Jörg Leichtfried SPÖ-klubelnök-helyettes pénteken megindokolta, hogy az SPÖ sorai miért nem teltek meg Volodimir Zelenszkij ukrán elnök csütörtöki parlamenti videóbeszédénél.

Fotó: APA/HELMUT FOHRINGER

Bécs – Jörg Leichtfried, az SPÖ frakcióvezető-helyettese védelmébe vette a gyéren megtelt piros padsorokat Volodimir Zelenszkij ukrán elnök csütörtöki parlamenti videóbeszéde alatt. Az a vád, miszerint az SPÖ-ben bizonyos Oroszország-barátság van, "nagyon absztrakt" - mondta Leichtfried az APA-nak adott interjúban. Másrészt "bizonyos fenntartások voltak a Parlament elnöke által szervezett eseményekkel kapcsolatban".

Zelenszkij felszólalására a parlament üléstermében került sor, de egy "parlamenti rendezvény" keretében, nem pedig az azt követő plenáris ülésen. Egy évvel ezelőtt a Neos már megpróbált lehetőséget adni az ukrán elnöknek, hogy felszólaljon a parlamentben, hasonlóan sok más országhoz - ám ez a kezdeményezés az FPÖ ellenállásán megbukott, és akkor az SPÖ is hezitált.

Leichtfried: "Nagyon-nagyon absztraktnak tartom a vádat".

Csütörtökön a szabadságpártiak úgy tiltakoztak a beszéd ellen, hogy táblákat tettek az asztalukra, hátat fordítottak a szónoknak, és egységesen elhagyták a termet. Miközben minden frakció megdorgálta az FPÖ-t ezért a viselkedésért, feltűnő volt az is, hogy az SPÖ képviselőinek valamivel több mint a fele hiányzott, köztük a külügyi szóvivő és klubelnök Pamela Rendi-Wagner - mint akkor bejelentették, betegség miatt. A hiányzók között egyébként feltűnően magas volt az alsó-ausztriai arány.

https://www.dailymotion.com/video/x8jl6of

Volodimir Zelenszkij ukrán elnök az 5:40-es perctől beszél.

Leichtfried visszautasította, hogy ez összefügghetne egyes baloldaliak Oroszországhoz fűződő nehéz viszonyával: "Számomra a vád nagyon-nagyon absztrakt" - utalt az SPÖ megfelelő szavazási magatartására a parlamentben. "Teljesen egyértelmű, hogy az ukrajnai emberek oldalán állunk, és ellenezzük Oroszország brutális agressziós háborúját Ukrajna ellen" - hangsúlyozta.

A távolmaradások magyarázataként Leichtfried elmondta, hogy "vannak bizonyos fenntartások az Parlament elnöke (Wolfgang Sobotka, ÖVP) által szervezett rendezvényekkel szemben általában". Arra a kérdésre, hogy sajnálja-e azt a képet, amelyet az SPÖ most ebben az ügyben mutatott, Leichtfried így válaszolt: "Ha meghallgatták a beszédemet (Zelenszkij beszéde után), akkor minden világos”.

Az ülésterem Zelenskij beszéde alatt.Fotó: APA/ROBERT JÄGER

Az SPÖ tagja "vezetői kudarcot" lát

A STANDARD-ban egy névtelen SPÖ-tag a klubvezetés "vezetői kudarcát" sejtette - "én ezt nem így látom" - hangsúlyozta Leichtfried. "A képviselőink mindig maguk döntenek arról, hogy mit tesznek". Leichtfried nem akarta, hogy azt a tényt, hogy a klub több tagja is helyet foglalt az üres piros helyeken, úgy értelmezzék, mint hiánypótlást: ő egészen elöl ült, és "ezt egyáltalán nem vettem észre" - mondta -, és "természetesen a munkatársaknak is kell valahol ülniük".

A távollét különböző okai

Éles kritika érte az SPÖ képviselök magas hiányzási arányát a Neos részéről, és a Twitteren is magyarázatot kértek az érintett képviselőktől - például a szélsőbaloldali táborhoz tartozó SPÖ-veterán Josef Ackerl-től. A magyarázkodások pedig meglehetősen színesek voltak: Julia Herr környezetvédelmi szóvivő például "menetrendi okokra" hivatkozott, amiért nem volt jelen - "de ez nem változtat az egyértelmű álláspontomon ebben a kérdésben".

Robert Laimer, a Wehr szóvivője viszont úgy érezte, hogy "nem vonták be eléggé Sobotka elnök úr döntési folyamatába", ahogyan azt a "Kurier"-nak elmondta. "Nem állok rendelkezésre, hogy pártpolitikai célokkal való visszaéléseket támogassak hazánkban". Mario Lindner, az egyenlőség szóvivője megvédte magát az elítélésekkel szemben, és egy - azóta már törölt - tweetben tudatta, hogy "születésnapom volt, a barátaimmal ünnepeltem", és azt is, hogy egy fogászati műtét után "kiszedték a varratokat".

Doszkozil "hallgatott volna" Zelenszkijre

Mindenesetre Hans Peter Doskozil burgenlandi kormányzó, az SPÖ elnöki posztjának egyik csúcsjelöltje, csütörtök este a ZiB 2 műsorában elmondta, hogy ő nem hagyta volna ott a parlamentet. "Én ezt lehetővé tettem volna, és meghallgattam volna az elnök kijelentéseit is, ez egyértelmű álláspont, számomra a semlegességgel is összeegyeztethető."

Michael Ludwig, Bécs polgármestere és az SPÖ tartományi pártjának vezetője péntek délután a média képviselőinek nyilatkozva hangsúlyozta, hogy nem tudja megmondani, jogos volt-e az SPÖ parlamenti frakciójának bírálata. Azt azonban elmondta, hogy a bécsi képviselők jelenlétét észrevette. "És ezért nem volt közvetlen okom további érdeklődésre". Más parlamenti képviselőkről tudta, hogy különböző okok miatt nem voltak jelen.

A felmérés megosztott véleményt mutat

A lakosság egyébként megosztott Zelenskij megjelenésének kérdésében: mint Peter Hajek közvélemény-kutató az ATV számára - az eseményt megelőzően - 500 fő megkérdezésével megállapította, a megkérdezettek 49 százaléka nem volt elégedett az ukrán elnök parlamenti beszédével. Arra a kérdésre, hogy "Zelenszkijnek meg kellene-e engedni, hogy videón keresztül mondjon beszédet a parlamentben?", 27 százalék válaszolta azt, hogy "semmiképpen sem", 22 százalék pedig azt, hogy "inkább nem". 39 százalék (19 százalék "mindenképpen", 20 százalék "inkább igen") üdvözölte a megjelenést előzetesen, tizenkét százaléknak nem volt véleménye.

Míg az SPÖ (59 százalék), a Zöldek (51 százalék) és a Neos (50 százalék) szavazóinak többsége "határozottan" vagy "inkább" támogatta Zelenskij megjelenését, addig az ÖVP szavazóinak 52 százaléka és az FPÖ szavazóinak 75 százaléka "határozottan" vagy "inkább" ellenezte a megjelenését.

Zelenszkij parlamenti beszéde a parlamentben szó szerint (az ukrán nagykövetség fordítása):

"Tisztelt Ausztria államvezetésének képviselői! Kedves Vendégeink! Tisztelt Köztársasági Elnök Úr! Tisztelt Nemzeti Tanács (parlament) Elnök úr! Tisztelt Osztrák Nép!

Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani három városuknak, három városuk - Bécs, Linz és Graz - kórházainak.

Ezeknek a városoknak a kórházaiban mentették meg a Kijev környéki Brovary városából azokat az embereinket, akik a januári helikopter-katasztrófa következtében szörnyű égési sérüléseket szenvedtek.

Köszönjük mindenkinek, aki akkor segített az ukránoknak!

A támogatás fontos jele volt, amikor az Önök kancellárja, Nehammer úr és az osztrák szövetségi kormány felajánlotta ezt a segítséget. Mi Ukrajnában minden életet megbecsülünk, és nagyra értékeljük mindazokat, akik segítenek az emberek megmentésében.

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Ma már a négyszázadik napja van annak a háborúnak, amelyet országunknak túl kell élnie. Oroszország totális háborúja a népünk ellen és mindaz ellen, ami az embereket emberré teszi.

Minden nap... Sajnos, minden nap elveszítjük az embereinket ebben a háborúban.

Elveszítjük azokat, akik életüket áldozzák fel a megszállók ellen harcolva Ukrajna és minden olyan nép szabadságáért, amelynek területét és lehetőségeit Oroszország el akarja venni birodalma részeként. Embereket veszítünk az orosz hadsereg által elkövetett terrortámadások és légicsapások miatt, még ott is, ahol az orosz katonák kénytelenek voltak elmenekülni a védelmezőink elől. Az orosz terroristák által hátrahagyott aknák és gránátok robbanásai miatt veszítjük el népünk életét és egészségét.

Azért is elveszítjük őket, mert ez a szörnyű háború lehetetlenné teszi egyes területeken az időben történő és teljes körű orvosi segítségnyújtást.

Csak egy példát mondok - képzeljék csak el, hogy ez MIT jelent, és mennyi más ilyen nagy veszélyt hordoz magában a háború. Ukrajna területének 174.000 négyzetkilométerét a megszállók által lerakott taposóaknák, valamint a különböző típusú, fel nem robbant orosz lövedékek szennyezik.

Ez a terület kétszer akkora, mint Ausztria. Több százezer gyalogsági akna és páncéltörő akna, rakétatüzérségi rakéták, légibombák, aknavetők vannak, amelyek anélkül, hogy felrobbantak volna, a mezőkön és a házak maradványaiban maradtak. Vannak még a megszállók által szándékosan a civilek, az egyszerű emberek ellen szándékosan telepített, gránátokkal ellátott csapdák is. Amik még mindig ott vannak a házakban és autókban, az utak szélén, a kertekben és parkokban, a városokban.....ott vannak.

Egy kézigránát, amelyet az egyik orosz katona egy műanyag pohárnak álcázott, a kijevi Brovary közelében volt.

Vagy egy gránát, amelyet az oroszok egy közönséges házban, egy zongora fedele alatt helyeztek el, Butscha városában.

A ház konyhájában lévő szekrényben elhelyezett pokolgépes csapda ... Ennek a háznak a tulajdonosát orosz katonák lőtték le, a holttestét az udvaron temették el. Ez is Butscha-ban volt. Egy gyalogsági akna, amit egy látszólag közönséges táskának álcáztak, amiben néhány holmi volt. Ez Irpin városában volt, Kijevi régióban.....

Egy kézigránát, amelyet egy közönséges ház mosógépében hagytak, úgy, hogy a robbanás akkor következik be, amikor valaki egyszerűen kinyitja a mosógép ajtaját..... Ez egy átlagos házban volt egy átlagos faluban, a kijevi régióban.

Több ezer ilyen példa van. Több ezer, amelyeket sikerült hatástalanítani. Több ezer alkalommal mentettünk meg így életeket. Sajnos naponta érkeznek jelentések olyan robbanásokról, amelyek embereket öltek meg vagy csonkítottak meg.

És mindez része Oroszország mai önarcképének, amelyet agressziójával, őrült háborújával alkot.

Kedves osztrák vezetők! Kedves osztrák nép!

Kérem, ne feledjék: amikor támogatást kérünk Ukrajnának, akkor életek megmentését kérjük.

Ukrajna soha nem akart idegen dolgokat, vagy egyszerűen csak elvett volna ilyeneket. Minket nem érdekel a külföld. Nem akarunk beavatkozni mások életébe. Az ukránok soha nem akarták, hogy bárhol a világon bárki szenvedjen, vagy esetleg meghaljon a katonáink miatt.

Biztonságot és békét, szabadságot és boldogságot akarunk gyermekeinknek ukrán otthonunkban. Arra törekszünk, hogy a népek biztonságát és az államok szuverenitását garantáló nemzetközi szerződéseket és egyezményeket tiszteletben tartsák. Túl magas ez a mérce? Lehet ilyesmit csak úgy eldobni?

Tavaly ősszel bemutattam a békejavaslatunkat. Tíz nagyon konkrét és reális pontot, amelyek visszaállíthatják az ENSZ Alapokmány és más alapvető nemzetközi dokumentumok teljes hatályát, és megállíthatják ezt az őrült agressziót, biztosítva Ukrajna felszabadítását az orosz gonoszság alól és népünk megmentését.

Egyébként a humanitárius aknamentesítés a békejavaslatunk egyik eleme.

De mit hallott és látott a világ Oroszországtól válaszul a békejavaslatunkra? Még több hazugságot, még több tagadást, a gonoszság még több megnyilvánulását.

Hálás vagyok az osztrákoknak, hogy válaszukkal még inkább támogatják az ukrán népet, államunkat és a nemzetközi jogot.

Ebben a háborús évben az osztrák kormány több delegációja és az Önök parlamentjének tagjai látogattak Ukrajnába. Örömömre szolgált, hogy eredményes megbeszéléseket folytattam Ausztria kancellárjával, Nehammer úrral. És Önnel is, kedves Van der Bellen köztársasági elnök úr, amikor nemrégiben Kijevben járt.

Meghívom Önt, a Parlamentelnökét, és az osztrák parlament más tiszteletreméltó képviselőit, hogy szintén látogassanak el hazánkba, beszélgessenek népünkkel, és a saját szemükkel lássák a megszállt területeken vagy a fronthoz közeli régiókban, hogy milyen ma Oroszország, mit tesz Ukrajnával és a világgal.

Ezt látni, népünket hallani, azt jelenti, megérteni.

Megérteni minden hang fontosságát a nemzetközi jog és Ukrajna támogatásában, amikor a vonatkozó kérdéseket az ENSZ Közgyűlése, az Európai Parlament vagy más nemzetközi platformok vitatják meg. Minden támogatás, szankciók és más globális lépések fontosak, amelyek megfosztják Oroszországot attól a lehetőségtől, hogy fokozza agresszióját.

Népünk támogatása most azt jelenti, hogy megértjük annak fontosságát, hogy NEM maradunk erkölcsileg semlegesek a gonosszal szemben.

Ez nem a geopolitikáról szól, ez nem katonapolitikai kérdésekről szól. Ez arról szól, hogy az embereknek mindig - mindig! - embernek kell maradniuk, meg kell őrizniük emberségüket és civilizáltságunkat.

Köszönöm Ausztriának az Ukrajnának nyújtott humanitárius segítséget. Külön köszönet illeti minden osztrákot, aki részt vett a "Szükségben lévő szomszéd" kampányban.

Ezt nagyon nagyra értékeljük.

Köszönöm, hogy segítettek megvédeni energiaszektorunkat az orosz rakétatámadásoktól. Köszönöm, hogy támogatják az országunk aknamentesítésére, valamint az orosz agresszió következményeinek kezelésére és rehabilitációjára irányuló erőfeszítéseinket.

És nagyon várom ezt a pillanatot, ezt a boldog napot, amikor megköszönhetem Ausztriának, hogy segített helyreállítani a békét országunkban.

Biztos vagyok benne, hogy Ukrajna meg fogja nyerni ezt a háborút. Biztos vagyok benne, hogy a nemzetközi jog helyreáll. Biztos vagyok benne, hogy az ukrán békejavaslat segíteni fog a világnak, hogy megvédje magát más hasonló agresszióktól.

És biztos vagyok benne, hogy - mindennek ellenére - meg fogjuk őrizni emberségünket, civilizációnkat, erkölcsünket és azt a hitünket, hogy a gonosz mindig veszíteni fog.

Köszönöm mindenkinek, aki segít Ukrajnának! Örök emléket mindazoknak, akik a brutális orosz háború áldozatául estek!

Köszönjük, Ausztria!

Dicsőség Ukrajnának! (Slava Ukraini)"

Forrás: https://www.derstandard.at/story/2000145100813/leichtfried-verteidigt-halbleere-spoe-reihen-beiZelenskij-rede

Szerző: Der Standard szerkesztőség, 2023. március 31.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó