Kijev, Ukrajna - Ez a nemzet kimerült.
Ukrajna közel másfél éve áll szemben az orosz megszállókkal - a tavalyi kijevi, harkivi és herszoni harctéri győzelmek felkarolásával gyűjtött támogatást csapatai számára.
Ezek a győzelmek vitték át az ostromlott ukránokat a civil infrastruktúrát sújtó légicsapások telén, valamint a májusban az oroszok kezére került keleti városért, Bahmutért folytatott brutális és szimbolikus csatában.
Az ukrán tisztviselők és nyugati partnereik mindvégig egy közelgő ellentámadást hirdettek, amelytől azt remélték, hogy az új fegyverek és kiképzés áradatával felpezsdülve megfordítja a háború menetét.
De két hónappal azután, hogy Ukrajna támadásba lendült, a fronton alig látható előrelépés történt, és az országot könyörtelenül véres nyár sújtotta, az egység és a végtelen kitartás narratívája kezdett megkopni.
A halottak száma - megszámlálhatatlanul sok ezer - napról napra nő. Milliók kényszerültek elhagyni lakóhelyüket, és nem látnak esélyt arra, hogy hazatérjenek. Az ország minden sarkában civilek kimerültek a közelmúltban elkövetett orosz támadások sorozatában - többek között egy történelmi székesegyház ellen Odesszában, egy lakóépület ellen Krivij Rih-ben és egy vérátömlesztő központ ellen Harkiv régióban.
A múlt héten két orosz rakéta csapódott be a keleti Pokrovszk városának egy tömbházába - ahol egy evakuáló vonat rendszeresen felveszi a közeli frontterületről menekülő embereket - megölve a civileket és a mentőszolgálat munkatársait, akik a mentésükre siettek.
Az ukránok, akiknek nagy szükségük van a jó hírekre, egyszerűen nem kapnak belőlük.
Szvitlana Zsdanova séta közben megáll egy orosz rakétacsapások által lerombolt pokrovszki étterem előtt. (Kép: Heidi Levine a The Washington Post számára)
A 75 éves Szvitlana Zsdanova zenetanárnő kedd este Pokrovszkban ült a nappalijában, amikor a rakéták a házába csapódtak, összetörve az összes üvegét és összetörve a 1969 óta él, és úgy döntött, hogy marad.
A háború dalai: Az ukrán zenészek a művészetet és a propagandát egyesítik.
A 78 éves Raisa Rybalcsenko a kettős csapás során súlyosan megrongálódott épület negyedik emeletén lakott. A konyhában volt, amikor az első robbanás érte. Nem sokkal később öt férfi dörömbölt az ajtón, és azt kiabálták: "Él még valaki?". Visszaszólt, hogy igen.
Egyikük lecipelte a lépcsőn. Nem sokkal később jött a következő csapás. Eddig legalább kilenc ember meghalt, és több tucatnyian megsebesültek.
Szerdán Rybalchenko a sokkolt emberek tömegei között volt, akik segítettek bedeszkázni az ablakokat és átválogatni az életük maradványait. Reméli, hogy a kormány helyreállítja a lakását. "De jelenleg nem tudom" - mondta. "Fogalmam sincs, mi következik. Egyszerűen sokkos állapotban vagyok."
Raisa Rybalchenko a romok között áll a pokrovszki lakóháza előtt. (Kép: Heidi Levine a The Washington Post számára)
A 42 éves Alla Blyzniuk, egy közép-ukrajnai kisvárosban, Smilában pékmester elmondta, hogy naponta ad el édességeket temetési megemlékezésekre, amikor a szülők arra készülnek, hogy eltemessék a több száz kilométerre lévő fronton elesett gyermekeiket.
Korábban, mondta, még ha fájdalmas is volt a helyzet, "az emberek egységesek voltak". Önkénteskedtek, ételt készítettek egymásnak, és ételt szállítottak a katonáknak. Most, mondta, a kollektív "csalódottság" érzése uralkodik.
Blyzniuk attól való félelemben is él, hogy férjét vagy két harcképes korú fiát mozgósítják. Már észrevette, hogy sokkal kevesebb férfi jár városának utcáin, mint korábban. Ukrajna nem hozza nyilvánosságra a katonai veszteségek számát, de mindenki megosztja a történeteket, mondta, hogy az új katonák a fronton mindössze két-három napig élnek.
"Hazánk védelmezőinek profiknak kell lenniük" - mondta. "Nagyon szomorú vagyok" - tette hozzá. "Mi, ukránok nem érdemeltük meg ezt a sorsot".
Letartóztatták a Volodimir Zelenszkij ukrán elnök megölésére irányuló merényletben részt vevő nőt
A donyecki régióban egy észt ukrán oldalon harcoló katona, aki a Suzie hívójelet használja, egy stabilizációs ponton dolgozik, ahol a sebesült katonákat látják el, mielőtt biztonságosabb városok kórházaiba szállítják őket. Egyik nap segített a hullazsákok elrendezésében, amelyeket hamarosan a már haláltól bűzlő, rögtönzött hullaházban fognak használni.
Néha, mondta, a katonák holttestét annyira szétrobbantják, hogy két vagy három hullazsákot kell használniuk, hogy el tudják őket temetni. Van, amikor egy katona "csak a testének 15 százalékával" tér vissza - mondta Suzie. "Soha nem láttam még ennyi vért".
"A szabadságnak ilyen kemény ára van" - tette hozzá.
Egy észt ukrán katona, aki a Suzie hívójelet használja, egy halom hullazsák mellett áll. (Kép: Heidi Levine a The Washington Post számára)
Ezek a jelenetek egy világnyira a fővárostól, Kijevtől játszódnak le, ahol a megerősített légvédelem által némileg védett civilek gyakran még a légvédelmi szirénákra is alig reagálnak. De még itt is mindenütt a háború fájdalmas jelei leselkednek ránk.
A fővárosban a parkok padjain a frissen sebesült katonák ülnek, akiket a fővárosban kezelnek, kávét kortyolnak és cigarettáznak, mielőtt visszatérnek a kórházi ágyukba. Figyelik, ahogy civilek sétálnak el mellettük, kutyákkal és kisbabákkal a hátukon.
A 34 éves Viktor, egykori éttermi pincér, köztük van. Zaporizzsjában, a frontvonal egyik lövészárkában aknatámadás érte. A csuklója felhasadt, és az arcát - amelyet mostanra hegesedés borít - repeszek sebezték meg. A térdét is eltalálták.
Most, Kijevben azt látja, hogy a bárok és éttermek tele vannak, és a város zsong a forgalomtól. Egy csapat gyerek sétált el mellette, akik a nyakukat behúzva nézték a sérüléseit. Viktor, aki biztonsági okokból kérte, hogy vezetéknevét ne hozzák nyilvánosságra, szerencsésnek tartotta magát, hogy legalább járni tud.
Járókelők fiatal férfiak egy csoportja mellett haladnak el, akik az ukrán hadseregnek gyűjtenek adományokat Kijevben. (Kép: Bram Janssen/AP)
Sok más, ugyanebben a parkban lévő férfinak is hiányoznak végtagjai, és Viktor Facebookját elárasztották olyan katonák fotói, akik egyáltalán nem jutottak haza. A képek annyira kísértik, hogy már nem szereti megnézni a telefonját.
"Ez túl lehangoló" - mondta.
A legutóbbi küzdelem kimerítő volt. Egyik nap az egységének hét órába telt, hogy mindössze 400 métert - körülbelül negyed mérföldet - haladjon előre. "És ez elég gyors volt."
Feleségével, aki szintén a hadseregben szolgál, aznap délután találkoztak volna először, mióta a férfi megsebesült. "Valószínűleg sírni fogok" - mondta. Azt mondta, amint meggyógyul, visszamegy a frontra.
Az 52 éves Ruszlan Proektor idén nyáron vesztette el a lábát, amikor egy aknára lépett a keleti harcokban. Azonnal újra megsebesült, amikor az a katona, aki megpróbálta biztonságba helyezni, rálépett egy másikra. Most, hogy Kijevben lábadozik, felesége, a 47 éves Anna Oliinyk azt mondta, azt szeretné, hogy "az ellentámadás aktívabb legyen".
"Itt vannak ezek a srácok, akik végtagok nélkül térnek vissza a frontról" - mondta, miközben a tolószékben ülő férjére nézett. "Azt akarom, hogy az ár, amit fizetnek, ésszerű legyen. Különben csak haszontalan, amin keresztülmentek."
Ha most választhatna, Proektor azt mondta, nem jelentkezne újra. "Mindenkit elvisznek és megfelelő felkészítés nélkül küldenek a frontvonalba" - mondta. "Nem akarok motiválatlan emberek társaságában lenni."
A hozzá hasonlók elsősorban Oroszországra haragszanak - de nem félnek Ukrajnát sem kritizálni.
Ebben a hónapban VolodimirZelenszkij elnök elismerte, hogy a toborzóközpontok kormányzati ellenőrzése során "felháborító" gyakorlatokat fedeztek fel a korrupt tisztviselők körében.
Az ukrán elit erők a technológiára támaszkodva csapnak le az ellenséges vonalak mögött
Az egyik katona, aki a "Pozitív" hívójelet használja, és egy kijevi kórházban lábadozik, miután agyrázkódást szenvedett Herszonban és Bakhmutban, azt mondta, hogy azokat, akik a háborúból hasznot húznak, "a frontvonalra kellene küldeni".
A 36 éves Yulia Paltseva, aki recepciós Kijevben, elmondta, hogy megdöbbentette, hogy a kijevi lakosok még mindig buliznak és nevetnek. A barátja a fronton van, és hamarosan áthelyezik, hogy Bahmut közelében harcoljon, mondta.
"Azoknak a táncoló és mosolygó embereknek nem szabadna elfelejteniük, hogy a barátomhoz hasonló katonák is ott vannak a lövészárkokban, ahol nincs váltás, és minden nap lövik őket" - mondta Palceva.
Ami az ellentámadást illeti, azt mondta: "Az elvárásaink magasabbak voltak. Ha ez megy, akkor lassan megy".
Valeriya Maslyanyk egy plüssállatokból álló rögtönzött emlékmű mellett áll egy épület helyén, amelyet a múlt hónapban egy orosz csapás rombolt le az ukrajnai Kryvyi Rihben. Kép: (Heidi Levine a The Washington Post számára)
Kryvyi Rihben az 58 éves Valeriya Maslyanyk orvosnő felsóhajtott, amikor felnézett a megrongálódott lakására, amely csak egy bejárattal arrébb van az épület egy olyan részétől, amelyet a múlt hónapban leromboltak. Tátongó lyuk áll ott, ahol korábban a szomszédai laktak. Odakint egy halom virág és plüssállat állít emléket nekik.
Már most a télre gondol, és attól tart, hogy az ablakok nem lesznek kicserélve, mire a hőmérséklet csökkenni kezd. Fáradt, és nem látja a végét. "El akarok menni a tengerhez" - mondta vágyakozva. "De az oroszok elvették az összes tengerünket."
Az utca túloldalán a 46 éves Volodimir Pravednyk építőmunkás megállt, hogy szemügyre vegye a roncsokat. A nővére ugyanabban a tömbházban lakik, de sértetlenül megúszta.
Pravednyk elmondta, hogy attól tart, hogy a támadás "csak a kezdete" az ipari város elleni további csapásoknak. A sarkon lakik, és minden alkalommal, amikor elhalad a romos épület mellett, azt mondja: "Szomorúságot érzek miattunk, ukrán civilek miatt, akiknek ennyit kell szenvedniük".
Ukrán katonai helikopterek repülnek egy napraforgómező felett az ukrajnai Donyecki területen szerdán. (Kép: Heidi Levine a The Washington Post számára)
O'Grady és Khudov Kijevből, Krivij Rihből és Szmilából jelentettek. Levine Pokrovszkból és a donyecki régió más részeiből jelentett. Mihajlo Melnyicsenko hozzájárult a jelentéshez.
Mit kell tudni az ukrán ellentámadásról
A legfrissebb: Az ukrán hadsereg elindította a régóta várt ellentámadást a megszálló orosz erők ellen. Ezzel döntő szakaszba lépett a háború, amelynek célja Ukrajna területi szuverenitásának helyreállítása és a nyugati támogatás megőrzése a Moszkva elleni harcban.
A harc: Az ukrán csapatok fokozták támadásaikat a frontvonalon a délkeleti régióban, az ország fegyveres erőinek több személye szerint, jelentős nyomást gyakorolva az oroszok által megszállt terület felé.
A frontvonal: A Washington Post feltérképezte a 600 mérföldes frontvonalat az ukrán és orosz erők között..
Hogyan segíthet: Az Egyesült Államokban élők támogathatják az ukrán népet valamint azt, hogy a világ minden táján milyen adományokat adományoztak az emberek.
Olvassa el az orosz-ukrán háborúról szóló teljes tudósításunkat. Telegramot használsz? Iratkozzon fel csatornánkra a frissítésekért és exkluzív videókért.
Siobhán O'Grady a The Washington Post vezető ukrajnai tudósítója.//twitter.com/@siobhan_ogrady"> Twitter
Forrás: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/10/ukraine-national-mood-counteroffensive-gloom/ 2023. augusztus 10.,
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
(A teljes ukrán lakosság még most sem érti, hogy nem elprivatizált, eltékozolt hazájáért kell áldozatot hoznia Oroszországgal szemben. Oroszország lakossága sem érti, hogy ugyanúgy elprivatizált és eltékozolt hazáját kell védenie az USA/NATO-val szemben. És nem érti a Nyugat lakossága sem, hogy hol van igazi ellensége – Balmix szerk.)
