Lula vasárnap este, 2022.10.30. Kép: PT

 

Barátaim!

Történelmünk egyik legfontosabb választásán vagyunk túl. Egy választás, amelyen két ellentétes országprojekt állt szemben egymással, és amelynek ma már csak egy nagy győztese van: a brazil nép.

Ez nem az én, a PT (Munkások Pártja, PartidodosTrabalhadores, a szerk.) vagy a választási kampányban engem támogató pártok győzelme. Ez egy nagyszerű demokratikus mozgalom győzelme, amely politikai pártokon, személyes érdekeken és ideológiákon átívelve alakult ki, hogy a demokrácia győzni tudjon.

Ezen a történelmi október 30-án a brazil nép többsége világossá tette, hogy nem kevesebb, hanem több demokráciát akar.

Több - és nem kevesebb - társadalmi befogadást és lehetőségeket akarnak mindenki számára. Több - és nem kevesebb - tiszteletet és megértést akarnak a brazilok között. Röviden: több - nem kevesebb - szabadságot, egyenlőséget és testvériséget akarnak hazánkban.

A brazil emberek ma megmutatták, hogy többet akarnak annál, mint hogy gyakorolják azt a szent jogot, hogy megválasszák, ki kormányozza és uralkodjon az életük felett. Az emberek aktívan részt akarnak venni a kormány döntéseiben.

A brazil emberek ma megmutatták, hogy többet akarnak annál a jognál, hogy tiltakozzanak az ellen, hogy éheznek, hogy nincs munka, hogy a fizetésük nem elég ahhoz, hogy tisztességes életet éljenek, hogy nem férnek hozzá az egészségügyhöz és az oktatáshoz, hogy nincs tető a fejük felett, amely alatt biztonságban élhetnének és felnevelhetnék gyermekeiket, hogy nincsenek kilátások a jövőre nézve.

A brazil emberek jól akarnak élni, jól akarnak táplálkozni. Az emberek jó munkát akarnak, olyan fizetést, amely mindig meghaladja az inflációs rátát, jó egészségügyi rendszert és jó közoktatást akarnak.

Vallásszabadságot akarnak. Fegyverek helyett könyveket akarnak. Színházba, moziba akarnak járni, minden kulturális javakhoz hozzáférni, mert a kultúra táplálja a lelkünket.

A brazilok újra reményt akarnak.

Én így értelmezem a demokráciát. Nem csak egy szép szó, ami a törvényben szerepel, hanem valami kézzelfogható, amit érezhetünk, és amit minden nap segíthetünk felépíteni.

Ezt a demokráciát a szó legtágabb értelmében a brazil nép ma választotta. Ez a valódi és konkrét demokrácia az, amiért kampányoltunk.

És ezt a demokráciát próbáljuk majd minden nap felépíteni a kormányunkban. Olyan gazdasági növekedéssel, amely a teljes lakosság között oszlik meg, mert a gazdaságnak így kell működnie - eszközként, amely mindenki életét javítja, és nem az egyenlőtlenségek állandósulását szolgálja.

A gazdaság kerekei újra forogni fognak, munkahelyteremtéssel, magasabb bérekkel és a vásárlóerejüket vesztett családok adósságainak újratárgyalásával.

A gazdaság kereke újra forogni fog, és a szegények az állami költségvetésszereplői lesznek. A vidéki kis- és közepes termelők támogatásával, akik a tányérunkra kerülő élelmiszerek 70 százalékát állítják elő.

Mindenféle ösztönzéssel a mikro- és kisvállalkozók számára, hogy rendkívüli kreatív potenciáljukat az ország fejlődésének szolgálatába állítsák.

Szükség van az előrelépésre. Ez magában foglalja a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre irányuló intézkedések megerősítését és annak biztosítását, hogy a nők ugyanazért a munkáért ugyanazt a fizetést kapják, mint a férfiak.

Könyörtelenül szembeszállunk a rasszizmussal, az előítéletekkel és a diszkriminációval, hogy a fehérek, feketék és őslakosok egyenlő jogokkal és lehetőségekkel rendelkezzenek.

Csak így tudunk mindenki számára országot építeni. Egyenrangú Brazíliát, amelyben  prioritás azoknak az embereknekjár, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.Egy Brazília, ahol béke, demokrácia és lehetőségek vannak.

Nem egy "állandó háborús állapotban lévő" ország.

Barátaim,

2023. január 1-jétől 215 millió brazilért fogok kormányozni, és nem csak azokért, akik engem választottak. Nincs két Brazília. Egy ország, egy nép, egy nagy nemzet vagyunk.

Senkinek sem érdeke, hogy olyan családban éljen, ahol viszály van. Itt az ideje, hogy újraegyesítsük a családokat, és helyreállítsuk a barátság kötelékeit, amelyeket a gyűlölet bűnös terjesztése szakított szét.

Senkinek sem érdeke, hogy egy megosztott országban éljen, amely állandóan háborúban áll.

Ennek az országnak békére és egységre van szüksége. Ezek az emberek nem akarnak többé harcolni. Ezek az emberek belefáradtak abba, hogy a másikat ellenségnek tekintsék, akitől félni kell vagy akit elkellpusztítani.

Itt az ideje letenni a fegyvert, amelyet soha nem lett volna szabad felemelni. A lőfegyverek ölnek. De mi az életet választottuk.

A kihívás óriási. Újjá kell építenünk ezt az országot minden dimenziójában. A politikában, a gazdaságban, a közigazgatásban, az intézményi működésben, a nemzetközi kapcsolatokban és mindenekelőtt a leginkább rászorulókról való gondoskodásban.

Vissza kell állítanunk ennek az országnak a lelkét. Dolgozzunk a nagylelkűség, a szolidaritás, a különbözőségek tiszteletben tartása és a mások iránti szeretet helyreállításán.

Hozzátok vissza a brazil lét örömét és azt a büszkeséget, amelyet mindig is éreztünk a zöld-sárga színben és hazánk zászlajában. Ez a zöld-sárga és ez a zászló, amely senki másé, csak a brazil népé.

A legsürgetőbb feladatunk, hogy újra véget vessünk az éhezésnek. Nem fogadhatjuk el normálisnak, hogy ebben az országban férfiak, nők és gyermekek milliói nem tudnak eleget enni, vagy hogy a szükségesnél kevesebb kalóriát és kevesebb élelmiszert fogyasztanak.

Ha mi vagyunk a világ harmadik legnagyobb élelmiszertermelője és elsők az állati fehérjék terén, ha rendelkezünk technológiával és hatalmas földterületekkel, ha képesek vagyunk az egész világba exportálni, akkor kötelességünk biztosítani, hogy minden brazil minden nap reggelizhessen, ebédelhessen és vacsorázhasson.

Ez továbbra is kormányunk legfontosabb feladata lesz.

Nem fogadhatjuk el normálisnak, hogy egész családok kénytelenek az utcán aludni, és ki vannak téve a hidegnek, az esőnek és az erőszaknak.

Ezért fogjuk újraindítani a Minha Casa Minha Vida (Az én házam, az én életem) programot, elsőbbséget biztosítva az alacsony jövedelmű családoknak, és újjáélesztve azokat a befogadási programokat, amelyek 36 millió brazilt emeltek ki a mélyszegénységből.

Brazília nem tud tovább élni ezzel a hatalmas feneketlen gödörrel, ezzel a betonból és egyenlőtlenségből álló fallal, amely Brazíliát egyenlőtlen, egymást el nem ismerő részekre osztja. Ennek az országnak fel kell ismernie önmagát. Újra fel kell fedeznie önmagát.

Nemcsak a mélyszegénység és az éhezés ellen fogunk küzdeni, hanem helyreállítjuk a párbeszédet is ebben az országban.

Újra meg kell kezdenünk a párbeszédet a törvényhozással és az igazságszolgáltatással. Anélkül, hogy túlzásokba esnénk, beavatkoznánk, irányítanánk, de azzal a céllal, hogy helyreállítsuk a három hatalom harmonikus és köztársasági együttélését.

A demokratikus normalitás az Alkotmányban foglaltatik. Meghatározza minden államhatalom, minden intézmény, a fegyveres erők és mindannyiunk jogait és kötelességeit.

Az Alkotmány szabályozza a közös életünket, és senki, de senki sem áll felette, senkinek sincs joga figyelmen kívül hagyni vagy megsérteni azt.

Új politikai párbeszéd

Az is több mint sürgős, hogy újrainduljon a párbeszéd az emberek és a kormány között.

Ezért fogjuk újra bevezetni a nemzeti konferenciákat. Ez lehetővé teszi az érdekeltek számára, hogy kifejtsék prioritásaikat, és javaslatokat tegyenek a kormánynak az egyes területek közpolitikáira vonatkozóan: oktatás, egészségügy, biztonság, női jogok, faji egyenlőség, ifjúság, lakhatás és sok más. Újraindítjuk a kormányzókkal és polgármesterekkel folytatott párbeszédet, hogy közösen határozzuk meg az egyes népességcsoportok számára prioritást élvező projekteket.

Nem számít, hogy a kormányzó és a polgármester melyik párthoz tartozik. Mindig azon fogunk dolgozni, hogy javítsuk az emberek életét az ország minden államában és közösségében.

A Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács újjáalakításával a kormány, a vállalkozók, a munkavállalók és a szervezett civil társadalom közötti párbeszédet is helyreállítjuk.

Ez azt jelenti, hogy a 215 millió brazil életét befolyásoló fontos politikai döntéseket nem titokban, az éjszaka közepén hozzák meg, hanem a társadalommal folytatott széles körű párbeszédet követően.

Hiszem, hogy Brazília, a világ és az emberek legfontosabb problémáit párbeszéddel lehet megoldani, nem pedig nyers erővel.

Senkinek sem szabad kételkednie a szavak erejében a megértés és a közjó előmozdításában.

Barátaim,

nemzetközi utazásaim és a különböző országok vezetőivel való kapcsolataim során újra és újra azt hallom, hogy a világnak hiányzik Brazília.

A világ vágyik a szuverén Brazília után, amely egyenrangúan beszél a leggazdagabb és leghatalmasabb országokkal. És amely ugyanakkor hozzájárult a legszegényebb országok fejlődéséhez.

Brazília, amely az afrikai országok fejlődését támogatja az együttműködés, a beruházások és a technológiaátadás révén.

Ez elősegítette Dél-Amerika, Latin-Amerika és a Karib-térség integrációját, megerősítette a Mercosur-t, és hozzájárult a G-20, az Unasur, a Celac és a BRICS létrehozásához.

Ma azt mondjuk a világnak, hogy Brazília visszatért. Brazília túl nagy ahhoz, hogy a világ páriájának szomorú szerepébe kerüljön.

Vissza fogjuk nyerni az ország hitelességét, kiszámíthatóságát és stabilitását, hogy a befektetők - hazaiak és külföldiek - újra bízhassanak Brazíliában. Hogy többé ne az azonnali és rabló profit forrását lássák hazánkban, hanem partnereinkké váljanak a gazdasági növekedés társadalmi befogadással és környezeti fenntarthatósággal járó újjáélesztésében.

Igazságosabb nemzetközi kereskedelmet akarunk. Új alapokra kívánjuk helyezni az Egyesült Államokkal és az Európai Unióval való partnerségünket. Nem vagyunk érdekeltek olyan kereskedelmi megállapodásokban, amelyek hazánkat az áruk és nyersanyagok örökös exportőr szerepére kárhoztatják.

Újra iparosítjuk Brazíliát, beruházunk a zöld és a digitális gazdaságba, és előmozdítjuk üzletembereink és vállalkozóink kreativitását. A tudást is exportálni akarjuk.

Újra harcolni fogunk egy új globális kormányzásért, amely több országot von be az ENSZ Biztonsági Tanácsába, és eltörli a nemzetek közötti egyensúlyt aláásó vétót.

Készek vagyunk újra csatlakozni a világban tapasztalható éhezés és egyenlőtlenség elleni küzdelemhez, valamint a népek közötti béke elérésére irányuló erőfeszítésekhez.

Brazília készen áll arra, hogy ismét vezető szerepet vállaljon az éghajlati válság elleni küzdelemben, és hogy megvédje valamennyi bioszféránkat, különösen az Amazonas esőerdőjét.

Korábbi kormányzásunk alatt sikerült 80 százalékkal csökkenteni az Amazonas-menti erdőirtást, ami jelentősen mérsékelte az éghajlatváltozás hatásait.

Harc az Amazonasért

Brazíliának és a bolygónak szüksége van egy élő Amazonasra. Egy álló fa többet ér, mint a tonnányi fa, amelyet illegálisan vágnak ki azok, akik csak a gyors haszonra gondolnak a földi élet elpusztítása árán.

Egy tiszta vizű folyó sokkal többet ér, mint az összes arany, amelyet higany árán bányásznak ki, ami megöli az élővilágot és veszélyezteti az emberi életet.

Amikor egy őslakos gyermeket megöl a környezet ragadozóinak kapzsisága, vele együtt az emberiség egy része is meghal.

Ezért folytatjuk az Amazonas megfigyelését, és harcolunk minden illegális tevékenység ellen - legyen az bányászat, fakitermelés vagy engedély nélküli mezőgazdasági felhasználás.

Ezzel egyidejűleg elősegítjük az Amazonas vidékén élő közösségek fenntartható fejlődését. Ismét bebizonyítjuk, hogy lehet gazdagságot teremteni a környezet tönkretétele nélkül.

Nyitottak vagyunk a nemzetközi együttműködésre az Amazonas védelmében, legyen az befektetés vagy tudományos kutatás. De mindig Brazília vezetésével, anélkül, hogy valaha is lemondanánk szuverenitásunkról.

Elkötelezettek vagyunk az őslakosok, az erdő más népei és a biológiai sokféleség iránt. Környezeti békét akarunk.

Nem vagyunk érdekeltek a környezetért folytatott háborúban, de készek vagyunk megvédeni azt bármilyen fenyegetéssel szemben.

Barátaim,

az új Brazília, amelyet január 1-jétől építünk, nem csak a brazil nép érdeke, hanem minden olyan emberé, aki elkötelezett a béke, a szolidaritás és a testvériség mellett, bárhol a világon.

Múlt szerdán Ferenc pápa fontos üzenetet küldött Brazíliába, amelyben azért imádkozott, hogy a brazil nép mentes legyen a gyűlölettől, az intoleranciától és az erőszaktól.

Szeretném elmondani, hogy mi is ezt kívánjuk, és fáradhatatlanul dolgozunk egy olyan Brazíliáért, ahol a szeretet győzedelmeskedik a gyűlölet felett, az igazság legyőzi a hazugságot, és a remény nagyobb, mint a félelem.

Életem minden napján emlékeztetem magam Jézus Krisztus legnagyobb tanítására, a felebaráti szeretetre. Ezért hiszem, hogy egy jó uralkodó legfontosabb erénye mindig is a szeretet lesz - a hazája és a népe iránt.

Ami minket illet, ebben az országban nem lesz hiány szeretetből. Sokat fogunk törődni Brazíliával és a brazil emberekkel. Új korszakban fogunk élni. A békéről, a szeretetről és a reményről.

Egy olyan idő, amikor a brazil népnek ismét joga lesz álmodni. Egy olyan idő, amely lehetőséget ad arra, hogy megvalósíthassuk álmainkat.

Erre kérek minden egyes brazilt, függetlenül attól, hogy melyik jelöltre szavazott a választásokon. Jobban, mint valaha, együtt kell elindulnunk az úton, és inkább arra kell figyelnünk, ami összeköt bennünket, és nem arra, amely elválaszt minket egymástól.

Tudom, hogy a történelem milyen nagy feladat elé állított, és tudom, hogy egyedül nem tudom megcsinálni. Mindenkire szükségem lesz - politikai pártokra, munkásokra, üzletemberekre, parlamenti képviselőkre, kormányzókra, polgármesterekre, minden vallású emberre. Brazíliaiak és brazilok, akik egy fejlettebb, igazságosabb és testvéribb Brazíliáról álmodnak.

Megismétlem, amit a kampány során végig mondtam. Az, ami sosem volt egyszerű jelöltállítási ígéret, hanem inkább hitvallás, életre szóló elkötelezettség:

Brazíliának van saját útja. Mindannyian együtt képesek leszünk meggyógyítani ezt az országot, és egy olyan méretű Brazíliát építeni, amekkorát álmainkban elképzeltünk - és lehetőségünk van arra, hogy ezt valóra váltsuk.

Még egyszer szeretném kifejezni örök hálámat a brazil népnek. Egy meleg ölelés és Isten kísérjen minket utunkon.

 

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

 

Forrás: https://www.heise.de/tp/features/Freiheit-Gleichheit-und-Bruederlichkeit-in-unserem-Land-7324741.html?seite=al