Az "Alle Dörfer bleiben" (Minden falu megmarad) virrasztása a Lützerath előtti virrasztáson, amelyet lebontás fenyeget. Kép: Leonhard Lenz, CC0, a Wikimedia Commonson keresztül. Felirat: A kimaaktivizmus nem büncselekmény! Szolidaritás a bebörtönzöttekkel!

Legkésőbb Lützerath kilakoltatásával valószínűleg befejeződik a szakítás a klímaaktivisták és a Zöldek között. A párt feladta eredeti céljait. Vélemény.

Most tehát küszöbön áll Lützerath, a klímamozgalom szimbólumának kiürítése. Az illetékes tartományi kormány a Zöldek részvételével és Herbert Reul CDU-s belügyminiszterrel kilakoltatja a falut. Ezt már bejelentette, sőt azzal is fenyegetődzött, hogy a döntést már nem vonhatja vissza. Bármennyire is szeretné ezt a kormány zöld része Mona Neubaur miniszterelnök-helyettes és éghajlatvédelmi miniszter körül, nem tudják ezt megváltoztatni.

Az egyetlen lehetőség e dilemma megoldására a Zöldek októberi bonni szövetségi pártkonferenciája lett volna. Ott a Zöld Fiatalok - a klímamozgalom és a párt baloldali szárnyának erős támogatásával - indítványt nyújtottak be a szimbolikus helyszín lebontásának elutasítására. A javaslatot borotvaéles többséggel elutasították.

Ha elfogadták volna, a kormánykoalíció valószínűleg szétesett volna, de ezt valószínűleg nem vették volna észre a liberálisok viselkedését tekintve. Az FDP megkapta volna a megfelelő választ az állandó keresztbe lövéseire, lett volna nyafogás, aztán Christian Lindner (FDP) és párttársai visszatértek volna a következő csúnya dologhoz. Talán akkor azonnal követelték volna új atomerőművek építését - és nem 8 héttel később.

Észak-Rajna-Vesztfáliában más volt a helyzet: itt a kereszténydemokraták halkan nyafogtak volna, talán még szidalmaztak és hangosan káromkodtak volna - és ennyi lett volna. Mit akart volna tenni Hendrik Wüst és pártja? Új választások? Ugyanolyan csúnyán elvesztették volna őket, mint ahogyan meglepő módon megnyerték a legutóbbi választásokat.

A zöldek harcolnak a szénért

De a Zöldek, mindenekelőtt a retorikailag briliáns NRW miniszter, Oliver Krischer, mindent bedobtak a pártkonferencián, beleértve a tejeslány számításokat és féligazságokat is. (A német szövegben szereplő Milchbuben/Milchmädchenrechung kifejezés értelme:  "A tejeslány számítása egy olyan kifejezés, amikor valaki olyan tervet vagy számítást készít, amely soha nem működhet.” (Megj. a fordító).

Az ukrajnai orosz agressziós háborút és az orosz gáztól való függőségünket kellett felhasználni, még a korai "2030-ig történő szénkivezetésről" is fecsegtek - és eltitkolták, hogy ez idő alatt ugyanannyi lignitet fognak bányászni, mint amennyit eredetileg 2038-ig terveztek.

Kit érdekel, hogy a Lützerath alatti szénre a következő néhány évben már egyáltalán nem lesz szükség a német villamosenergia-ellátáshoz? Habeck és Krischer úrat és Neubaur asszonyt nyilvánvalóan nem. Ami különösen elegáns a megállapodásban, hogy az RWE megtarthatja a 2,6 milliárd eurós, 2038-ig tartó, fokozatos kivezetési kompenzációt, és addig is degeszre keresheti magát.

Néhány évvel ezelőtt még elképzelhetetlen lett volna, hogy mind a Zöldek szövetségi pártja, mind az észak-rajna-vesztfáliai zöld képviselőtársak a szövetségi alkotmánybíróság egy hatályos, érvényes ítélete ellen lépjenek fel. A bíróság 2021. március 24-i ítéletében az éghajlatvédelmi törvény utólagos javítását követelte. A bíróság megállapította, hogy legalábbis a pályacsökkentés 2031 utáni folytatására vonatkozó szabályok nem voltak elégségesek.

Akkor most a kilakoltatás?

Legyen békés Lützerath kilakoltatása, kívánja Neubaur. Nem lesz az, mondják az aktivisták. A színpadon olyan mozgósítás zajlik, amilyenre már évek óta nem volt példa. Az autópályákra magukat ráragasztott aktivisták tudni fogják, hogyan kell visszavágni.

A ronda képek a hírekben elrontják a Zöldek jó hangulatát, és talán elrontják a berlini Zöldek választását. Botokkal megvert fiatalok képei hasonlóan hatnak majd, mint két évvel ezelőtt a Dannenröder erdőben az autópálya-építés idején. Csak akkor Tarek Al-Wazir (Zöldek) hesseni miniszter át tudta hárítani a felelősséget a felelős szövetségi közlekedési miniszterre, Andreas Scheuer-re (CSU).

Lützerathban a felelős szövetségi miniszter egy zöld: Robert Habeck. A kifogások nem működnek: a Bundestagban nem szavaztak az alku ellen.

Még az eddigi legsötétebb időkben is a zöld "elcsúszások" csak ilyenek voltak: elcsúszások. Amikor a koszovói háborúról döntöttek, az atom-, gén- és környezetvédelmi politika a legjobb formáját hozta. Amikor az atomerőművek fokozatos megszüntetését megváltoztatták, és a jobb belátás ellenére megszavazták a végtárolóról szóló megállapodást, a békepolitika ragyogott.

Mára azonban a Zöldeknek sikerült lenyűgöző módon feladniuk szinte minden gyökerüket: Az ukrán kérdésben a zöldek kiáltanak a leghangosabban a nehézfegyverekért; a német nukleáris fegyverkezés és a felfegyverzett drónok kérdését lenyűgözően tisztázták a pártkonferenciákon; a géntechnológia már nem tabu, épp ellenkezőleg. Az atomerőművek kivezetését elhalasztják, és hamarosan újra tárgyalni fogják - az FDP-nek köszönhetően és Olaf Scholz (SPD) hatalmi szavai ellenére.

És most az utolsó állítólagosan biztonságos terület: az klímavédelem? Tömegesen importálják a frackinggázt - még Oroszországból is; az ehhez szükséges erőműveket minden környezetvédelmi aggály ellenére átboxolják; a széntüzelésű erőműveket újra felpörgetik - és most a klímaaktivistákat fogják kiverni a megszállt Lützerath-ból.

Ezek már nem elcsúszások, hanem az új normalitás! Úgy tűnik, hogy a Zöldeknek új szavazókra van szükségük; és a többi centrumpárt zseniális üzletembereinek és inkompetenciájának köszönhetően már meg is találták őket. A Zöldek politikája már elébe szaladt ennek - megérkezett a centrumba, a párt megszabadult eredeti zöld témáitól, azok csak zavarták.

Lützerath a klímavédelem kontra szénbányászat szimbóluma lett. (kiegészítés fordítótól):

Forrás (magyarul): https://hu.euronews.com/2023/01/10/lutzerath-a-klimavedelem-kontra-szenbanyaszat-szimboluma-lett

Szerdán kezdődhet Németországban, az Észak-Rajna-Vesztfáliában található Lützerath falu kiürítése. Lützerath-ot több mint két éve tartják megszállva aktivisták, hogy megakadályozzák a meglévő Garzweiler-i lignitbánya bővítését. 2023.01.10.

Forrás: https://www.telepolis.de/features/Luetzerath-der-GAU-der-Gruenen-7453429.html

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó