Bev. fotó: APC

Júliusban ismét megrendezésre kerül a Krimml-i Párbeszéd Fórum és Krimmler Tauern feletti emléktúra , amelynek fő témája a "Fakó nyomok - hegyi menedék". Az Alpine Peace Crossing, az aktív megemlékezés és emlékkultúra egyesülete azoknak a zsidóknak állít emléket, akik 1947-ben az osztrák Alpokon át Olaszországba menekültek, hogy eljussanak az akkori mandátumterületre, Palesztinába. A mosaik szerkesztője, Hannes Grohs a salzburgi Mirabell-kertben találkozott Robert Obermairgarten elnökségi taggal, akivel az egyesület munkájáról, az aktív emlékezésről és az aktuális politikai fejleményekről beszélgettek.

MOSAIK: MIÉRT van SZÜKSÉGÜNK MÉG 2023-BAN AUSZTRIÁBAN AZ AKTÍV EMLÉKEZÉS ÉS EMLÉKEZÉS KULTÚRA EGYESÜLETÉRE?

Robert Obermair: Ausztriában számos megemlékezési kezdeményezés és emlékmű van. Ezekért elkötelezett egyének és csoportok küzdöttek, különösen az 1980-as évek óta. A politikai harcok a revizionista emlékezési kultúra ellen fordultak, amelyet a háború utáni időszakban elsősorban a háborús emlékművek uraltak. Az e kezdeményezések által elért eredmények és az önkéntes elkötelezettség, amellyel az emberek ma is mögöttük állnak, nagyra értékelendők. Ugyanakkor azt tapasztaltuk, hogy ma már gyakran egy nagyon ritualizált megemlékezésről van szó, A-tól Z-ig. Ez teljesen jogos. Úgy gondoljuk azonban, hogy többre van szükség – különösen ahhoz, hogy a fiatalabb generációkat visszacsavarjuk a megemlékezési munkába.

Ezért különösen fontos számunkra az aktív szó. Ez mind a megemlékezésünkön - a túrán, amit nagyon aktívan szervezünk - megmutatkozik, de az is, hogy aktivistaként látjuk, amit csinálunk. Ennek fényében úgy gondoljuk, hogy Ausztriában még sok a tennivaló az emlékezés és az emlékezés kultúrája terén. Ez egyaránt vonatkozik a sok elfelejtett áldozat és az ellenállók emlékére, valamint az elkövetők életrajzának és a mai napig gyakran titokban tartott tetthelynek a vizsgálatára.

Apropó MÉG SOK TENNIVALÓ: MIT JELENT AZ EMLÉKMUNKA SZÁMÁRA A FEKETE-KÉK KORMÁNYOK – ÚJabBAN SALZBURGBAN –, A JELENLEGI FPÖ SZAVAZÁSOK, vagy A KPÖ (Osztrák Kommunista Pàrt) SIKEREi?

A napi politikai baloldali választási sikerek vagy viták eddig nem befolyásolták annyira munkánkat. Természetesen aggaszt bennünket a nacionalizmus, az idegengyűlölet, az etnikai eszmék térnyerése vagy a jobboldali szélsőséges politikusok társadalmi elfogadottsága. Ez annyiban érint bennünket, hogy munkánkkal változtatni akarunk valamit a társadalomban, és biztosítani akarjuk, hogy Ausztriában kritikusan megvizsgálják a fasiszta múltat, és mindez ma is érvényesüljön.

Ha aztán olyan választási eredményünk lesz, mint Salzburgban, ahol a lakosság nagy része hajlandó ennek megfelelően szavazni, az természetesen nem siker az aktív antifasiszta gondolkodás és emlékezés szempontjából. Ugyanakkor arra is ösztönzést látnék, hogy ne csak a múlttal foglalkozzunk most. Hanem inkább - mint az Alpendistel-ben - a terhelt múlttal való szembesülést kell összekapcsolni a jelenlegi társadalommal való aktív szembesüléssel és azzal a kérdéssel, hogy hogyan lehet vagy nem lehet Salzburgban élni. És ez - még ha frázisszerűen is - fontosabbnak tűnik ebben a helyzetben, mint régen. Ebből a szempontból az, hogy hogyan alakulnak a dolgok itt Salzburgban és Ausztriában a következő években, mindenképpen hatással lesz a munkánkra.

A VEREIN ALPINE PEACE CROSSING (APC) 2007 óta létezik. MI TÖRTÉNT AZ ELMÚLT 16 ÉVBEN?

Az emlékezési kezdeményezések története gyakran olyan egyénekkel kezdődik, akik változtatni szeretnének valamin. Az APC esetében ez Ernst Loeschner volt. Az Ausztria-Olaszország határvidékén túrázva találkozott annak a több ezer zsidónak a történetével, akik 1947-ben menekültek el Ausztriából . Ez egy olyan történet volt, amelyet – mint oly sok történetet az áldozatokról, ellenállókról és elkövetőkről – „elfelejtettek” Ausztriában. Ernst Loeschner elkezdte kutatni, foglalkozni a sorsokkal, és fokozatosan másokkal együtt felépíteni ezt az emlékezési és megemlékezési kezdeményezést.

Négy évvel ezelőtt nagy változás történt. Az egyesület alapítóinak eredeti generációja, akik mára már 80 év körüliek, észrevették, hogy ebben a formában már nem tudnak tovább fejlődni. Nagyon fiatal csapatként átvettük a vezetést. Sokat megtartottunk, de sokat megújítottunk is. Ez különösen jól látszik az egyesület nevében, amely azóta kiegészült az „Egyesület az aktív megemlékezésért és emlékkultúráért” kiegészítéssel. Szerettük volna túllépni az egyetlen krimmli emlékeseményen, és szélesebb körben látni Ausztriát és azon túl.

E VÁLTOZÁS EREDMÉNYE IS A MÁR EMLÍTETT „ALPENDISTEL”, AMELY 2020 ÓTA EGYSZER MEGJELENT. AZ „AZ ANTIFASISTA EMLÉKKULTÚRA MAGAZINJA” ALcímet viseli. HOGYAN KERÜLT FEL A PROJEKT ÉS A KLUB NÉVÉTŐL KÜLÖNBÖZŐ NÉV?

Az alapító generáció döntött az Alpine Peace Crossing név mellett. A választás határozottan az angol névre esett - ami egyébként sok más ausztriai emlékmű-kezdeményezéstől eltér. Az APC kezdettől fogva tisztában volt azzal, hogy a túlélőket és leszármazottaikat a világ minden tájáról be akarta vonni, és lehetőséget akart adni nekik, hogy emlékezzenek a menekülésre és általában a közép-európai antiszemitizmusra. Az alapító generáció számára nagyon fontos volt és ma is nagyon fontos a béke közvetítő és egyesítő gondolata. Ezt a gondolatot szeretnénk az egyesület jelenlegi összetételében is fenntartani. Ugyanakkor azonban szeretnénk a hangsúlyt a helyi megemlékezésen és a konkrét krimmli és a Krimml Tauern-i eseményen túlra irányítani. Ebben az értelemben a mi feladatunk egy szélesebb körű megemlékezés és emlékezés munkája, de a politika is fontos számunkra. Ezért tekintjük munkánkat egyértelműen antifasisztának.

Nem akartunk azonban klasszikus antifasiszta nevet magazinunknak, ami végső soron felcserélhető. Fontos volt számunkra, hogy olyan nevet találjunk, amely kifejezi sajátos megközelítésünket és a hegyekre való összpontosításunkat. Az Alpendistel (Alpesi bogáncs) név elsőre irritáló. Egyesek azt gondolhatják, hogy ez egy biológiai magazinra vagy egy hegymászó magazinra utal. A név tehát áttöri a klasszikus elvárások horizontját. Az alcím azonban világossá teszi, hogy valójában miről is van szó: nevezetesen a hegyvidéken túli antifasiszta emlékezetkultúráról. Ez a kombináció még mindig elég jól működik számunkra. Az alap a krimmli megemlékezés, de a perspektíva a tágabb látószög, és ezért a magazin elnevezésében nincs szó sem Krimmlről, sem az eredeti egyesületi névről.

Forrás: https://twitter.com/APC_Alps/status/1646765102438162433?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1646765102438162433%7Ctwgr%5Ebf416e36bf2c8fc994523d502d924e46b8ef5851%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fmosaik-blog.at%2Falpine-peace-crossing-salzburg%2F

Az Alpendistel negyedik száma már úton van! Idén április 20-án jelenik meg magazinunk "Ve verblasste Spuren - Fluchtraum Gebirge" címmel. Mint mindig, az Alpendistel az egyesület tagjai számára most is ingyenesen kerül kiküldésre.

HOGYAN NÉZ KI EZ A TÁGABB SZEMLÉLET ÉS A MÖGÖTTE ÁLLÓ GYAKORLAT KONKRÉTAN?

Továbbra is fontos, hogy a régióból induljunk el. A krimmli emlékrendezvényen és túrán túl tevékenységünk nagy része még mindig Salzburghoz kötődik. De ezen túlra is szeretnénk hatni. Ilyen például a jobboldali szélsőséges hegymászóutakkal való szembenállásunk, különösen Kelet-Ausztriában. A klasszikus megemlékezési és emlékezési munka mellett aktív politikai követeléseket is szeretnénk megfogalmazni, és politikailag beavatkozni az megemlékezés és az emlékezés kultúrájába - kulcsszó: terhelt utcanevek. Itt különösen fontos számunkra, hogy bekapcsolódjunk. És ebben nem vagyunk egyedül. Természetesen más ismert szervezetek, mint például a koncentrációs táborok egyesülete is ezt teszi. De mi azt látjuk feladatunknak, hogy összekapcsoljuk a perspektívákat és friss levegőt hozzunk, különösen Salzburgban, ahol sok minden - a nagyszerű személyek és kezdeményezések ellenére - évtizedek óta berögződött. Országosan szeretnénk hozzájárulni ahhoz, hogy valami történjen.

Náci-múltuk miatt terhelt utcanevek láthatóvá tétele

Másfél év telt el azóta, hogy bemutatták a Salzburgi Történészbizottság átfogó zárójelentését a "Náci-gyanús utcanevekről Salzburg városában". És mi történt azóta? Semmi!

Dr. Helmut Muralter 1928-tól 1930-ig a Stájer Honvédség tagja volt, 1933 februárjában vagy márciusában belépett az NSDAP-ba, egy helyváltoztatás miatt 1934 telétől 1937 elejéig megszakadt a tagsága, de 1937. február 1-jétől ismét tag volt. 1933 őszétől 1934 nyaráig az illegális SA tagja volt, és ekkoriban az SA orvosjelöltje. Az "Anschluss" után újra csatlakozott az immár legális SA-hoz, és 1938. június 2-án az R 2/27-es SA rohamorvosa lett. 1941. január 30-tól a leobeni bűnügyi rendőrség SA-kártyakönyve szerint Helmut Muralter SA-Obersturmführer (ami a Wehrmachtban az Oberleutnant (hadnagy) rangjának felel meg) volt. Ezenkívül 1938 márciusa óta tagja volt a Hitlerjugendnek, ahová eredetileg az SA-tól került át Sanitäts-Obertruppführerként. 1947. december közepén a salzburgi bíró megerősítette az iratok kézhezvételét, és megkérdezte, hogy Murter besorolási határozata mikor vált jogerőssé. A karácsonyi ünnepek után, 1948. január közepén érkezett meg a válasz Grazból. Ezzel az eljárás és a hatósági kommunikáció Salzburg és Graz között rendeződni látszott. 1948. június elején azonban a salzburgi nyilvántartó hatóság egy aktát kapott a stájer tartományi fővárosból, amely szerint Helmut Muralter akkor kért nyilvántartási iratainak "egy része" "véletlenül" Grazban maradt, "köztük a Dr. Muralter által 1947. október 29-én benyújtott kifogás" a nyilvántartási listákra való felvétele ellen, amely egy jogilag érvényes dokumentum volt. "Mellékeltek a fennmaradó dokumentumok, amelyek kiegészítik a Regisztrációs törvényt". Szerepel egy "nyilatkozat az N.S. regisztrációs listával szembeni kifogásról" is, amelyben Muralter megpróbálta relativizálni NSDAP- és SA-tagságát, hogy megmeneküljön a regisztráció és annak következményei elől. Muralter szerint az Anschluss után olyan kijelentéseket tett az NSDAP-ban való tagságáról, "amelyekről utólag kiderült, hogy tévesek voltak, és ezért nem ismerték el", és "hagyta magát szándékos pontatlanságok elkövetésével félrevezetni". Bár 1933-ban kérvényezte tagságát, ezt a párt betiltása előtt nem dolgozták fel. "1938-ban, feltételezve, hogy 1933-ban mégiscsak felvehettek volna, (...) 1933-at adtam meg a felvétel dátumaként. (...) Ami azt az állítást illeti, hogy 1933-1934 között illegális SA-tag voltam, annyiban pontatlanságot követtem el, hogy a Német Torna Szövetségben való tagságot, amely 1933/34-ben egyenértékűnek tűnt az SA testületi tagságával, személyes tagságként értelmeztem. Ezt a tagságot azonban 1938-ban nem ismerték el számomra, mivel nem tudtam semmilyen bizonyítékot felmutatni a személyes SA-tagságra vagy -tevékenységre vonatkozóan." Helmut Muralter védőlevelének mintája sok másra hasonlított. A nyilvántartásba vétellel szembeni kifogása végén kijelentette, hogy az 1938-ban uralkodó "őrjöngésben és a létért való aggodalomban" írta azokat a kijelentéseket, amelyek most illegális nemzetiszocialistaként terhelték. A salzburgi nyilvántartó hatóság 1948. június végén a "kevésbé terhelt" minősítéssel zárta le az eljárást Muralter ellen.

https://www.stadt-salzburg.at/ns-projekt/ns-strassennamen/dr-helmut-muralter/

Forrás: https://twitter.com/APC_Alps/status/1618897011096584197?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1618897011096584197%7Ctwgr%5Ebf416e36bf2c8fc994523d502d924e46b8ef5851%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fmosaik-blog.at%2Falpine-peace-crossing-salzburg%2F

A SIKER TÁRGYA: HOGYAN FEJLŐDIK AZ AUSZTRIAI EMLÉKKULTÚRA A KÖVETKEZŐ ÖT ÉVBEN, ÉS MIT NYERJ EBBŐL A POLITIKAI GYAKORLAT?

Tekintettel arra, hogy az utolsó kortárs tanúk, akik aktívan tudnak emlékezni a náci rezsimre, sajnos idősek, elkerülhetetlenül nagy változás következik be, hiszen a túlélők aktív részvételét célzó megemlékezések ilyen formában már nem valósulhatnak meg. Úgy gondoljuk, hogy a sikeres megemlékezés és emlékezés kultúrájának kulcsa a jövőben a regionális vagy helyi referencia lesz. Ideális esetben a következő években Ausztria-szerte új kezdeményezések, projektek jelennek meg, amelyek a helyi náci történelem intenzív vizsgálatát kezdeményezik a helyi lakosság bevonásával, és egyúttal mindig hidat építenek a múltból a jelenbe. Főleg, ha az emberek ma a bátor ellenállók történetével foglalkoznak, akikkel helyi kapcsolaton keresztül személyes kapcsolatot létesíthetnek, ez - reméljük - az itt és most politikai gondolkodásukra és cselekvésükre is hatással van.

Forrás:https://mosaik-blog.at/alpine-peace-crossing-salzburg/

2023. 06.14.

Interjú: Hannes Grohs

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó