A torokfájásomat pár pasztillával, a lázas hidegrázást néhány pulóverrel zsibbasztom, és elindulok. Odakint meleg van és vidám, de a fáradtságtól alig tudok járni. A tömegközlekedést a sztrájkoló munkások leállították, az önkormányzati kerékpárkölcsönző rendszer használhatatlan: Ingyenes biciklit csak a Bastille közelében találok, ahol valójában a nyugdíjreform elleni tüntetés van.
A. már több mint egy órája vár rám ott. Csatlakozom a tömeghez, ahol újabb egy órán át próbálom megtalálni őt a testek, plakátok, beszédek és zene végtelen tengerében. Este azt olvastuk, hogy a Belügyminisztérium szerint 1,2 millióan, a szakszervezetek szerint 3,5 millióan voltunk.
Soha nem voltam még ekkora tüntetésen. A puszta izgalomtól és csodálattól nem érzem a hideget és a fáradtságot. Semmi sem tud olyan energiával feltölteni, mint a tüntetés kollektív alanya. Kiszúrom a Görög Kommunista Párt embereit. Egy mellettem álló polgár egy plakátot visel, amelyen az áll: "Bourdieu velünk van".
Az egész látvány melegséggel tölt el. A.-val az operához vonulunk, ahol aztánelválunk tiltakozóktól. Később, együtt vacsorázunk a helyi baloldali barátainkkal, és megtudjuk, hogy a központ körül zavargások és barikádok vannak. A. elcsábul, de én elfáradtam, és erőt kell gyűjtenem a következő napra.
A10-es autópálya, 2023. március 24., 13:30.
Útban a Sainte-Soline-i, egy újabb ellentmondásos, hatalmas víztartály-projekt elleni tüntetésre, megállunk tankolni, WC-re és kajára. A nyugdíjreformhoz hasonlóan ezek a víztározók is a válság költségeinek a társadalomra való áthárítását jelentik - csak ezúttal a klímaválságról van szó (erről hamarosan bővebben). Félkész pizzát majszolunk, miközben a sofőr H. kétségbeesetten ellenőrzi a szervezők legfrissebb forgalmi híreit. A. el van ragadtatva P. Palesztináról szóló dokumentumfilmjétől. Észreveszem, hogy olcsó napszemüveget árulnak, és veszek egy párat. Nem mintha megállítaná a könnygázt, de jobb, ha van valamim a repeszek ellen.
A férfiak felkészültebbek nálam, és az autóülések alá rejtett úszószemüveget hoznak magukkal arra az esetre, ha a rendőrök megállítanának minket. H. mesél az elkobzott úszószemüvegekről és maszkokról, pedig ezek nem illegális tárgyak. Halványan remélem, hogy a napszemüvegem nem lesz terhelő bizonyíték.
Az általában 3 órás út 7 órát vesz igénybe, mivel megpróbáljuk elkerülni a tüntetés helyszínét körülvevő rendőrségi blokádokat. Traktorok és kombájnok által szó szerint felszántott földutakon haladunk, és végül úgy érkezünk meg, hogy egyszer sem állítanak meg ellenőrzésre. Úti célunk egy sátortábor egy mezőgazdasági területen. Ezt a tüntetők állították fel, válaszul arra, hogy a rendőrség és a csendőrség lezárta a Sainte-Soline vízi létesítmény környékét. A tábor lenyűgöző: vannak mosdók, két bár, egy gyengélkedő, sátrak az élelemnek, a jogi és kommunikációs csapatoknak.
Felverjük a sátrat, és úgy döntünk, hogy felfedezzük a környéket. Ahogy a nap lenyugszik és a hőmérséklet csökken, hősiesen két farmert pakolok a termál leggingem fölé. Ezek kiegészítik a két gyapjúpólómat, két pulóveremet, egy pufferdzsekit és egy kabátot. Ez érzelgősnek tűnik, de az influenza és a pajzsmirigyem működési zavara elviselhetetlenül felerősíti a hidegérzékenységemet. Veszünk egy pohár bort, és csatlakozunk egy megbeszéléshez, ahol a szervezők fontos részleteket közölnek a másnapi taktikáról. Mivel nem beszélünk franciául, és E., A. barátja és a tüntetés szervezője nem elérhető, mert szándékosan kikapcsolta a telefonját - odasimulok egy lányhoz, és megkérem, hogy fordítsa le a lényeget. Azt mondják, hogy holnap reggel 8-ra fel kell kelnünk és készen kell állnunk. A tüntetés három "ujjra" oszlik - kék, zöld és rózsaszín -, amelyek körülveszik és megtámadják a víztározót. A színkódok a konfrontáció különböző fokozatait fejezik ki. A kék lesz elöl, és viseli a rendőri erőszak nagy részét. A rózsaszín hátul fog menetelni. Mi óvatosan úgy döntünk, hogy a rózsaszín ujjhoz csatlakozunk.
A gyűlés véget ér, megérkezik a vacsorázó csapat, és helyet keresünk a tábortűz körül, ahol teljes csendben eszünk. Hirtelen elkezd esni az eső, és mi a sárban galoppozunk vissza a sátorhoz. Én csak a kabátomat veszem le, és betakarózom a hálózsákomba. Nincs tapasztalatom a kempingezésben, és nem hoztam matracot, de A. nagylelkűen felajánlja az övét. Van azonban tapasztalatom az álmatlansággal kapcsolatban, és hozok magammal melatonint. Az ajánlott adag kétszeresét faltuk le, és imádkozunk, hogy a zuhogó eső, a ropogó léptek és a körülöttünk lévő emberek hangos hangja közepette el tudjunk aludni. A. gyorsan elalszik, de nekem örökkévalóságig tart.
Március 25., lehetetlenül korán reggel.
A szomszéd sátorból dörgő horkolás ébresztett fel. Véletlenül megérintem a sátor padlóját, és elborzadva tapasztalom, hogy az teljesen átázott. Szerencsére az én matracom és hálózsákom száraz, de A. közvetlenül a nedves padlón alszik. A kabátom vizes, és csak a vékony pufferdzsekimben megyek ki, hogy keressek egy WC-t. A végtelen sorok láttán, amelyek az emberi hulladékot összegyűjtő gödröket körülvevő kunyhók előtt állnak, remegni és sírni kezdek a csípős hidegtől, a sártól, a fejfájdító alváshiánytól és a torokfájástól, és visszatérek a sátorba. Még jó, hogy van egy menedékünk, így sikerül viszonylag elszigetelten, a sátoron kívül könnyítenem magamon. Ezt egyetlen céllal dokumentálom: háborúba mentem, de még távolról sem állok készen rá. A körülöttünk lévő emberek nem fiatalabbak nálunk, de tapasztaltabbnak és ellenállóbbnak tűnnek. Például kiszúrok egy fickót, aki egyenesen mezítláb trappol a sárban ahelyett, hogy abban reménykedne, hogy a cipője nem áztatja el a három pár zokniját, mint én szánalmasan. Ahogy Pierre Bourdieu mondja, nem elég csak az elméket felfegyverezni érvekkel a harcra, a testeket is edzenünk kell.
Találunk kávét, és a nap egy kicsit derűsebbé és barátságosabbá válik, a hideg, az influenza, a felhők és a sár ellenére. Az aktivisták sorba állnak és elindulnak. Csatlakozunk az első ujjhoz, akit kiszúrunk. Kiderül, hogy az a kék, de engem már nem érdekel, míg A. örül, mert közelről akarja látni az akciót. Különböző becslések szerint a tábortól a víztartályig 7 és 9 kilométer közötti az út, de a tüntetés félelmetes energiája feltölt energiával. Egy fúvószenekar vonul velünk, katonai indulókat és forradalmi dalokat játszik. Mint a háborúban.
Mi a helyzet ezekkel a víztározókkal? A klímaváltozás súlyosbodásával Franciaország egyre szárazabbá válik. A Loire 2022-ben kiszáradt, az új-akvitániai nyári erdőtüzek legendássá váltak, idén pedig már márciusban bozóttüzekkel kezdődött a szezon a Pireneusokban. A nagy agrárvállalkozások úgy alkalmazkodnak az aszályhoz, hogy (közpénzből!) hatalmas szabadtéri víztartályokat építenek a földeken, úgynevezett mega bassines, azaz mega víztározókat, amelyek télen talajvizet szivattyúznak és gyűjtenek a száraz nyári hónapokra. A tiltakozók szerint pedig elpazarolják azt, elpárologtatják, és vízigényes monokultúrák, például az állattenyésztés takarmányozására szánt kukorica öntözésére használják, tovább feszítve az amúgy is rendkívül igénybe vett vízkészleteket. Nem is beszélve az üvegházhatású gázokról, amelyeket ez a fajta gazdálkodás bocsát ki a légkörbe, ami eleve súlyosbítja a szárazság problémáját. Eközben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás uralkodó megközelítésével összhangban a kisgazdákat és a kertészeket kemény bírságok fenyegetése mellett kioktatják, hogy húzzák meg a nadrágszíjat és takarékoskodjanak a vízzel. Nem férnek hozzá a mega víztározókhoz, amelyek de facto privatizálják a vizet. Ahogy a szárazság miatt a víz egyre drágább és szűkösebb erőforrássá válik, a vízért folyó verseny csak fokozódni fog. Eközben az állami finanszírozás a rövid távú klímavédelmi álmegoldásokba ömlik, amelyek magánjellegű, katasztrofális hosszú távú hatásokkal járnak, mint például ezek a káros víztározók. *
Végül elérjük a víztartályt, amelyet 3000 állig felfegyverzett rendőr vesz körül, rendőrautókkal, autókkal és vízágyúval. Milyen ironikus - jegyzi meg A. -, hogy a víz védelmére vízágyút kell mozgósítani. Előző nap óta két rendőrségi helikopter köröz vészjóslóan a mező felett. A rendőrök azonnal könnygázt kezdenek bevetni, hogy szétoszlassák a tömeget, de a kék ujj hátuljába még nem ér el. Segít, hogy a szél a rendőrök ellen fúj, és visszavezeti a gázt a forrásához. Mintha maga a természet is velünk lenne aznap. Közeledünk a frontvonalhoz. A négy meggyújtott rendőrautó közül az első már ég, és a közeli fát vastag olajos fekete felhőréteg veszi körül. Az egyetlen széndioxid-kibocsátás, amit üdvözlünk!
A rendőrök a tankról és a tank körül folyamatosan kábító- és repeszgránátokat, valamint könnygázgránátokat lőnek ki. Később megtudom, hogy másfél óra alatt több mint 4000 gránátot lőttek ki, vagyis majdnem két másodpercenként egyet. Ég a szemem, és nem vagyok biztos benne, hogy a gáz, a perzselő műanyag borzalmas szaga vagy a kettő keveréke okozza. Mindannyian FFP2 maszkot viselünk - az elfeledett világjárvány kelléke hirtelen újra aktuális lesz. Az állandó gránátok és könnygáz hangzásvilágát, amely tűzijátékként robban ki, mielőtt ködként gördülne a pályára, kiegészíti egy csapat tüntető, akik egy óriási hangszórót vonszolnak a sárban, és a gabba techno (hardcore techno zene) idegesstaccatóját sugározzák. A. viszket a vágytól, hogy néhány követ dobáljon a rendőrautókra, és azt mondja, hogy várjam meg a hangszórónál.
Az emberek egy része a gabbára táncol, és az egyre erősödő rendőri tűzzel alátámasztott szürrealizmushoz hozzájárul, hogy a fúvószenekar elvonul. A tüntetésnek ez az oldala részben háború, részben buli, részben koncert, folyamatosan változó arányokban. Miközben a zenekar tapsot kap, a tüntetők egy csoportja kiviszi az első áldozatot: egy fiatal nőt, akinek a térde fölött lőtt seb van. Egy puha habszivacs hordágyon közvetlenül elénk teszik. A. épp most tért vissza. Az orvosi csapat azonnal tábori kórházzá változtatja a csatateret. Az orvosok gyakorlott mozdulatokkal letépik a véres nadrágot, és elkezdik ellátni a sebet. Ez az első alkalom, hogy élőben és közelről látok egy igazi lőtt sebet. A nő sír és vonaglik a fájdalomtól a földön. Rádöbbenek, hogy túl közel vagyunk a fronthoz, és átkozom meggondolatlanságunkat. Kicsit oldalra húzódunk, és észreveszem, hogy egy férfi ül véres szemkötővel. Egy másiknak a fél felső ajkát lerobbantották. Mindenütt sár, "törött arcok": Majdnem ízelítőt kaptam az első világháborúból.
A felfordulásban nem vettük észre, hogy a motoros terepjárókon közlekedő rendőrök a hátunk mögött közelednek. Az utolsó pillanatban észrevesszük őket, és rohanunk. Néhány nappal később, visszaérve Párizsba E. azt mondja, hogy a rendőrök a terepjárókról lövöldöztek, ami illegális. A végeredmény: több mint 300 sebesült, három ember az intenzív osztályon, egy tüntető életveszélyes sérüléseket szenvedett a repeszektől, amelyek elszakították a nyaki ütőerét (és a rendőrség szándékosan késleltette a mentőautót), egy másik elvesztette az egyik szemét, egy harmadik talán szintén a szemét, egy negyedik pedig a járóképességét.
Délután 2 órakor úgy döntünk, hogy eleget láttunk, és elindulunk a táborba. A szemem könnybe lábad, nem csak a könnygáz miatt, hanem a sátorhoz való visszasétálás lehetetlen kilométereinek gondolata miatt is. Szerencsénk van, és egy idős tüntetőkkel teli furgon vesz fel minket, és kitesz minket a tábor előtt. A sár egy cseppet sem száradt fel. Elcsoszogunk a sátorig, amely siralmas állapotban van. Félig tréfásan azt javaslom A.-nak, hogy hagyjuk ott, és menjünk el, mert estére valahogy el kell jutnunk Angoulême-be, ahol vonatra szállunk a barátomhoz. Majdnem megfontolja a javaslatot. De azért összepakolunk mindent, és mivel én vagyok a pimaszabb, elkezdek autókat megállítani, és könyörögni nekik, hogy tegyenek ki minket a főúton, ahonnan stoppal eljuthatunk Angoulême-be.
Minden fáj, de hálás vagyok, hogy legalább nem én cipelem a sátrat. Hirtelen kiszúrok egy autót az irányunkban, és majdnem a kerekei alá vetem magam. A kedves férfi a volán mögött megkegyelmez, és felvesz minket egy másik nővel együtt a táborból. Nyakig vagyunk a sárban, és ennek megfelelően az egész kocsit beszennyezzük. Alaposan elnézést kérünk, de a fickó elneveti magát, és azt mondja, hogy a kockázat elfogadható. Mielőtt beérnénk egy közeli faluba, megállítanak minket a rendőrök. A területet még mindig lezárták, és minden autót megállítanak és átvizsgálnak.
Végtelenül pedáns ellenőrzés kezdődik, amely egy 90 eurós bírsággal végződik, amit a társunknak kell fizetnie, aki elfelejtette bekapcsolni a biztonsági övét. Végül jótevőnk kitesz minket egy kereszteződésben, ahol 10 perccel később egy nő, aki történetesen szintén a tüntetésről érkezett, megáll kétségbeesett integetésünkre, és Angoulême-be vezet minket. Tiszteletteljesen nézni kezd ránk, amikor elmondjuk neki, hogy a kékujjban voltunk. Kis gazdasága van, és nem ért egyet a nagybirtokosok gyakorlatával. Nem figyelek túlságosan figyelmesen, mert a hideg és a fáradtság megint ledönt a lábamról. Az állapotom ellenére mégis boldog vagyok, és el sem hiszem a szerencsénket: legalább 5-6 fárasztó órára számítottam a hőn áhított zuhanyzóig, tetőig és száraz ágyig, mégis kevesebb mint kettő alatt értünk oda, hála vadidegenek nagylelkűségének és szolidaritásának. Nem is lehetett volna nagyobb a kontraszt a másnapi nappal, amit lazán olvasással és vörösboros csevegéssel töltöttünk a kandalló körül a barátnőmmel és vendégeivel, tunéziai drag táncosokkal.
2020 szeptemberében egy vízágyú elől menekültem Szófia utcáin, miközben a liberális média felháborodott a tüntetőkkel szembeni szadista rendőri erőszak eddig nem jellemző megnyilvánulásán. Anélkül, hogy a bulgáriai rendőri brutalitást kisebbíteni akarnám, ez nem hasonlítható ahhoz, amit Franciaországban tapasztaltam. Nem mintha nem számítottam volna rá: a híres sárgamellényes tüntetések idején a hírek szerint a rendőrség végtagokat amputált, de a Sainte-Soline-i rendőri erőszak még francia mércével mérve is apokaliptikus volt.
Pontosan ez az oka annak, hogy 30 000 tüntető nem tudta szabotálni a víztartályt, amely egyébként könnyen sebezhető, mivel egy kis vágás a membránon elég ahhoz, hogy tönkretegye. Korábbi hasonló akciók már sikerrel jártak, de feleannyi rendőr ellen. Később Párizsban E. tagadta, hogy a kísérlet demoralizáló volt, de utólag elismerte, hogy nem valószínű, hogy a közeljövőben újra ilyen tüntetést hívnak össze. Még a tapasztalt francia aktivistákat is megdöbbentette az a brutalitás, amellyel a rendőrség a nagygazdák magántárolóját védte. Másnap a kormány az egyesüléshez való alapvető polgári jog példátlan megsértésével törvényen kívülinek nyilvánította a tüntetés szervezőjét, a Les soulèvements de la terre (A Föld felkelései) nevű szervezetet. Ahelyett, hogy feloszlatta volna az erőszakos motoros rendőri egységet, a BRAV-M-et, amelyért már több mint 150 000 aláírást gyűjtöttek, a belügyminisztérium a környezetvédők elleni megtorláshoz folyamodott.
Szófiába menet átlapozom a Franciaországról szóló bolgár híreket. Sainte-Soline elkerüli a médiánk figyelmét, ellentétben a nyugdíjreform elleni milliós tüntetésekkel. A tudósítások színvonala megdöbbentően analfabéta.
A bulvármédiával ellentétben a Dnevnika-ban megjelent híradás azt hangsúlyozza, hogy a tüntetők nem szociális jogaikat védik az újabb neoliberális támadások erőszakától, hanem maguk az erőszak forrásai, sokkal inkább, mint a rendőrség és a kormány, amely egyszerűen csak „csillapítani” próbálja a helyzetet (amit maga okozott a rosszul kiszámított és nem demokratikusan betolt reformmal). A bosszantó tiltakozók teleszemetik a gyönyörű francia fővárost, amely most olyan szeméthegyek alatt fullad, amelyeket a szemétgyűjtők nem hajlandók elvinni!A német Deutsche Welle bolgár kiadása azt hangoztatja, hogy a német nyugdíjasok nem értik a francia tiltakozást, mert ők hamarosan 67 évesen mennek nyugdíjba. Ezért a franciáknak nincs okuk a panaszra. Ha valakinek valaha is szüksége volt bizonyítékra, hogy a káröröm a szemlélőnek fáj a legjobban, akkor ez az.
A konzervatív PortalCulture című folyóirat elemző cikke, amely megengedhet magának némi elfogultságot, őrült bohózatba torkollik, amikor a tüntetőket nagyobb barbároknak nyilvánítja, mint a náci megszállókat, amiért felgyújtották a "Fény városát" - amitől még a nácik sem riadtak vissza. A cikk azt hirdeti, hogy Macronnak igaza van, amikor a nyugdíjkorhatár emelését és a nadrágszíj megszorítását követeli a köztársasági költségvetés 3 billió eurós hiányának befoltozására. Azt azonban nem mondják el, hogy a francia milliárdosok agresszívabb megadóztatása is segíthetne a hiányon (a tíz leggazdagabb közülük 189 milliárd euróval növelte vagyonát 2020 óta!), ahelyett, hogy mindig a dolgozók vállára hárítanák az állam fenntartását és a kapitalista rendszer válságait. A cikk nem említi, hogy a hiány a COVID-19 válság idején halmozódott fel, amikor a kormány támogatta a magánszektort. Azt sem említi, hogy Macron első ciklusa óta nem hagyta abba a magánszektor adócsökkentését.
Amikor az állam és a piac ideológusai kijelölik az előre vezető utat, az mindig az alternatív irányok rovására történik, amelyeket elnémít, elhomályosít és elhallgat az a szakértői önhittség, amellyel a megszorítások neoliberális TINA-ját ('There-Is-No-Alternative') tálalják nekünk. Ez a recept azonban ritkán vonatkozik a tőkére; a tőke igénybe veheti a közpénzeket, hogy víztartályokat építsen, a rendőrség biztonsági szolgálatai révén megvédje őket, és bármi mást, amire szüksége van ahhoz, hogy a szokásos módon folytathassa az üzletet.
Ez ellen tört ki a francia társadalom, ismét megmutatva, hogy 1968 májusának hagyománya él és lüktet, ellentétben a bolgár disztópikus kapitalista realizmus amnesztiás és élettelen mocsarával. Ez utóbbi nem más, mint egy jobboldali ideológiai miazmával zsúfolásig megtöltött óriás medence, amelyből társadalmunknak nincs ereje kiszabadulni, még akkor sem, ha az emberek nyugdíj nélkül kénytelenek addig dolgozni, amíg meg nem halnak 80 év felett. Nincsenek szociális védőhálók, nincsenek jogok, és valószínűleg hamarosan víz sem.
Nobassaran!
A szöveg először bolgár nyelven a CollectiveforSocialIntervention oldalán jelent meg. Fotók: B: Jana Tsoneva.
Forrás: https://www.crossbordertalks.eu/2023/04/06/no-bassaran/?utm_source=pocket_mylist , 2023. április 6.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
(* Az elnevezés a bassines (medencék) és a spanyol polgárháború legendás jelszava, a „no pasaran” összevonásával alkotott szójáték – Balmix szerk.)
