Kép: gáz szivárog a meglékelt Nordstream 1 vezetékből a svéd partoknál. Fotó: N: Svéd parti őrség

Már hat hete, hogy névtelen forrásokra támaszkodva közzétettem egy jelentést, amelyben Joe Biden elnököt neveztem meg hivatalos személyként, aki tavaly szeptemberben elrendelte az Északi Áramlat 2 rejtélyes tönkretételét, egy 11 milliárd dolláros új vezetékét, amely a tervek szerint megduplázta volna az Oroszországból Németországba szállított földgáz mennyiségét.

A történet Németországban és Nyugat-Európában nagy visszhangot kapott, de az Egyesült Államokban szinte teljes médiaszünet volt. Két héttel ezelőtt, Olaf Scholz német kancellár washingtoni látogatását követően az amerikai és a német hírszerző ügynökségek megpróbálták tovább fokozni a hírzárlatot azzal, hogy hamis fedősztorikkal látták el a New York Times és a Die Zeit című német hetilapot, hogy megcáfolják azt a jelentést, amely szerint Biden és amerikai ügynökök felelősek a vezetékek megsemmisítéséért.

A Fehér Ház és a Központi Hírszerző Ügynökség (CIA) sajtótanácsadói következetesen tagadták, hogy Amerika lenne felelős a csővezetékek felrobbantásáért, és ezek a pro forma tagadások bőven elégségesek voltak a Fehér Ház sajtótestületének.

Nincs bizonyíték arra, hogy bármelyik oda beosztott riporter megkérdezte volna a Fehér Ház sajtótitkárát, hogy Biden megtette-e azt, amit minden komoly vezető megtenne: hivatalosan "megbízta" az amerikai hírszerző közösséget, hogy minden eszközzel mélyreható vizsgálatot folytasson, és derítse ki, hogy ki is követte el a balti-tengeri tettet.

Egy munkás ellenőrzi a megfigyelőberendezéseket a Szlavjanszkaja kompresszorállomáson, az orosz Északi Áramlat-2 gázvezeték kiindulópontjánál. Fotó: N: TASS

Egy titkosszolgálati forrás szerint az elnök ezt nem tette meg, és nem is fogja megtenni. Hogy miért nem? Mert tudja a választ.

Sarah Miller - energetikai szakértő, a vezető szaklapokat kiadó Energy Intelligence szerkesztője, aki //medium.com/@sarahmiller_22747">blogot ír a Medium-on - egy interjúban elmagyarázta nekem, miért lett nagy hír Németországban és Nyugat-Európában a gázvezeték-sztori:

Az Északi Áramlat vezetékek szeptemberi tönkretétele a földgáz árának további emelkedéséhez vezetett, amely már a válság előtti szint hatszorosát vagy többszörösét érte el. Az Északi Áramlatot szeptember végén robbantották fel. A német gázimport egy hónappal később, októberben érte el a válság előtti szint tízszeresét. A villamosenergia-árak Európa-szerte emelkedtek, és a kormányok egyes becslések szerint 800 milliárd eurót költöttek arra, hogy a háztartásokat és a vállalkozásokat megvédjék a hatásoktól.

Az európai enyhe télnek köszönhetően a gázárak mára az októberi csúcsérték körülbelül negyedére csökkentek, de még mindig a válság előtti szint két-háromszorosa, és több mint háromszorosa a jelenlegi amerikai áraknak. Az elmúlt évben a német és más európai gyártók bezárták a leginkább energiaigényes üzemeket, például a műtrágya- és üveggyártást, és nem világos, hogy ezek az üzemek mikor fognak újra kinyitni, ha egyáltalán kinyitnak. Európa igyekszik nap- és szélerőművi kapacitást kiépíteni, de ez nem biztos, hogy elég hamar megtörténik ahhoz, hogy a német ipar nagy részét megmentse.

Március elején Biden elnök Washingtonban fogadta Olaf Scholz német kancellárt. Az út során csak két nyilvános eseményre került sor - egy rövid, pro forma bókváltásra Biden és Scholz között a Fehér Ház sajtósa előtt, kérdések nélkül; valamint egy CNN-interjúra, amelyet Fareed Zakaria készített Scholz-al, és amely nem tért ki a gázvezetékkel kapcsolatos állításokra.

A kancellár úgy repült Washingtonba, hogy a német sajtó képviselői nem voltak a fedélzeten, nem volt hivatalos vacsora, és a két világvezető nem tervezett sajtótájékoztatót tartani, ahogy az ilyen nagy horderejű találkozókon szokás.

Joe Biden amerikai elnök és Olaf Scholz német kancellár találkozója az Ovális Irodában, 2023. március 3. Fotó: White House / Adam Schultz

Ehelyett később arról számoltak be, hogy Biden és Scholz 80 perces megbeszélést folytatott, amelynek nagy részében nem voltak jelen tanácsadóik. Azóta egyik kormány részéről sem kerültek nyilvánosságra nyilatkozatok vagy írásos megegyezések.

De valaki, akinek hozzáférése van a diplomáciai hírszerzéshez, azt mondta nekem, hogy volt egy megbeszélés a vezeték leleplezéséről, és ennek eredményeként a Központi Hírszerző Ügynökség CIA bizonyos elemeit felkérték, hogy a német hírszerzéssel együttműködve készítsenek egy fedősztorit, amely az amerikai és a német sajtónak egy alternatív verziót ad az Északi Áramlat 2 megsemmisítéséről.

A hírszerzés szavai szerint az ügynökségnek "aktivizálni kellett a rendszert", hogy ezzel igyekezzen diszkontálni azt az állítást, miszerint Biden rendelte el a csővezetékek megsemmisítését.

(Seymour Hersh amerikai oknyomozó újságíró és politikai író. 1969-ben a vietnami háború alatti My Lai-i mészárlás és annak eltussolása miatt szerzett elismerést, amiért 1970-ben Pulitzer-díjat kapott a nemzetközi tudósításokért.

Az 1970-es években Hersh a Watergate scandal-ról tudósított a The New York Times-ban, továbbá beszámolt a Kambodzsa elleni titkos amerikai bombázásokrólsecret US bombing  of Cambodia és a CIA belföldi kémkedési programjárólCIA’s program of domestic spying. 2004-benrészletesen beszámolt The New Yorker számára.az amerikai hadsereg által az iraki Abu Ghraib-ban elkövetett kínzásokról és a foglyok bántalmazásáról: torture and abuse of prisoners at Abu Ghraib. 

Ez a cikk eredetileg a https://seymourhersh.substack.com/-ban a szerző Substack blogján jelent meg, Seymour Hersh 2023. A cikket az Asia Times a szerző szíves engedélyével itt újra közli.)

Forrás: https://asiatimes.com/2023/03/bidens-nord-stream-cover-up-enters-new-slippery-phase/

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó