"Égjetek a pokolban, disznók!" - írja Zhadan ukrán író. Ma megkapta a Német Könyvszakma Békedíját. Amiért ez egy hármas botrány. Kommentár.

A német könyvkereskedelem idei békedíját egy oroszgyűlölő író, SerhijZhadan kapja. "Ez megengedett?" - kérdezi a Die Zeit című hetilap, és rögtön meg is válaszolja a kérdést: "Sajnos igen".

Tényleg eljutottunk arra a pontra, hogy egy nemzetgyűlölőnek kell megkapnia a rangos német békedíjat? Ez nem egy botrány?

A "Himmelüber Charkiw" (Mennyország Harkiv felett) című könyvében Zhadan "hordának", "bűnözőknek", "állatoknak", "szemétnek" nevezi az oroszokat - írja a Die Zeit. Jól olvasta. De még van tovább is.

A békedíjas írja: "Az oroszok barbárok, azért jöttek, hogy elpusztítsák a történelmünket, a kultúránkat, az oktatásunkat". És azt is írja: "Égjetek a pokolban, disznók".

És ez a ruszofób most megkapja a német könyvkereskedelem békedíját. Nem hiszel a szemednek vagy az elmédnek, amikor ezt olvasod. A Putyin által megszállt ukrán néppel való szolidaritásunk erkölcsileg vakká tett bennünket?

Békedíj egy költőnek, aki nem tud különbséget tenni a háborús bűnös Putyin és az orosz nép között? Nem a költőknek, íróknak, újságíróknak kellene-e szakmájuk iránti felelősségből ismerniük és megnevezniük ezt a különbséget? És most egy olyan békedíj, amely erősíti és szítja a nemzetek közötti gyűlöletet?

Olyan valaki számára, aki azt írja: "Égjetek a pokolban, disznók!" Miféle "költő" az, aki nyilvánvalóan elfelejtette, elnyomta és elveszítette azt, ami minden emberben emberi?

Békedíj az embertelenségért?

Háborúban az agresszor elleni gyűlölet érthető. De kell-e ezért egy költőt békedíjjal kitüntetni? A sok kérdés ebben a kommentárban az értetlenségemet, tanácstalanságomat, de a botrány miatti dühömet is jelzi. Minden korábbi díjazottnak tiltakozásul vissza kellene adnia a díját!

Az idei díjazott azt írja, hogy február 24-e, a putyini háború kezdete óta fegyvert visel. Vallja: "Ezt a tapasztalatot könnyű megszerezni a mi világunkban, de nehéz utána megszabadulni tőle". Az önismeret figyelemre méltó és bátor darabja. De egy békedíjat ezért, amikor egyszerre gyűlöl minden oroszt?

Számomra ez a díj hármas botrányt jelent.

Először is, hogy ez a szerző megkapja.

Másodszor, hogy a Börsenverein békedíjat adományoz egy nemzetgyűlölőnek.

Harmadszor pedig, hogy egy neves német hetilap vezércikkben teszi fel a kérdést: Ez megengedett? Azonban a válasz: "Sajnos igen".

A Zeit érvelése ezután több mint meghökkentő:

„A botrány nem a költő és nem a könyve. A botrány az oroszok ukrajnai inváziója és a mindennapos gyilkolás. Az irodalom a saját eszközeivel küzd. És semmi másért nem harcol, csak a békéért.”

Kedves Zeit munkatársak: Mióta segíti a nemzetek gyűlölete a békét?

Ez a kommentár a sonnenseite.com weboldallal együttműködve jelent meg.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

Forrás: https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=cm#inbox/WhctKKXgrQwLsHVfSlZrMxXpHSWnWlqxNzlBHRnZTQbgmjQPMgHtWQXkkxWqCMMlsnVWJrv 2022. október 23.