és másnap azt mondta Willi, hogy volt egy újabb akció.

FRANCOIS: Voltak már korábban is akciók? Voltak már korábban is fegyveres akciók?

ROSL: Fegyveres akciók, tulajdonképpen nem voltak. Amit csinált, az a kicsavart sínek voltak. Willi azt már korábban is csinálta. Mielőtt elment, nagyon feldúlt voltam. Ezt valahogy éreztem.

FRANCOIS: Nos, várj. Akkor Willi valóban bekerült egy bizonyos csoportba.

ROSL: Így tartóztatták le. Egy olyan csoportba került, amelyik lelőtte az egyik nácit. (Julius Ritter tábornokot, 1943. szeptember 28.)

FRANCOIS: Ó, ő egyáltalán nem volt abban a csoportban.

ROSL: Nos, ők összetartoztak. Bizonyos értelemben. Azok az örmények voltak. (Groupe Missak Manouchian, HM).

FRANCOIS: Nos, akkor ő ahhoz a csoporthoz tartozott vagy sem?

ROSL: Ő is hozzá tartozott, ehhez a zsidó csoporthoz. Városi gerilláknak hívták őket.

FRANCOIS: Ők csak külföldiek voltak, vagy ...

ROSL: Volt egy francia, egy nagyon fiatal.

FRANCOIS: Igen, de az egy nagyobb csoport része volt.

ROSL: Egy micsoda?

FRANCOIS: Egy nagyobb csoport része.

ROSL: Nos, ők csak 23 évesek voltak. (Ez volt a Groupe Manouchian magja. HM)

FRANCOIS: Ennyien voltak összesen?

ROSL: Azok, akiket megvádoltak.

FRANCOIS: Igen, akiket megvádoltak, de ...

ROSL: Hogy hányan voltak még, azt nem tudom. (csak körülbelül 70-en voltak még, HM).

FRANCOIS: Értem. De ő végig ezzel a csoporttal volt.

ROSL: Igen, hozzájuk tartozott.

FRANCOIS: Igen.

ROSL: És a levelében azt írja: Még mindig nagyon naiv voltam néhány dologban, sajnos nem tudok róla beszélni. Ez az, ami engem bánt, hogy ezt mondta. Másrészt ... Az ítélet után három franciával volt együtt, akiket szintén halálra ítéltek.

FRANCOIS: De egy másik ügyben?

ROSL: Egy másik ügyben. Mivel Párizsban voltam Henriette-tel, elmentem vele oda, ahol lelőtték őket. (Mont Valérien, Párizs. HM) Tudod ezt?

FRANCOIS: Nem.

ROSL: Henriette akkor már nem tudott egyedül elmenni, olyan öreg volt. De elkísért, és akkor ő leült egy padra, én pedig a többiekkel mentem. Volt ott egy gyönyörű erdő, olyan fiatal fákkal, és egy ház, ahol az összes aláírás volt. És az emberek elkezdték lekaparni ezeket az aláírásokat. Aztán üveglapokat tettek rájuk. Ez már a felszabadulás után volt. De Gaulle ott, ezen a kivégzőhelyen csinált egy rekreációs központot. Soha nem járt ott?

FRANCOIS: Nem.

ROSL: Soha nem jártál semmilyen csoportban... semmilyen kiállításon? Régóta nem voltál Párizsban.

FRANCOIS: Hát, a temetőben voltam. (Ivry Sur Seine, HM)

ROSL: Amikor visszajöttünk, nagyon lehangolt voltam. Először is, már terhes voltam - öt hónapos terhes voltam - és tudtam, hogy Willi elmegy. És elment, és nem jött vissza aznap este. Vártam. Szakadt az eső. Olyan hangosan sírtam, hogy Henriette meghallotta, képzeld el. Ő nem tudta. Tudtam, hogy valami történt, mert Willi nem jött. És ahelyett, hogy elköltöztem volna, másnap rendet raktam, kimostam a szennyest. Ez olyan hülyeség volt. Mert igazából tudtuk, hogy az elfogottak egy ideig nem mondják meg, hogy kik ők. De a végén megmondják, bizonyos idő eltelte után, hogy kicsodák. És akkor jött a rendőrség. Így történt: mindig felmentem Henriette-hez, az ötödik emeletre, mielőtt hazajöttem. Akkoriban Marekkel voltam, vele voltam úton. Beszélgettünk arról, hogy elmegyünk. És Henriette azt mondta: "Ne ijedj meg. Már kiürítették a fél szobát!" Én megkérdeztem: "Mi folyik itt?" "Itt volt a rendőrség." Engem kerestek, de azt mondták nekik, hogy nem itt lakom, hanem Chelles-ben. Kérdezték, hogy gyakran vagyok-e itt, azt mondták, néha vagyok itt. Ennyi volt minden. Valójában erről volt szó: a rendőrség azt akarta, hogy ne mondják meg, hogy keresnek engem.

FRANCOIS: Tehát a franciák valójában meg akarták védeni téged?

ROSL: Igen. És aztán az egész ház részt vett a szoba kiürítésében. És este fél tizenegykor elmentem. Henriette barátnőjének a házába mentem. Ott aludtam egy almákkal teli szobában. Egy régi bunda volt rajtam, és volt nálam egy hálóing. És egy fogkefe. Ez minden, ami nálam volt.

FRANCOIS: És mi van a lakásban talált dolgokkal?

ROSL: Henriette-nél voltak. Öt hónapos terhes voltam, és Mademoiselle Carole-nál kaptam lakást. Ő egy zsidó férfi barátnője volt, aki ugyanabban a házban lakott, mint mi. És ő mondta, hogy fogadjon be engem. Nagy, gyönyörű lakás volt. Volt egy nagy doboz tele élelmiszerrel. A franciák sokat gyűjtögettek. És nagyon sok cukrot ettem, ezért diétára fogtak. Együtt főztünk.

FRANCOIS: Tudtad, hogy mi folyik ott?

ROSL: Talán nyolc nappal később mondták el nekem. Mondtam, hogy lehetetlen, hogy nem jön, és hogy nem hallok felőle. Csak később tudtam meg, hogy kivégezték. Nem azonnal.

FRANCOIS: Ez hónapokkal később történt.

ROSL: Egyszer jött valaki, és azt mondta: "Egész jól van, és üdvözletét küldi önnek". Ennyi volt minden. És azután soha többé nem hallottam felőle. Egyik börtönből a másikba jártam, hogy megtudjam, hol van. Aztán jött Willi levele Henriette-hez a... hogy is hívják őket? Ezek a vallásos...

FRANCOIS: Jehova Tanúi?

ROSL: Nem, nem Jehova Tanúi. Vigyáztak rá, és megőrizték a hátizsákját. Aztán Marekkel voltam, és megkérdezte: "Nem olvasol újságot?". Mondtam: "Tudod, annyi pelenkát mosok, hogy nem jut időm újságot olvasni". Erre ő megmondta. Aztán odaadták nekem a levelet.

FRANCOIS: Mikor kaptad a levelet? A kivégzés előtt vagy után?

ROSL: A kivégzés után. A kivégzés előtt kaptam egy levelet, nem levelet, hanem egy üzenetet, hogy küldhetek neki egy csomagot. És ezt a csomagot odaadtam egy nőnek - egy osztrák nőnek, akinek francia férje volt. Nagyon kedves volt.

FRANCOIS: Amit nem értek: téged kerestek. Akkor miért kaptál üzenetet?

ROSL: Nem engem kerestek. Nem voltam elérhető, ezzel lezárták az ügyemet.

FRANCOIS: Nem voltál olyan fontos.

ROSL: Nem. Ezért összeállítottam neki egy csomagot. Feltéptem a gallért, és beleírtam, hogy van egy kisbabám, egy fiú, és hogy minden rendben van.

FRANCOIS: Willi akkor tudta, hogy én már a világon vagyok?

ROSL: Nem, soha nem kapta meg a csomagot. ... Mindenesetre Henriette megmentette az életünket. Sok embert letartóztattak, például Lisát (Gavric). Elmondta, hogy kihallgatta a rendőrség. Mindent tudtak, képzeld el! És ő egyáltalán nem tudta, hogy miért. Nem értette, és aztán azt mondták neki, hogy ő volt az - a Langaléta. Aztán eljött Dachauba. Megpróbált igazolást szerezni Marektől, hogy ő az ellenállásban volt. Nem hiszem, hogy Marek megadta volna neki. Román volt (Jula Günser, HM), és kétszer is lecsukták, és ő csodálatosan tartotta magát [az első letartóztatáskor], és mindent elmondott nekik [a második alkalommal]. És így tudtak meg mindent. Lisa azt mondta, hogy mindent tudtak, és nem mert beszélni senkivel. Mindannyian Auschwitzba kerültek, beleértve Tonit is. Gerty Schindel is, és Gerty azt mondja, hogy éppen a babát pelenkázta, amikor letartóztatták. (HM megjegyzés: Lisa Gavricot valóban letartóztatták 1943 őszén, de mint feltételezett prostituáltat, és a párt utasítására Bécsbe ment álruhás külföldi munkásként. Ott 1944 júniusában Jula Günsel elárulása után letartóztatták és Auschwitz-Birkenauba deportálták. Gerty Schindelt szintén külföldi munkásként tartóztatták le Felső-Ausztriában, 1944 októberében, férjével, Renée-vel együtt).

A Langaléta (azaz Paula férje, Leopold Hagmüller, a KPÖ egykori képviselője a KPF Központi Bizottságában. HM, idézi Hans Schafranek) úgymond irányította a csoportot.

FRANCOIS: Ő Ausztriában volt?

ROSL: Nem, Párizsban. A felesége futárként jött Párizsba. Paulette (Paula Draxler) volt a neve. Abban az időben a vonatok már nem voltak eléggé menetrendszerűek, és ő lekéste a kikötőjét, és egyenesen Henriette-hez ment. Henriette azonban a fodrásznál volt. És akkor jött egy fiatalember, aki szintén Henriette-et akarta látni. Azt mondta, hogy osztrák, és valószínűleg az is volt. A valóságban a Gestapótól jött. Vilma férje elárulta őt (Arthur Kreindel, Adi néven, Vilma Steindling élettársa, 1943. december 2-án letartóztatták, 1944. augusztus 3-án Auschwitzba deportálták, HM), letartóztatták, és ő mindent elmondott. És így tudták meg a kapcsolattartási pontot. Amikor Henriette megérkezett, a fiatalember nagyon alaposan körülnézett, és Henriette azt mondta, hogy furcsa volt neki, és nagyon barátságtalan volt vele. Aztán körbejárta a szobát, és meglátta a fényképet rólam és rólad. Azt kérdezte: "Ez a nő itt lakik?". Henriette azt mondta: "Nem". Ezután megkérdezte a címet, de Henriette úgy tett, mintha nem tudná a címemet. De természetesen tudta, hogy hol lakom. Azt mondta a férfi: "Úgyis tudom, hol lakik ez a nő. Nincs szükségem a címre." Ez elgondolkodtatta Henriette-et. És akkor Paula azt mondta, hogy elmegy. Azt mondta: "Én is elmegyek". Otthagyta a táskát. A táskában volt az összes bécsi cím.

FRANCOIS: Bécsből?

ROSL: Igen, Bécsből. És Henriette kiáltott: "Madame, a táskája!" Így a férfi elvette a táskát. És ezért tartóztatták le őket. Ez egy szörnyű történet volt. (Ezt Franz Marek másképp meséli el, 158. o. - Leopold Hagmüller volt az, aki a katasztrófát előidézte, és akinél a Gestapo megtalálta a névsort. Marek azonban nem említi a nevét, Steindling Vilma, 45. o., igen. HM.)

FRANCOIS: Ez elég nagy ostobaság volt.

ROSL: Hát, ő egy futár volt. Egy futár, tudod. És amikor a Paulette rájött, kivetette magát az ablakon.

FRANCOIS: És hová mentél 1944-ben?

ROSL: Chelles-ben éltem, és a nőnek, a Madame [Mois]-nak, akivel együtt laktam, volt egy vállalkozása, egy takarítóüzlete.

FRANCOIS: Hogyan éltél?

ROSL: Még mindig volt pénzem a bundákból. Mindig volt pénzem, nem tudom miért. Ahogy a felszabadulás volt, egy egész felszabadító hadsereg volt Aux Pairs-ban, és ez vicces volt. Ennek a hadseregnek, ezeknek a partizánoknak volt egy emberük, akinek volt egy teherautója. Egy tiszt a németektől észrevette ezt, és kettőt lelőtt közülük. Ez volt valami Aux Pairs kis falujában.

FRANCOIS: Nem tűntél ott fel, azon a kis helyen?

ROSL: Azt mondtam nekik, hogy én egy furcsa francia lány vagyok. Úgy értem, biztos tudták, hogy ki vagyok. Nem volt semmi közöm a rendőrséghez, nem törődtek velem. Nos, ez a történet Henriette-tel... Mareket az utolsó pillanatban tartóztatták le. Tudsz róla?

FRANCOIS: Nem.

ROSL: Ez a felszabadulás előtti időszak volt, ezt már érezni lehetett Párizsban. Ottl (Othmar Strobl, HM) volt a párt elnöke, és együtt laktak egy villában (Ottl kertes háza Freineville-ben) - Marekkel. A feleségét (Anni) letartóztatták, és étkezési jegyeket kaptak. A Gestapo megtalálta a bélyegeket, és így tudták, hol lakik a Marek.

FRANCOIS: Langaléta nem árulta el Mareket?

ROSL: Nem, az valami más volt. Egyébként a feleség nem jött, és Tilly azt mondta, hogy mindig az ablakon öntötték ki a mosogatóvizet, mert túl lusták voltak lemenni a lépcsőn. Egyszer csak Ottl felkiált: "Franz, ez grean!". Hirtelen látják, hogy ott áll egy férfi egy revolverrel, aki megcsúszik a vízen, és a revolverrel együtt a földbe zuhan. Erre Ottl elfutott. Tillyt és Mareket letartóztatták, Ottl feleségét pedig lelőtték.

FRANCOIS: Kivégezték vagy a letartóztatás során lőtték le?

ROSL: A letartóztatás során. Ottl pedig elmenekült és csatlakozott a partizánokhoz. Nagyon gyanakodtak rá, mert olyan rosszul beszélt franciául. Aztán amikor megtámadták őket, Ottl lelőtte a támadókat. Csak akkor ismerték el őt. Bátor fickó volt. Tudod, mi történt vele? Elment az oroszokhoz és ott megőrült.

FRANCOIS: Hogy érted, hogy elment az oroszokhoz?

ROSL: Bécsbe ment. Beteg volt és egy szanatóriumban halt meg. (Othmar Strobl 1945 április végén már újra Bécsben volt, és többek között elintézte, hogy az akkor egyéves kis Robert Schindelt kivigyék a zsidó gyermekkórházból, és Meidling-be vigyék nevelőszülőkhöz. Ez tette lehetővé, hogy Gerty újra megtalálja őt, amikor visszatért Bécsbe. Robert S. HM-től származó információ).

FRANCOIS: Megőrült Oroszországban?

ROSL: Igen, talán már korábban is az volt. Néha eljött hozzám, amikor még te kisgyerek voltál. Nálam evett, mert a felesége meghalt.

FRANCOIS: Ez a felszabadulás után volt?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: És hová ment a Marek?

ROSL: Mareket le akarták lőni, ahogy Tillyt is. Sokakat lelőttek a felszabadulás előtt. De valahogy felcserélték. Véletlen volt, hogy túlélte.

FRANCOIS: És Benno Ochshorn és Grete? Honnan ismerted őket?

ROSL: Hát, együtt csináltuk ezeket a cipőket.

FRANCOIS: Kommunista volt?

ROSL: Egy puhány. Sok kockázatot vállaltunk.

FRANCOIS: Végül is, előbb valaki máshoz ment feleségül.

ROSL: Igen, két csodálatos gyermeke volt. Kezdetben nem vitték el a gyermekes nőket, és hallottad, hogy ma újabb letartóztatási hullám volt. Ezért felment a padlásra, és valóban jött a Gestapo. És akkor már elvitték a nőket és a gyerekeket is. Őt nem találták meg, de a gyerekeket igen, és elvitték őket Auschwitzba. És megpróbálta őket pénzzel kiszabadítani.

FRANCOIS: Volt ott egy barátja, Leo Gleiwitz.

ROSL: Igen, volt egy szabósága.

FRANCOIS: Nem, volt egy asztalosműhelye, erre még emlékszem.

ROSL: Talán úgy nézett ki, mint egy asztalosműhely. Willi egyik kollégája volt, aki nagyon vigyázott a műhelyére.

FRANCOIS: Toni egy ideig, azt hiszem hat hónapig, nála lakott.

ROSL: Erre nem emlékszem. Biztos vagy benne?

FRANCOIS: Igen, ott laktunk.

ROSL: ez nem lehet.

FRANCOIS: Leo Bécsben volt?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: Ki volt az asztalos?

ROSL: Ó, lehetséges, hogy ő volt az. És Toni ott lakott?

FRANCOIS: Igen, annyira szerette Párizst.

ROSL: Akkor házasok voltunk?

FRANCOIS: Te? Hát persze. 16, 15, 14 éves voltam.

ROSL: Miért hagytam elmenni? Biztos vagy benne, hogy ez igaz?

FRANCOIS: Igen.

ROSL: De honnan szerezte a pénzt?

FRANCOIS: Nem tudom.

ROSL: Ez egy vicces történet. Nos, igaza volt.

FRANCOIS: Honnan ismerted Lilli-t? Osztrák volt?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: A felszabadulás 1944-ben volt.

IROSL: Igen. Megöltek egy francia tisztet a Rue Bergère-ben. Egy disznó volt. Már elfelejtettem a nevét.

FRANCOIS: Egyenesen Párizsba mentetek?

ROSL: Nem. Marek nagyon leszidott.

FRANCOIS: Mikor mentél Bécsbe?

ROSL: Három éves voltál. Akkor szabadságon voltam, és egyedül hagytalak.

FRANCOIS: Hol?

ROSL: Párizsban. Emlékszel még?

FRANCOIS: Nem. 1944-45-ben egyedül voltál Madame Mois-val? Meglátogattak téged?

ROSL: Nem, az túl messze volt. Aztán Párizsba mentem, és volt egy lakásom a Rue [Achero] alatt. Grete aztán gondoskodott a lakásról. Azt vetette a szememre, hogy néha magadra hagytalak.

FRANCOIS: Hová mentél? A moziba?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: Ki vigyázott rám?

ROSL: Grete. Az az idő nem volt olyan rossz. Tulajdonképpen miből éltem ez idő alatt? Eladtam dolgokat.

FRANCOIS: Még mindig szabó voltál?

ROSL: Nem, csak akkor dolgoztam, amikor visszajöttem Toulouse-ból.

FRANCOIS: Igen, de miből éltél valójában? Nem emlékszel már?

ROSL: Valahogy mindig volt pénzem.

FRANCOIS: Két évig éltél ott.

ROSL: Az Aux Pairs-ban?

FRANCOIS: Nem, Párizsban.

ROSL: Igen.

FRANCOIS: És mikor láttad a Kessler-t?

ROSL: Bécsben.

FRANCOIS: Igen?

ROSL: Emlékszel, mikor találkoztam a Kessler-el?

FRANCOIS: Nem.

ROSL: Kessler felvett Bécsben.

FRANCOIS: A Marek már korábban is járt Bécsben?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: Nem gondoltál arra, hogy nem mész Bécsbe?

ROSL: Nem, egyértelmű volt, hogy Bécsbe megyek. Nem akartam ott maradni.

FRANCOIS: Nem féltél attól, hogy egy olyan országba mész, amelyik 1938-ban így viselkedett?

ROSL: Furcsa volt. Ahogy az 5-össel mentem a Taborstrasse-ra - az 5-ös akkor még létezett -, egyfajta őrületben voltam, tudod. Gyönyörű volt. Visszatért a fiatalságom.

FRANCOIS: Érdekes. Grete sokáig nem volt hajlandó visszajönni Ausztriába.

ROSL: Igen?

FRANCOIS: Igen, elég későn jött vissza. Nem haragudott az osztrákokra?

ROSL: Néhányan kedvesek voltak hozzám. Elmentem a pártba, mintha kocsikat kellett volna mosnom, és ott vigasztaltak, tudod. Őket is kivégezték.

FRANCOIS: Miért nem volt ilyen negatív a viszonyod Ausztriával?

ROSL: Hát azért, mert állandó kapcsolatban voltam az elvtársakkal.

FRANCOIS: De amikor visszajöttél, sokan közülük nácik voltak. Nem jelentett ez problémát számodra?

ROSL: Mindenkivel beszéltem, akivel csak akartam. Ez nem volt olyan nagy probléma. Volt egy szobalányunk. Gyakran meglátogatott. Nagyon kedves volt.

FRANCOIS: A háború után is meglátogatott?

ROSL: Igen.

FRANCOIS: Rendben, mindig azt kérdezted, hogy az emberek antiszemiták-e. Ez járt a fejedben.

ROSL: Igen, természetesen.

FRANCOIS: Rendben, akkor most mindenképpen abbahagyjuk.

                                                           ***

MAGYARÁZATOK

Rosl Funk (született Wolf, 1911. májusban született Bécsben, meghalt 2001 decemberben, Bécsben) 1947-ben visszatért 3 éves fiával, Francois Naetarral Bécsbe. Az 50-es években összeházasodott ifjúkori barátjával, Anton Funk-al. A Kommunista Párt megbízásából először háborús romok újra hasznosításának projektjén dolgozott, és az 50-es évektől fémkereskedelmi céget vezetett a KPÖ megbízásából, amely a KPÖ finanszírozására szolgált. Elsősorban a VOEST Alpine – és Bulgária közötti kereskedelmi üzleteket bonyolította. A 60-as évek végén nyudíjba ment, továbbra is aktív maradt a KPÖ-ben. 1968-ban, a Varsói Szerzödés hadseregeinek Csehszlovákiába való bevonulása után, tiltakozásul, kilépett a KPÖ-ből, de továbbra is dolgozott a Tagebuch szerkesztőségében, az emigránsok csoportjában. Jóllehet pontos ismeretei voltak a Gulag-ról és a szocialista országokról, továbbra is élete végéig kommunistának vallotta magát.

SCHAPIRA Salomon, Wolf, Willi néven néha CHAPIRO, SCHAPIRO vagy SZAPIRO.Született 1910. május 25-én Skala-ban (Lengyelország), 1944. február 21-én lőtték le Mont-Valérien-ben, Suresnes (Seine, Hauts-de-Seine) községben; kommunista; a "Main-d'œuvre immigrée" (MOI) szervezet aktivistája; ellenállási harcos a "Francs-tireurs et partisans - main d'œuvre immigrée (FTP-MOI)" szervezetben, a l'Affiche rouge néven folytatott per egyik elítéltje.

Francois Naetar, Rosa Funk és Willi Shapira fia, 1944.február 4-én született Párizsban. 16 éves koráig hontalannak számított. Állampolgársággal nem rendelkezett, csupán a francia nyelvü születési bizonyítvánnyal, amelyben szülei illegális nevét: Nectak - a francia tisztviselö Naetar-ként jegyezte be. Anyjának pert kellett lefolytatnia Párizsban, anyaságának elismerésére, amelynek eredményeként Francois Naetar megkapta az osztrák állampolgárságot. Nevét megválaszthatta: a Shapira, Wolf, Funk, Nectak és Naetar között.

Nina Wolf (Rosa Funk édesanyja) 1880.06.16-án született Groizban. Az utolsó ismert lakcíme Bécs 17, Gschwandtnergasse 54/7. Más cím nem ismert. Nina Wolfot 1941.10.15-én deportálták Bécsből Litzmannstadtba. Nina halálának helyét még nem sikerült megállapítani. Elhunyt.

Eisig Ignaz Wolf (Rosa Wolf édesapja)1875.09.15-én született Frauenkirchen-ben, akkor Boldogasszony, Burgenland. Utolsó ismert lakcíme: Bécs 17, Gschwandtnergasse 54/7. Más címe nem ismert.

Eisig Ignaz Wolfot 1941.10.15-én deportálták Bécsből Litzmannstadt-ba. Eisig Ignaz halálának helyét még nem sikerült megállapítani. Elhunyt.

Helene Maimann, osztrák történész, könyvet írt az emigrációról és az emigráltak gyerekeiről.

JEGYZETEK (Helene Maimann, HM)

ORT: https://dpcamps.ort.org/camps/france/

A pontos körülményeket Franz Marek írja le: Franz Marek, Beruf und Berufung Kommunisten. Bécs 2017, 169f.

Az u.a. bejegyzés alatt részletes listát találunk az FTP/MOI összes akciójáról, címéről és tagjai letartóztatásáról.

Köztük Dawidowicz, a "Lange" (Langaléta) valamint Willy Schapiro. Schapiro letartóztatását egy Wehrmacht-vonat kisiklását követően Courtois "L'Affiche Rouge" című művében részletesen leírja. pp. 260 ff.

Dawidowiczot 43 decemberében a Gestapo provokátorügynökként használta fel, majd saját emberei leplezték le és végezték ki mint árulót. Lásd Courtois 283-289. o.                                                                                                                          

https://www.parisrevolutionnaire.com/spip.php?article3211

Október 26-án Mormant-ban, a Párizs-Troyes vonalon történt kisiklás után, Amadeo Usseglióval és Léon Goldberggel együtt. Courtois, op. cit.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

(Az ellenállás történetének egyik leghíresebb emléke kötődik a csoporthoz, a „vörös plakát”, a náci propaganda terméke. Az elfogott és megkínzott partizánok fényképét, vérvörös keretbe foglalt plakáton, elrettentő példaként kiragasztották egész Franciaországban. De a párizsiak válaszul, éjszakánként piros virágokat helyeztek a plakátok alá, és odaírták: „Franciaországért haltak meg!” A csoportot a Louis Aragon „Est-ce ainsi que les hommes vivent?” (Hát így élnek az emberek?) című verse, majd az ebből készült Léo Ferré dala tette halhatatlanná. https://cultura.hu/aktualis/a-francia-ellenallas-aldozatai/ - Balmix szerk.)